Job 19:16 I called my attendant, and he obeyed not; and my mouth beseeched him .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2324 [²attendant G1473 ¹I called my], G2564 G2532 and G3756 he obeyed not; G5219 G4750 [³mouth G1161 ¹and G1473 ²my] G1189 beseeched him .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2324 θεράποντά G1473 μου εκάλεσα G2564 G2532 και G3756 ουχ υπήκουσε G5219 G4750 στόμα G1161 δε G1473 μου G1189 εδέετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2324 N-ASM θεραποντα G1473 P-GS μου G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5219 V-AAI-3S υπηκουσεν G4750 N-NSN στομα G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G1189 V-IMI-3S εδεετο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5650 לעבדי my servant, H7121 קראתי I called H3808 ולא and he gave no H6030 יענה answer; H1119 במו him with H6310 פי my mouth. H2603 אתחנן׃ I entreated

new⁽ⁱ⁾

16 H7121 [H8804] I called H5650 my servant, H6030 [H8799] and he gave me no answer; H2603 [H8691] I asked for favour from H1119 him with H6310 my mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y clepide my seruaunt, and he answeride not to me; with myn owne mouth Y preiede hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I call vpon my seruaut, he geueth me no answere: no though I praie him with my mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I call upon my servant, he giveth me no answer: no though I pray him with my mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I call vpon my seruaunt, he geueth me no answere: no though I praye him wyth my mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my seruaunt, and he gaue me no answere, no though I prayed him with my mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my seruaunt, and he gaue me no aunswere: [no though] I prayed him with my mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 I called [H8804] H5650 my servant H6030 , and he gave me no answer [H8799] H2603 ; I intreated [H8691] H1119 him with H6310 my mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When I called my servant, he did not answer me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 [H8804] I called H5650 my servant H6030 [H8799] , and he gave me no answer H2603 [H8691] ; I entreated H1119 him with H6310 my mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε· στόμα δέ μου ἐδέετο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call for my servant, but he will not answer, though I were to entreat him with my mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called to my servant and he will not answer; I shall entreat him with my mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call unto my servant, and he giveth me no answer, [though] I entreat him with my mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call unto my servant, and he giveth me no answer,
[Though] I entreat him with my mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 I call H5650 unto my servant, H6030 and he giveth me no answer, H2603 Though I entreat H1119 him with H6310 my mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To mine own servant, I called, and he would not answer, With mine own mouth, I kept entreating him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call to my servant, yet he does not answer; With my mouth I supplicate to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave no answer; I must beg him with my mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, but he does not answer; I must beg him with my mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call my servant and he answers not; I seek his charism with my mouth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call to my servant, and he gives me no answer. I entreat him with my mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 I call H5650 to my servant, H6030 and he gives me no answer. H2603 I beg H1119 him with H6310 my mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 I called H5650 my servant, H3808 and he gave me no H6030 answer; H2603 I entreated H6310 him with my mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I implored him with my mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 I called H5650 my servant, H6030 and he gave me no answer; H2603 I entreated H1119 him with H6310 my mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my slave, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, but he gives no answer; and my mouth begged him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, and he listened not; and my mouth entreated [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I call my slave, but he does not answer, even when I beg him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “I call to my servant, but he doesn’t respond, even though I beg to him earnestly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call to my servant, but* he does not answer; I must _⌊personally_⌋* plead with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I call to my servant and he gives me no answer. I entreat him with my mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I called my servant, but he does not answer; I must beg him with my mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich rief meinem Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihm flehen mit eigenem Munde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 Ich rief H5650 meinem Knecht H6030 , und er antwortete H2603 mir nicht; ich mußte ihm flehen H1119 mit H6310 eigenem Munde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 Ich rief H5650 meinem Knecht H6030 , und er antwortete H2603 mir nicht; ich mußte ihn anflehen H1119 mit H6310 eigenem Munde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5650 Meinem Knechte H7121 rufe H6030 ich, und er antwortet H1119 nicht; mit H6310 meinem Munde H2603 muß ich zu ihm flehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik smeekte met mijn mond tot hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 H8804 Ik riep H5650 mijn knecht H6030 H8799 , en hij antwoordde H3808 niet H2603 H8691 ; ik smeekte H1119 met H6310 mijn mond tot hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J’ai appelé mon serviteur, il n’est point venu; ma bouche est devenue suppliante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai appelé mon serviteur, et il n'a pas répondu; de ma bouche je l'ai supplié.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'ai appelé mon serviteur, mais il ne m'a point répondu, quoique je l'aie supplié de ma propre bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 J’appelle H8804 H5650 mon serviteur H6030 , et il ne répond H8799 H2603 pas ; Je le supplie H8691 H1119 de H6310 ma bouche, et c’est en vain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thërras shërbëtorin tim, por ai nuk përgjigjet; duhet t'i lutem me gojën time.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Викам слугата си, но той не отговаря, моля го с устата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; med egen Mund maatte jeg bede ham bønligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 我呼喚 H5650 僕人 H1119 ，雖用 H6310 口 H2603 求 H6030 他，他還是不回答。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7121 我呼唤 H5650 仆人 H1119 ，虽用 H6310 口 H2603 求 H6030 他，他还是不回答。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia busxo mi devas petegi lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä huusin palveliaani, ja ei hän vastannut minua: minun täytyy rukoilla häntä omalla suullani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä kutsun palvelijaani, eikä hän vastaa; minun suuni täytyy nöyrästi rukoilla häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kupanggil hambaku, tapi ia tak menyahut, meskipun kubujuk dia dengan lembut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io chiamo il mio servitore, ed egli non risponde, Quantunque io lo preghi di mia bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš šaukiu savo tarną, bet jis neatsiliepia, aš turiu jį maldauti savo burna.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chem pe robul meu, şi nu răspunde; îl rog cu gura mea, şi degeaba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я кличу свойого раба і він відповіді не дає, хоч своїми устами благаю його...