Job 19:4 Yes indeed, in truth I was misled, and delusion lodges in me, to speak a word which must not be said; but my words mislead, and are not in time.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3483 Yes G1211 indeed, G1909 in G225 truth G1473 I G4105 was misled, G3844 [⁴in G1473 ⁵me G1161 ¹and G835 ³lodges G4108 ²delusion], G2980 to speak G4487 a word G3739 which G3756 must not be said; G1163 G3588 G1161 but G4487 my words G1473 G4105 mislead, G2532 and G3756 are not G1909 in G2540 time.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3483 ναι G1211 δη G1909 επ΄ G225 αληθείας G1473 εγώ G4105 επλανήθην G3844 παρ΄ G1473 εμοί G1161 δε G835 αυλίζεται G4108 πλάνος G2980 λαλήσαι G4487 ρήμα G3739 α G3756 ουκ έδει G1163 G3588 τα G1161 δε G4487 ρήματά μου G1473 G4105 πλανάται G2532 και G3756 ουκ G1909 επί G2540 καιρού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3483 PRT ναι G1161 PRT δη G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας G1473 P-NS εγω G4105 V-API-1S επλανηθην G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι G1161 PRT δε V-PMI-3S αυλιζεται G4108 A-NSM πλανος G2980 V-AAN [19:4α] λαλησαι G4487 N-ASN ρημα G3739 R-ASN ο G3364 ADV ουκ G1210 V-IAI-3S εδει G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G4487 N-NPN ρηματα G1473 P-GS μου G4105 V-PMI-3S πλαναται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1909 PREP επι G2540 N-GSM καιρου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואף אמנם שׁגיתי אתי תלין משׁוגתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H637 ואף And H551 אמנם be it indeed H7686 שׁגיתי I have erred, H854 אתי with H3885 תלין remaineth H4879 משׁוגתי׃ mine error

new⁽ⁱ⁾

4 H551 And be it indeed H7686 [H8804] that I have strayed, H4879 my error H3885 [H8799] remaineth with myself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe and if Y `koude not, myn vnkynnyng schal be with me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ yf I go wronge, I go wronge to my self.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ If I go wrong, I go wrong to myself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ yf I go wronge, I go wronge to my selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ yf I go wronge, I go wronge to my selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And though I had in deede erred, mine errour remaineth with me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Be it that I haue erred in deede, myne errour then remaineth with my selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 And be it indeed H7686 that I have erred [H8804] H4879 , mine error H3885 remaineth [H8799] with myself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Take it for granted that I have erred [though my error remaineth with myself] in speaking words which I ought not: and that my words are erroneous and unseasonable: but granted also,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, my error remaineth with myself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 And be it indeed H7686 [H8804] that I have erred H4879 , my error H3885 [H8799] remaineth with myself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) ^(19:4A) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ναὶ δὴ ἐπʼ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρʼ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος· λαλῆσαι ῥήματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, if it be indeed that I have erred, let my error remain with myself.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And also—truly, I have erred, With me doth my error remain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ If indeed I erred my error will lodge with me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred,
Mine error remaineth with myself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 And be it indeed H7686 that I have erred, H4879 Mine error H3885 remaineth with myself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And even if indeed I have erred, with myself lodgeth mine error.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet indeed, even if I truly have erred, My error would lodge in me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And if indeed I have erred, my error remains with me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And if indeed I have erred, my error remains with me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And also, I truly erred inadvertently; my error stays with me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ If it is true that I have erred, my error remains with myself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 If it is true H7686 that I have erred, H4879 my error H3885 remains with myself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ If it is true that I have erred, my error remains with myself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 And be it indeed H7683 that I have erred, H4879 my error H3885 remains with myself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And if indeed I have erred, my error remains with myself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remains with myself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 And be it indeed H7686 that I have erred, H4879 my error H3885 remains with myself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And if indeed I have erred, my error shall remain with me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely I have erred in truth, (but the error abides with myself) ^(19:4A) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unreasonable.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right [to speak]; and my words err, and are unreasonable.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Even if it were true that I made a mistake without realizing it, my mistake would affect only me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Even if it’s true that I’ve erred, my error only affects me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And what is more, if I have truly erred, my error remains with me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ If it is true that I have erred, my error remains with myself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Irre ich, so irre ich mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7686 Irre H551 ich H4879 , so irre ich mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Irre ich, so irre ich mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 H7686 Irre H4879 H3885 ich, so irre ich mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum O. gefehlt... meine Verfehlung bei mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 Und habe ich H4879 auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar ook het zij waarlijk, dat ik gedwaald heb, mijn dwaling zal bij mij vernachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H637 Maar ook H551 het zij waarlijk H7686 H8804 , dat ik gedwaald heb H4879 , mijn dwaling H854 zal bij H3885 H8799 mij vernachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Dis-moi donc quelque chose que j’ignore, sans quoi je m’égarerai en mes réponses, et elles manqueront d’à propos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais quand il serait vrai que j'aurais péché, la faute serait pour moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 Si réellement H7686 j’ai péché H8804 H3885 , Seul j’en suis responsable H8799 H4879 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Edhe sikur të ishte e vërtetë që kam gabuar, gabimi im më përket vetëm mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ако наистина съм съгрешил, грешката ми с мен остава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og sandelig, om jeg end har faret vild, da bliver jo min Vildfarelse hos mig selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 果真我有錯，這錯乃是在我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 果真 H7686 我有錯 H4879 ，這錯 H3885 乃是在我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 果真我冇错，这错乃是在我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H551 果真 H7686 我有错 H4879 ，这错 H3885 乃是在我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Se mi efektive eraris, Mia eraro restos cxe mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jos minä erehdyn, niin minä itselleni erehdyn.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Olenko todella hairahtunut, yöpyykö hairahdukseni minun luonani?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésem énmagamra hárul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma pure, sia così certamente che io abbia fallito, Il mio fallo dimorerà meco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ O jei iš tikrųjų nusikaltau, tai mano klaida yra su manimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dacă am păcătuit cu adevărat, numai eu sînt răspunzător de aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Якщо справді зблудив я, то мій гріх при мені позостане.