Job 30:16 And now my soul shall be poured out upon me; and days of griefs suffice me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now G1909 [³upon G1473 ⁴me G1632 ²shall be poured out G3588 G5590 ¹my soul]; G1473 G2192 [⁴suffice G1161 ¹and G1473 ⁵me G2250 ²days G3601 ³of griefs].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3568 νυν G1909 επ΄ G1473 εμέ G1632 εκχυθήσεται G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2192 έχουσι G1161 δε G1473 με G2250 ημέραι G3601 οδυνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G1632 V-FPI-3S εκχυθησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2192 V-PAI-3P εχουσιν G1161 PRT δε G1473 P-AS με G2250 N-NPF ημεραι G3601 N-GPF οδυνων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ועתה עלי תשׁתפך נפשׁי יאחזוני ימי עני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6258 ועתה And now H5921 עלי upon H8210 תשׁתפך is poured out H5315 נפשׁי my soul H270 יאחזוני have taken hold upon H3117 ימי me; the days H6040 עני׃ of affliction

new⁽ⁱ⁾

16 H5315 And now my breath H8210 [H8691] is poured out H3117 upon me; the days H6040 of affliction H270 [H8799] have taken hold upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now my soule fadith in my silf, and daies of turment holden me stidfastly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore is my mind poured full of heaviness, and the days of trouble have taken hold upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore is my minde poured full of heauynesse, & the dayes of trouble haue taken holde vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore is my mynde powred full of heuynesse, and the dayes of my trouble haue taken holde vpon me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 And now my soul H8210 is poured out [H8691] H3117 upon me; the days H6040 of affliction H270 have taken hold [H8799] upon me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is melting within me. Days of sorrow take hold of me;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 And now my soul H8210 [H8691] is poured out H3117 upon me; the days H6040 of affliction H270 [H8799] have taken hold upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ νῦν ἐπʼ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσι δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out over me; the days of affliction have seized on me;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul shall be poured out upon me; and the days of affliction will hold me fast

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me;
Days of affliction have taken hold upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 And now my soul H8210 is poured out H3117 within me; Days H6040 of affliction H270 have taken hold upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, therefore, over myself, my soul poureth itself out, There seize me days of affliction:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, my soul is poured out upon me; Days of humiliation are taking hold of me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me; the days of affliction have taken hold on me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me; days of affliction have seized me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul pours out on me; the days of humiliation take hold on me;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 "Now my soul H8210 is poured out H3117 within me. Days H6040 of affliction H270 have taken hold on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out on me; the days of affliction have taken hold on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6258 And now H5315 my soul H8210 is poured H3117 out on me; the days H6040 of affliction H270 have taken H270 hold on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 And now my soul H8210 is poured out H3117 upon me; the days H6040 of affliction H270 have taken hold upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even now my life shall be poured forth upon me, and days of anguish seize me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Now I am poured out, the days of affliction have taken hold of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Job Accuses God of Mistreating Him“Now, my soul pours itself out; the time of my affliction has taken control of me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And now my life is poured out onto me; days of misery have taken hold of me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now my soul is melting within me. Days of sorrow take hold of me;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 Nun aber gießt sich aus meine SeeLE H8210 über mich, und mich hat H270 ergriffen H6040 die elende H3117 Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8210 Nun aber gießt sich aus H5315 meine Seele H270 über mich, und mich hat ergriffen H6040 die elende H3117 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 Und nun ergießt sich in mir meine Seele H3117 ; Tage H6040 des Elends H270 haben mich ergriffen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8210 H0 Daarom stort zich H6258 nu H5315 mijn ziel H5921 in H8210 H8691 mij uit H3117 ; de dagen H6040 des druks H270 H8799 grijpen mij aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma vie se dissipe par toutes les parties de mon corps; mes jours sont pleins de douleurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi; les jours d'affliction m'ont atteint.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 Et maintenant, mon âme H8210 s’épanche H8691 H3117 en mon sein, Les jours H6040 de la souffrance H270 m’ont saisi H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se apoderan de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se apoderan de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Unë shkrihem përbrenda, dhe ditët e hidhërimit më kanë pushtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сега душата ми излива се във мен, постигнаха ме скръбни дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men nu er min Sjæl hensmeltet i mig, Elendigheds Dage komme over mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 現在我心 H8210 極其悲傷 H6040 ；困苦 H3117 的日子 H270 將我抓住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 现在我心极其悲伤；困苦的日子将我抓住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5315 现在我心 H8210 极其悲伤 H6040 ；困苦 H3117 的日子 H270 将我抓住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj nun elversxigxas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta nyt kääntää minun sieluni itsensä minua vastaan, ja minun murhepäiväni ovat minun käsittäneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja nyt minun sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koulye a, mwen prèt pou m' mouri. Lafliksyon ap fini avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed ora l’anima mia si versa sopra me, I giorni dell’afflizione mi hanno aggiunto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dabar mano siela suvargusi ir mano dienos gausios kančių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og nu utøser min sjel sig i mig; trengsels dager holder mig fast.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi acum, mi se topeşte sufletul în mine, şi m'au apucat zilele suferinţei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тепер розливається в мене душа моя, хапають мене дні нещастя!