Job 19:8 I have been enclosed round about, and in no way shall I pass over; he put darkness upon my face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2945 [²round about G4039.1 ¹I have been enclosed], G2532 and G3766.2 in no way G1224 shall I pass over; G1909 [³upon G4383 ⁴my face G1473 G4655 ²darkness G5087 ¹he put].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2945 κύκλω G4039.1 περιωκοδόμημαι G2532 και G3766.2 ου μη G1224 διαβώ G1909 επί G4383 πρόσωπου μου G1473 G4655 σκότος G5087 έθετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 N-DSM κυκλω V-RPI-1S περιωκοδομημαι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1224 V-AAS-1S διαβω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G4655 N-ASN σκοτος G5087 V-AMI-3S εθετο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשׁך ישׂים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H734 ארחי my way H1443 גדר He hath fenced up H3808 ולא that I cannot H5674 אעבור pass, H5921 ועל in H5410 נתיבותי my paths. H2822 חשׁך darkness H7760 ישׂים׃ and he hath set

new⁽ⁱ⁾

8 H1443 [H8804] He hath fenced up H734 my way H5674 [H8799] that I cannot pass, H7760 [H8799] and he hath set H2822 darkness H5410 in my paths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He bisette aboute my path, and Y may not go; and he settide derknessis in my weie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath hedged vp my path, I ca not get awaye, he hath set darcknesse in my gate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "He hath hedged up my way, that I cannot pass; he hath set darkness in my gate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ He had hedged vp my payth, I can not get awaye, he hath set darckenesse in my gate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath hedged vp my waye, that I cannot passe, and he hath set darcknesse in my pathes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath hedged vp my way that I can not passe, and he hath set darkenesse in my pathes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 He hath fenced up [H8804] H734 my way H5674 that I cannot pass [H8799] H7760 , and he hath set [H8799] H2822 darkness H5410 in my paths.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I am fenced about and cannot get out. Before me he hath placed darkness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 [H8804] He hath fenced up H734 my way H5674 [H8799] that I cannot pass H7760 [H8799] , and he hath set H2822 darkness H5410 in my paths.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ· ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ My road hath he fenced up, so that I cannot pass out; and on my paths he placeth darkness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ He walled up my path and I shall not pass, and he will set darkness upon my beaten paths.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath walled up my way that I cannot pass,
And hath set darkness in my paths.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 He hath walled up H734 my way H5674 that I cannot pass, H7760 And hath set H2822 darkness H5410 in my paths.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ My way, hath he walled up, that I cannot pass, and, upon my paths, hath he made darkness rest;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has diked up my path, and I cannot pass; He settles darkness over my tracks.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has fenced up my way so that I cannot pass, and He has set darkness in my paths.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has fenced up my path so that I cannot pass; and He has set darkness on my paths.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ he walls in my way so I cannot pass; and sets darkness in my paths:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has walled up my way that I cannot pass, and has set darkness in my paths.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 He has walled up H734 my way H5674 so that I can't pass, H7760 and has set H2822 darkness H5410 in my paths.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 He has fenced H734 up my way H3808 that I cannot H5674 pass, H7760 and he has set H2822 darkness H5410 in my paths.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 He has fenced up H734 my way H5674 that I cannot pass, H7760 and he has set H2822 darkness H5410 in my paths.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ He has walled off my way and I shall not pass, and he has set darkness in my paths.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am fenced round about, and can by no means escape: He has set darkness before my face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »God has blocked my path so that I cannot go on. He has made my path dark.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He blocked my path, so I cannot pass; and he turned out the lights on my pathways.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has walled up my way so that* I cannot pass; and he has set darkness upon my paths.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has walled up my way that I cannot pass and has set darkness in my paths.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "God has blocked my path so that I cannot go on. He has made my path dark.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat meinen Weg verzäunet, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7760 Er hat H734 meinen Weg H5674 verzäunet, daß ich nicht kann hinübergehen H2822 , und hat Finsternis H5410 auf meinen Steig gestellet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H734 Er hat meinen Weg H1443 verzäunt H5674 , daß ich nicht kann hinübergehen H2822 , und hat Finsternis H5410 auf meinen Steig H7760 gestellt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 Er hat meinen Weg verzäunt H5674 , daß ich nicht hinüber H734 kann, und auf meine Pfade H7760 legte H2822 er Finsternis .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H734 Hij heeft mijn weg H1443 H8804 toegemuurd H3808 , dat ik niet H5674 H8799 doorgaan kan H5921 , en over H5410 mijn paden H2822 heeft Hij duisternis H7760 H8799 gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Mais des remparts m’étreignent et je ne puis les traverser, et l’obscurité règne devant moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 ¶ Il m’a fermé H8804 H734 toute issue H5674 , et je ne puis passer H8799 H7760 ; Il a répandu H8799 H2822 des ténèbres H5410 sur mes sentiers.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Më ka prerë rrugën dhe kështu nuk mund të kaloj; përhapi terrin në rrugën time.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Той е преградил пътя ми, така че не мога да мина, и е сложил тъмнина в пътеките ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Han satte Gærde for min Vej, at jeg ikke kan komme over, og han lagde Mørkhed over mine Stier.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 神用籬笆攔住 H734 我的道路 H5674 ，使我不得經過 H7760 ；又使 H5410 我的路徑 H2822 黑暗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1443 神用篱笆拦住 H734 我的道路 H5674 ，使我不得经过 H7760 ；又使 H5410 我的路径 H2822 黑暗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän on aidannat minun tieni, etten minä taida sitä käydä, ja pannut pimeyden minun poluilleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän on aidannut tieni, niin etten pääse ylitse, ja on levittänyt pimeyden poluilleni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis užtvėrė man kelią, kad negaliu praeiti; mano takus Jis apsupo tamsa.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Він дорогу мою оточив і я не перейду, Він поклав на стежки мої темряву!