Job 32:12 and until you shall perceive; and behold, there was no one reproving Job, in answering his words from you,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G3360 until G1473 you G4920 shall perceive; G2532 and G2400 behold, G3756 there was no one G1510.7.3 G3588 G* reproving Job, G1651 G470 in answering G4487 his words G1473 G1537 from G1473 you,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3360 μέχρι G1473 υμών G4920 συνήσω G2532 και G2400 ιδού G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 τω G* Ιωβ ελέγχων G1651 G470 ανταποκρινόμενος G4487 ρήματα αυτού G1473 G1537 εξ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3360 PREP μεχρι G4771 P-GP υμων G4920 V-FAI-1S συνησω G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-DSM τω G2492 N-PRI ιωβ G1651 V-PAPNS ελεγχων V-PMPNS ανταποκρινομενος G4487 N-APN ρηματα G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5704 ועדיכם unto H995 אתבונן Yea, I attended H2009 והנה you, and, behold, H369 אין none H347 לאיוב Job, H3198 מוכיח you that convinced H6030 עונה that answered H561 אמריו his words: H4480 מכם׃ of

new⁽ⁱ⁾

12 H995 [H8709] Yea, I attended H3198 [H8688] to you, and, behold, there was none of you that convinced H347 Job, H6030 [H8802] or that answered H561 his words:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And as long as Y gesside you to seie ony thing, Y bihelde; but as Y se, `noon is of you, that may repreue Joob, and answere to hise wordis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² yee when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made eny good argument agaynst Iob, or that directly coude make answere vnto his wordes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, when I had diligently pondered what ye said, I found not one of you that made any good argument against Job, or that directly could make answer unto his words,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² yea when I had dylygentlye pondred what, ye sayde, I I founde not one of you that made any good argumente agaynst Iob, or that directly coud make answere vnto hys wordes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² yee, when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made any good argument agaynst Iob, that directly coulde make answere vnto his wordes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Yea when I had diligently pondred what ye sayde, I found not one of you that made any good argument against Iob, that directly could make aunswere vnto his wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And as long as I thought you said some thing, I considered: but, as I see, there is none of you that can convince Job, and answer his words.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 Yea, I attended [H8709] H3198 unto you, and, behold, there was none of you that convinced [H8688] H347 Job H6030 , or that answered [H8802] H561 his words:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Even now I could wish to attend to you: but behold there is none who convicteth Job; none of you who refuteth his arguments:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Yes, I attended to you, and behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 [H8709] Yea, I attended H3198 [H8688] to you, and, behold, there was none of you that convinced H347 Job H6030 [H8802] , or that answered H561 his words:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ἰὼβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And now I understand you fully, and, behold, there is none that convinceth Job, or, that answereth his speeches among you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, Or answerer of his sayings among you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And I will show myself attentive even to you, and behold, none from you confuting to Job, answering his words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended unto you,
And, behold, there was none that convinced Job,
Or that answered his words, among you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 Yea, I attended H3198 unto you, And, behold, there was none that convinced H347 Job, H6030 Or that answered H561 his words, among you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, unto you, gave I diligent heed,––But lo! there was, for Job, nothing to convince, nor could you of you answer his speeches.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² I gave consideration to you, Yet behold, there was no correcting of Job Or answer to his arguments from you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Yes, I listened to you, and, behold, not one of you proved Job wrong nor answered his words,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² yea, I paid attention to you, and behold, not one of you proved Job wrong, nor answered his sayings;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² yes, I discerned you; and behold, none of you reproved Iyob or answered his sayings:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended to you. And, behold, there was none who convinced Job, or who answered his words among you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 Yes, I gave you my full attention, H3198 but there was no one who convinced H347 Job, H6030 or who answered H561 his words, among you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Yes, I attended to you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 Yes, I attended H2009 to you, and, behold, H369 there was none H3198 of you that convinced H347 Job, H6030 or that answered H561 his words:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 Yes, I attended H3198 unto you, and, behold, there was none of you that convinced H347 Job, H6030 or that answered H561 his words:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Even so, I attended unto you, and, behold, there was none of you to reprove Job or to answer his words.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² I have paid close attention to you; and behold, not one of you convinced Job, or answered his words —

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I gave you my attention, but there was in fact no one that disproved Job, no one among you that answered his words.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Indeed, I paid close attention to you all, but none of you were able to refute Job or answer his arguments convincingly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And I directed my attention to you;* and, look, there is no one for Job who refuted, answering his words among you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I paid you full attention. But no one proved Job wrong; not one of you rebutted his arguments.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I paid you full attention. But no one proved Job wrong; not one of you rebutted his arguments.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yes, I attended to you*. And behold, there was none who convinced Job, or who answered his words among you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "I gave you my attention, but there was in fact no one that disproved Job, no one among you that answered his words.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 und habe achtgehabt H347 auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob H3198 strafe H561 oder seiner Rede H6030 antworte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 und habe achtgehabt H347 auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob H3198 zurechtweise H561 oder seiner Rede H6030 antworte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6030 und H995 ich H347 richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob H561 widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Als ik nu acht op u gegeven heb, ziet, er is niemand, die Job overreedde, die uit ulieden zijn redenen beantwoordde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5704 Als ik nu acht op H995 H8709 u gegeven heb H2009 , ziet H369 , er is niemand H347 , die Job H3198 H8688 overreedde H4480 , die uit H561 ulieden zijn redenen H6030 H8802 beantwoordde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et que je ne sois d’accord avec vous; je n’ai point fait de reproches à Job; celui qui le réfutait était l’un de vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Je vous ai donné toute mon attention: et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 Je vous ai donné toute mon attention H8709 H347 ; Et voici, aucun de vous ne l H3198 ’a convaincu H8688 H6030 , Aucun n’a réfuté H8802 H561 ses paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y aun os he considerado, y he aquí que no hay de vosotros quién redarguya a Job, y responda a sus razones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Os he pues prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, Y responda á sus razones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y aun os he considerado, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ju kam ndjekur me vëmendje, dhe ja, asnjëri prej jush nuk e bindi Jobin ose nuk iu përgjigj fjalëve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Слушах ви много внимателно, и ето, никой от вас не обори Йов, нито отговори на думите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Na vama moja sva bijaše pažnja, al' ne bi nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko riječ opovrgne.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A bedlivě vás soudě, spatřil jsem, že žádného není, kdo by Joba přemohl, není z vás žádného, ješto by odpovídal řečem jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg har agtet nøje paa eder, men se, der var ingen af eder, som gendrev Job, og som kunde svare paa hans Tale,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 留心聽 H3198 你們；誰知你們中間無一人折服 H347 約伯 H6030 ，駁倒 H561 他的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H995 留心听 H3198 你们；谁知你们中间无一人折服 H347 约伯 H6030 ，驳倒 H561 他的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minä olen ottanut teistä vaarin; ja katso, ei ole yksikään teistä Jobia nuhdellen voittanut, eli hänen sanaansa vastata taitanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin, minä tarkkasin teitä; mutta katso, ei kukaan ole Jobin sanoja kumonnut, ei kukaan teistä voinut vastata hänen puheisiinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mwen t'ap swiv sa n'ap di. Men, yonn nan nou pa rive fè Jòb fèmen bouch li. Nou yonn pa rive demanti msye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Igen ügyeltem reátok és ímé, Jóbot egyikõtök sem czáfolá meg, sem beszédére meg nem felelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kuperhatikan dengan saksama; kudengar kamu menemui kegagalan. Kesalahan dalam kata-kata Ayub tak dapat kamu buktikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non vi è alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a’ suoi ragionamenti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² V’ho seguito attentamente, ed ecco, nessun di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš atidžiai jus stebėjau, tačiau nė vienas iš jūsų neįtikino Jobo ir neatsakė į jo žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Job, nem quem respondesse às suas palavras;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Jeg gav akt på eder; men det var ingen av eder som gjendrev Job, ingen som svarte på hans ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² V'am dat toată luarea aminte; şi iată că, niciunul din voi nu l -a încredinţat, niciunul nu i -a răsturnat cuvintele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йову довів, хто б відповідь дав на слова його!