Job 30:31 And my harp turned into mourning, and my psalm into weeping for me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G576 [⁴turned G1161 ¹And G1519 ⁵into G3997 ⁶mourning G1473 ²my G3588 G2788 ³harp], G3588 G1161 and G5568 my psalm G1473 G1519 into G2805 weeping G1473 for me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G576 απέβη G1161 δε G1519 εις G3997 πένθος G1473 μου G3588 η G2788 κιθάρα G3588 ο G1161 δε G5568 ψαλμός μου G1473 G1519 εις G2805 κλαυθμόν G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G576 V-AAI-3S απεβη G1161 PRT δε G1519 PREP εις G3806 N-ASN παθος G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G2788 N-NSF κιθαρα G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G5568 N-NSM ψαλμος G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G2805 N-ASM κλαυθμον G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H1961 ויהי also is H60 לאבל to mourning, H3658 כנרי My harp H5748 ועגבי and my organ H6963 לקול into the voice H1058 בכים׃ of them that weep.

new⁽ⁱ⁾

31 H3658 My harp H60 also is turned to mourning, H5748 and my organ H6963 into the voice H1058 [H8802] of them that weep.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Myn harpe is turned in to morenyng, and myn orgun in to the vois of weperis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ my harpe is turned to sorow, & my pipe to wepinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ my harp is turned to sorrow, and my pipe to weeping.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ my harpe is turned to sorow and my pype to wepynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ my harpe is turned to sorowe, and my pype to wepynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ My harpe is turned to mourning, and my organs into the voyce of them that weepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 My harp H60 also is turned to mourning H5748 , and my organ H6963 into the voice H1058 of them that weep [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ My kithara is turned into mourning, and my song to wailing for myself.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 My harp H60 also is turned to mourning H5748 , and my organ H6963 into the voice H1058 [H8802] of them that weep.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And thus is changed to mourning my harp, and my pipe to the sound of weeping.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And my harp will be for mourning, and my pipe for the voice of those weeping.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore is my harp [turned] to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore is my harp [turned] to mourning,
And my pipe into the voice of them that weep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 Therefore is my harp H60 turned to mourning, H5748 And my pipe H6963 into the voice H1058 of them that weep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Thus is attuned to mourning––my lyre, and my flute, to the noise of them who weep.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp has become mourning, And my shepherd's pipe the sound of those lamenting.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And my lyre has turned to mourning, and my flute to the sound of weeping.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And my lyre has turned to mourning, and My flute vibrates to the sound of weeping.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp becomes mourning and my woodwind the voice of weeping.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 Therefore my harp H60 has turned to mourning, H5748 and my pipe H6963 into the voice H1058 of those who weep.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 My harp H60 also is turned to mourning, H5748 and my organ H6963 into the voice H1058 of them that weep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also is turned to mourning, and my flute into the voice of them that weep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 My harp H60 also is turned to mourning, H5748 and my organ H6963 into the voice H1058 of them that weep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Therefore my harp is turned to mourning, and my flute to the sound of those who weep.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ But my harp is in mourning; my flute plays only songs for those who are weeping.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ So* my lyre came to be used for mourning, and my flute for the voice of those who weep.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore my harp has turned to mourning and my pipe into the voice of those who weep.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ And my lyre has turned to mourning, and my flute to the sound of weeping.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Meine Harfe ist eine Klage worden und meine Pfeife ein Weinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 Meine Harfe H60 ist eine Klage H6963 worden und meine Pfeife ein Weinen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 Meine Harfe H60 ist eine Klage H6963 H5748 geworden und meine Flöte H1058 ein Weinen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden. Vergl. [Kap. 21,12]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6963 Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 Hierom is mijn harp H60 tot een rouwklage H1961 H8799 geworden H5748 , en mijn orgel H6963 tot een stem H1058 H8802 der wenenden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 Ma harpe H60 n’est plus qu’un instrument de deuil H5748 , Et mon chalumeau H6963 ne peut rendre que des sons H1058 plaintifs H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y se ha tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Se ha tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Qestja ime shërben vetëm për vajtime dhe flauti im për tinguj vajtues.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Арфата ми стана на ридание и флейтата ми — глас на оплаквачи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikača ima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A protož v kvílení obrátila se harfa má, a píšťalka má v hlas plačících.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og min Harpe er bleven til Sorrig, og min Fløjte til de grædendes Lyd.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 所以，我的琴音 H60 變為悲音 H5748 ；我的簫聲 H1058 變為哭 H6963 聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 所以，我的琴音变为悲音；我的箫声变为哭声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3658 所以，我的琴音 H60 变为悲音 H5748 ；我的箫声 H1058 变为哭 H6963 声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Mia harpo farigxis plendilo, Kaj mia fluto farigxis vocxo de plorantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Minun kanteleeni on muuttunut valitukseksi, ja minun huiluni itkuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin muuttui kanteleeni soitto valitukseksi ja huiluni sävel itkun ääneksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lontan se mizik gita ak fif ase ki te nan zòrèy mwen. Men, koulye a, se plenn, se kriye ase m'ap tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Hegedûm sírássá változék, sípom pedig jajgatók szavává.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dahulu kudengar musik gembira, kini hanya ratapan tangis belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mano arfa virto rauda, o mano fleitaverkiančiojo balsu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og min citar er blitt til sorg, og min fløite til gråt og klage.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Arfa mea s'a prefăcut în instrument de jale, şi cavalul meu scoate sunete plîngătoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І стала жалобою арфа моя, а сопілка моя зойком плачливим...