Job 27:15 And the ones remaining of his shall come to an end in plague; and no one shall show mercy on their widows.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 And the ones G1161 G4019.2 remaining G1473 of his G2288 [²in plague G5053 ¹shall come to an end]; G5503 [⁵widows G1161 ¹and G1473 ⁴on their G3762 ²no one G1653 ³shall show mercy].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 οι δε G1161 G4019.2 περιόντες G1473 αυτού G2288 θανάτω G5053 τελευτήσουσι G5503 χήρας G1161 δε G1473 αυτών G3762 ουδείς G1653 ελεήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-PAPNP περιοντες G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G2288 N-DSM θανατω G5053 V-FAI-3P τελευτησουσιν G5503 N-GSF χηρας G1161 PRT δε G846 D-GPM αυτων G3762 A-NSF ουθεις G1653 V-FAI-3S ελεησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׂרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8300 שׂרידו Those that remain H4194 במות in death: H6912 יקברו of him shall be buried H490 ואלמנתיו and his widows H3808 לא shall not H1058 תבכינה׃ weep.

new⁽ⁱ⁾

15 H8300 Those that remain H6912 [H8735] of him shall be buried H4194 in death: H490 and his widows H1058 [H8799] shall not weep.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thei, that ben residue of hym, schulen be biried in perischyng; and the widewis of hym schulen not wepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Loke whom he leaueth behinde him, they shal dye & be buried, & no man shall haue pite of his wyddowes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, whom he leaveth behind him, they shall die and be buried, and no man shall have pity of his widows.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Loke whom he leaueth behind him, they shall dye & be buried, and no man shall haue pite of hys wyddowes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Loke whom he leaueth behinde him, they shall dye and be buried, and no man shall haue pitye of hys wyddowes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His remnaunt shalbe buried in death, and his widowes shall not weepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Those that remain H6912 of him shall be buried [H8735] H4194 in death H490 : and his widows H1058 shall not weep [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who are about him shall die by pestilence: and their widows none shall compassionate.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Those that remain H6912 [H8735] of him shall be buried H4194 in death H490 : and his widows H1058 [H8799] shall not weep.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσι, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς ἐλεήσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those of his that are left to escape will be buried by death; and his widows will not be able to weep.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His surviving one shall be buried in death, and his widows shall not weep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death, and his widows shall make no lamentation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death,
And his widows shall make no lamentation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Those that remain H6912 of him shall be buried H4194 in death, H490 And his widows H1058 shall make no lamentation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His survivors, by pestilence, shall come to the grave, and, his widows, shall not weep;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With the death plague they shall entomb his survivors, And his widows shall not lament.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who remain of him shall be buried in death; and his widows shall not weep.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those remaining of him shall be buried in death, and his widows shall not weep.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ his survivors entomb in death and his widows weep not:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who remain of him shall be buried in death, and his widows shall make no lamentation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Those who remain H6912 of him shall be buried H4194 in death. H490 His widows H1058 shall make no lamentation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Those that remain H6912 of him shall be buried H4194 in death: H490 and his widows H1058 shall not weep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Those that remain H6912 of him shall be buried H4194 in death: H490 and his widows H1058 shall not weep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death; and their widows shall not weep.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The plague will bury those who survive him. Their widows will not weep for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who do survive him disease will bury, and his widow won’t even weep.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Their* survivors are buried through* the plague, and their* widows do not weep.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who remain of him will be buried in death and his widows will make no lamentation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "The plague will bury those who survive him. Their widows will not weep for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seine Übrigen werden im Tode begraben werden, und seine Witwen werden nicht weinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Seine Übrigen H6912 werden H4194 im Tode H490 begraben werden, und seine Witwen H1058 werden nicht weinen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Die ihm übrigblieben H4194 , wird die Seuche H6912 ins Grab bringen H490 ; und seine Witwen H1058 werden nicht weinen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, und seine Witwen weinen nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, dh. werden eingescharrt ohne Trauerfeierlichkeit und seine Witwen weinen nicht. dh. halten keine Totenklage Vergl. [Ps 78,64]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6912 Seine Übriggebliebenen werden H4194 begraben durch den Tod H490 , und seine Witwen H1058 weinen nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zijn overgeblevenen zullen in den dood begraven worden, en zijn weduwen zullen niet wenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Zijn overgeblevenen H4194 zullen in den dood H6912 H8735 begraven worden H490 , en zijn weduwen H3808 zullen niet H1058 H8799 wenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceux des siens qui lui survivront auront comme lui une mort funeste; nul pour sa veuve n’aura de commisération.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 Ceux qui échappent H6912 sont enterrés H8735 H4194 par la peste H490 , Et leurs veuves H1058 ne les pleurent H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los que de ellos quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los que de ellos quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ata që do të mbijetojnë pas tij do të varrosen nga vdekja dhe të vejat e tyre nuk do të qajnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Останалите от него смъртта ще свали в гроба и вдовиците му няма да ги оплачат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De, som blive tilovers af ham, skulle begraves ved Døden, og hans Enker skulle ikke begræde ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 他所遺留 H4194 的人必死 H6912 而埋葬 H490 ；他的寡婦 H1058 也不哀哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8300 他所遗留 H4194 的人必死 H6912 而埋葬 H490 ；他的寡妇 H1058 也不哀哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiujn, kiuj restos cxe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hänen jälkeenjääneensä pitää haudattaman kuolemaan, ja hänen leskensä ei pidä itkemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jotka häneltä jäävät, ne saattaa rutto hautaan, eivätkä hänen leskensä pidä itkiäisiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sa ki chape nan lagè, move maladi ap pote yo ale. Ata vèv yo p'ap ka rele pou yo jou lanmò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az õ maradékai dögvész miatt temettetnek el, és az õ özvegyeik meg sem siratják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kurie išliks po jo, tuos mirtis nuves į kapą ir našlės jų neapraudos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De av dem som slipper unda, legges i graven ved pest, og enkene holder ikke sørgefest over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Позосталих по нім моровиця сховає, і вдовиці його не заплачуть...