Job 31:25 and even if great gladness in riches was coming to me; and if also I put my hand upon innumerable things;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1499.1 and even if G2165 [²gladness G4183 ¹great] G4149 in riches G1473 was coming to me; G1096 G1487 and if G1161 G2532 also G1909 [³upon G382 ⁴innumerable things G5087 ¹I put G1473 G5495 ²my hand];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1499.1 ει δε και G2165 ευφράνθην G4183 πολλού G4149 πλούτου G1473 μοι γενομένου G1096 G1487 ει δε G1161 G2532 και G1909 επ΄ G382 αναριθμήτοις G5087 εθέμην G1473 G5495 χείρά μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 ADV και G2165 V-API-1S ευφρανθην G4183 A-GSM πολλου G4149 N-GSM πλουτου G1473 P-DS μοι G1096 V-AMPGS γενομενου G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 ADV και G1909 PREP επ G382 A-DPM αναριθμητοις G5087 V-AMI-1S εθεμην G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ אם אשׂמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H518 אם If H8055 אשׂמח I rejoiced H3588 כי because H7227 רב great, H2428 חילי my wealth H3588 וכי and because H3524 כביר much; H4672 מצאה had gotten H3027 ידי׃ mine hand

new⁽ⁱ⁾

25 H8055 [H8799] If I have rejoiced H2428 because my wealth H7227 was great, H3027 and because my hand H4672 [H8804] had gained H3524 much;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Haue I reioysed because my substaunce was greate, and because my honde gat so moch?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have I rejoiced because my substance was great, and because my hand gat so much?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Haue I reioysed because my substaunce was great, and because my hande gat so muche?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Haue I reioysed because my power was great, and because my hande gat so moche?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 If I rejoiced [H8799] H2428 because my wealth H7227 was great H3027 , and because mine hand H4672 had gotten [H8804] H3524 much;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ or if I have exulted because my wealth was great, or laid my hand on what was not counted out to me:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gained much;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 [H8799] If I have rejoiced H2428 because my wealth H7227 was great H3027 , and because my hand H4672 [H8804] had gained H3524 much;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπʼ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ If ever I rejoiced because my wealth was abundant, and because my hand had gotten much;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoice because great is my wealth, And because abundance hath my hand found,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I shall rejoice because of the Multitude of my riches, and because my hand found much;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I have rejoiced because my wealth was great,
And because my hand had gotten much;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 If I have rejoiced H2428 because my wealth H7227 was great, H3027 And because my hand H4672 had gotten H3524 much;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoiced because great was my substance, and, an abundance, my hand had discovered;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I have rejoiced that my estate is vast And that my hand has found abundance,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I rejoiced because my wealth was great; or because my hand had gotten much;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I cheer because my valuables are great and because my hand found much;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 If I have rejoiced H2428 because my wealth H7227 was great, H3027 and because my hand H4672 had gotten H3524 much;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoice because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H518 If H8055 I rejoice H3588 because H2428 my wealth H7227 was great, H3588 and because H3027 my hand H4672 had gotten H3524 much;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had got much;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 If I rejoiced H2428 because my wealth H7227 was great, H3027 and because my hand H4672 had gotten H3524 much;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I rejoiced because my wealth was being multiplied, and because my hand had gotten much;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and if I also rejoiced when my wealth was abundant, and if I laid my hand on innumerable treasures:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable [treasures]:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I have rejoiced because my wealth was great, or because my hand had gotten much;

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I’ve found joy in great wealth that I own, if I’ve earned a lot with my own hands,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I have rejoiced because my wealth was great or* because my hand found a fortune,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ if I have rejoiced because my wealth was great and because my hand had gotten much;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hab ich mich gefreuet, daß ich groß Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 Hab ich mich H7227 gefreuet, daß ich groß H4672 Gut hatte H2428 und H3027 meine Hand H3524 allerlei erworben hatte?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 Hab ich mich gefreut H7227 , daß ich großes H2428 Gut H3027 hatte und meine Hand H3524 allerlei H4672 erworben hatte?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 wenn ich mich H2428 freute, daß mein Vermögen H7227 groß H4672 war H3027 , und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H518 Zo H8055 H8799 ik blijde ben geweest H3588 , omdat H2428 mijn vermogen H7227 groot H3588 was, en omdat H3027 mijn hand H3524 geweldig veel H4672 H8804 verkregen had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8055 Si je me suis réjoui H8799 H7227 de la grandeur H2428 de mes biens H3524 , De la quantité des richesses H3027 que j’avais acquises H4672 H8804 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ si me alegré de que mi hacienda se multiplicare, y de que mi mano hallare mucho;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ në rast se jam gëzuar sepse pasuritë e mia ishin të mëdha, dhe sepse dora ime ka grumbulluar shumë pasuri,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ако съм се радвал, че богатството ми е голямо, и че ръката ми е придобила много,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ dersom jeg har glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2428 我若因財物 H7227 豐裕 H3027 ，因我手 H3524 多 H4672 得 H8055 貲財而歡喜；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我若因财物丰裕，因我手多得赀财而欢喜；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2428 我若因财物 H7227 丰裕 H3027 ，因我手 H3524 多 H4672 得 H8055 赀财而欢喜；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXu mi gxojis, ke mia ricxeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Olenko minä iloinnut tavarani paljoudesta, ja että käteni paljon riistaa koonneet ovat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ jos iloitsin siitä, että rikkauteni oli suuri ja että käteni oli saanut paljon hankituksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen pa janm vante tèt mwen dèske mwen gen anpil byen, dèske mwen fè anpil lajan ak men mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ atau membanggakan kekayaanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ar džiaugiausi dideliais turtais, mano rankų sukauptais?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Har jeg gledet mig fordi min rikdom blev stor, og fordi min hånd vant mig meget gods?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ dacă m'am îngîmfat de mărimea averilor mele, de mulţimea bogăţiilor pe cari le dobîndisem;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Чи тішився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?