Job 21:17
LXX_WH(i)
17
G3364
ADV
ου
G3303
PRT
μην
G1161
PRT
δε
G235
CONJ
αλλα
G2532
CONJ
και
G765
A-GPM
ασεβων
G3088
N-NSM
λυχνος
G4570
V-FPI-3S
σβεσθησεται
V-FMI-3S
επελευσεται
G1161
PRT
δε
G846
D-DPM
αυτοις
G3588
T-NSF
η
G2692
N-NSF
καταστροφη
G5604
N-NPF
ωδινες
G1161
PRT
δε
G846
D-APM
αυτους
G2192
V-FAI-3P
εξουσιν
G575
PREP
απο
G3709
N-GSF
οργης
Clementine_Vulgate(i)
17 Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
DouayRheims(i)
17 How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath?
KJV_Cambridge(i)
17 How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
Brenton_Greek(i)
17 Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
JuliaSmith(i)
17 How often the light of the unjust shall be extinguished, and their destruction will come upon them. He will distribute pains in his anger.
JPS_ASV_Byz(i)
17 How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that He distributeth pains in His anger?
Luther1545(i)
17 Wie wird die Leuchte der Gottlosen verlöschen und ihr Unglück über sie kommen! Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn.
Luther1912(i)
17 Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?
ReinaValera(i)
17 Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!
Indonesian(i)
17 Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?
ItalianRiveduta(i)
17 Quando avvien mai che la lucerna degli empi si spenga, che piombi loro addosso la ruina, e che Dio, nella sua ira, li retribuisca di pene?
Lithuanian(i)
17 Juk dažnai užgęsta nedorėlių žibintas ir juos prislegia nelaimės! Dievas užsirūstinęs siunčia jiems vargų.
Portuguese(i)
17 Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?