Job 29:3 as when his lamp shone over my head; when I went through darkness by his light;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 as G3753 when G826.2 [²shone G3588 G3088 ¹his lamp] G1473 G5228 over G2776 my head; G1473 G3753 when G3588 G5457 [⁴by his light G1473 G4198 ¹I went G1722 ²through G4655 ³darkness];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5613 ως G3753 ότε G826.2 ηύγει G3588 ο G3088 λύχνος αυτού G1473 G5228 υπέρ G2776 κεφαλής μου G1473 G3753 ότε G3588 τω G5457 φωτί αυτού G1473 G4198 επορευόμην G1722 εν G4655 σκότει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3739 CONJ ως G3753 ADV οτε V-IAI-3S ηυγει G3588 T-NSM ο G3088 N-NSM λυχνος G846 D-GSM αυτου G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου G3753 ADV οτε G3588 T-DSN τω G5457 N-DSN φωτι G846 D-GSM αυτου G4198 V-IMI-1S επορευομην G1722 PREP εν G4655 N-DSN σκοτει

HOT⁽ⁱ⁾ ³ בהלו נרו עלי ראשׁי לאורו אלך חשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1984 בהלו shined H5216 נרו When his candle H5921 עלי upon H7218 ראשׁי my head, H216 לאורו by his light H1980 אלך I walked H2822 חשׁך׃ darkness;

new⁽ⁱ⁾

3 H5216 When his lamp H1984 [H8800] shined H7218 upon my head, H216 and when by his light H3212 [H8799] I walked H2822 through darkness;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Whanne his lanterne schynede on myn heed, and Y yede in derknessis at his liyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ when his light shyned vpon my heade: whe I wente after the same light & shyne eue thorow the darcknesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ When his light shined upon my head; when I went after the same light and shining, even through the darkness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ when his light shyned vpon my head: when I went after the same lyght and shininge euen thorowe the darckenesse.

Great⁽ⁱ⁾ ³ when his light shyned vpon my head: when I wente after the same lyght and shynynge, euen thorowe the darcknesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ When his light shined vpon my head, when I went after the same light and shining, euen through the darknesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 When his candle H1984 shined [H8800] H7218 upon my head H216 , and when by his light H3212 I walked [H8799] H2822 through darkness;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shined over my head; when by his light I walked through darkness;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 When his lamp H1984 [H8800] shined H7218 upon my head H216 , and when by his light H3212 [H8799] I walked H2822 through darkness;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ When his lamp shone over my head, when by his light I could walk in darkness;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ In his causing his light to shine upon my head, before his light I shall go through darkness;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ When his lamp shined upon my head, and by his light I walked through darkness;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ When his lamp shined upon my head,
And by his light I walked through darkness;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 When his lamp H1984 shined H7218 upon my head, H216 And by his light H3212 I walked H2822 through darkness;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ When his lamp shone over my head, by whose light, I could go through darkness;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ When He caused His lamp to irradiate over my head, And by His light I went through the darkness,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ when His lamp shone on my head; I walked through darkness by His light;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ when His lamp shone on my head, when I walked through darkness by His light;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp halaled on my head; when by his light I walked the darkness;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 when his lamp H1984 shone H7218 on my head, H216 and by his light H3212 I walked H2822 through darkness,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ When his candle shined on my head, and when by his light I walked through darkness;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 When his candle H1984 shined H7218 on my head, H216 and when by his light H3212 I walked H2822 through darkness;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ When his lamp shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 When his candle H1984 shined H7218 upon my head, H216 and when by his window H3212 I walked H2822 through darkness;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shone upon my head, and by its light I walked in the darkness;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ As when His lamp shone over my head; when by His light I walked through darkness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shone over my head, and by his light I walked through darkness.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp used to shine over my head, so I could walk through the dark,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ when his shining lamp was over my head— by his light I walked through darkness—

BSB⁽ⁱ⁾ ³ when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ da seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 da seine Leuchte H7218 über meinem Haupte H1984 schien H216 , und ich bei seinem Licht H2822 in der Finsternis H3212 ging;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 da seine Leuchte H7218 über meinem Haupt H1984 schien H216 und ich bei seinem Licht H2822 in der Finsternis H3212 ging;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 als seine Leuchte H7218 über meinem Haupte H1984 schien H216 , und ich bei seinem Lichte H2822 durch die Finsternis H3212 wandelte;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 Toen Hij Zijn lamp H1984 H8800 deed schijnen H5921 over H7218 mijn hoofd H216 , [en] ik bij Zijn licht H2822 de duisternis H3212 H8799 doorwandelde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Alors sa lampe brillait sur ma tête: alors avec sa lumière je ne craignais pas de marcher dans les ténèbres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, éclairé par sa lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 Quand sa lampe H1984 brillait H8800 H7218 sur ma tête H216 , Et que sa lumière H3212 me guidait H8799 H2822 dans les ténèbres !

SE⁽ⁱ⁾ ³ cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, A la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ kur llamba e tij shkëlqente mbi kokën time dhe me dritën e saj ecja në mes të errësirës;

RST⁽ⁱ⁾ ³ когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ когато светилникът Му светеше на главата ми и с Неговата светлина през мрака ходех;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ da hans Lampe lyste over mit Ho ved, da jeg gik igennem Mørke ved hans Lys;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 那時他的燈 H1984 照在 H7218 我頭上 H216 ；我藉他的光 H3212 行過 H2822 黑暗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5216 那时他的灯 H1984 照在 H7218 我头上 H216 ；我藉他的光 H3212 行过 H2822 黑暗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Koska hänen valkeutensa paisti minun pääni päälle, ja minä kävin pimeissä hänen valkeudessansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ jolloin hänen lamppunsa loisti pääni päällä ja minä hänen valossansa vaelsin pimeyden halki!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Bondye te toujou la avèk mwen. Limyè li te klere anwo tèt mwen, li t'ap moutre m' kote pou m' mete pye m' nan fènwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mikor az õ szövétneke fénylett fejem fölött, [s] világánál jártam a setétet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai Jo žiburys švietė virš mano galvos ir prie Jo šviesos vaikščiojau tamsumoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ cînd candela Lui strălucea deasupra capului meu, şi Lumina lui mă călăuzea în întunerec!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті,