Job 17:3 Who is this to my hand tied together?

3 G5100 Who G1510.2.3 is G3778 this G3588 to G5495 my hand G1473 G4887 tied together?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5100 τις G1510.2.3 εστίν G3778 ούτος G3588 τη G5495 χειρί μου G1473 G4887 συνδεθήτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2813 V-AAI-3P εκλεψαν G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα G245 A-NPM αλλοτριοι G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου G4887 V-APD-3S συνδεθητω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ שׂימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7760 שׂימה Lay down H4994 נא now, H6148 ערבני put me in a surety H5973 עמך with H4310 מי thee; who H1931 הוא he H3027 לידי hands H8628 יתקע׃ will strike

new⁽ⁱ⁾

3 H7760 [H8798] Lay down H6148 [H8798] now, put me in a surety H8628 [H8735] with thee; who is he that will strike H3027 hands with me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ O delyuer me, and set me by the, who shall then be able to thrust my hondes together?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ O deliver me and set me by thee: who shall then be able to thrust my hands together?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ O deliuer me, and set me by the: who shall them be able to thruste my handes together?

Great⁽ⁱ⁾ ³ O deliuer me, and loke out one to be my suertie in thy sight, what is he that knoweth who will promes for me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ O deliuer me, and loke out one to be my suretie in thy sight: what is he that knoweth who wyll promise for me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Deliver me, O Lord, and set me beside thee, and let any man's hand fight against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Lay down [H8798] H6148 now, put me in a surety [H8798] H8628 with thee; who is he that will strike [H8735] H3027 hands with me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Let him be brought to trial with me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 [H8798] Lay down H6148 [H8798] now, put me in a surety H8628 [H8735] with thee; who is he that will strike H3027 hands with me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Who is this? let him join hands with me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And thou, Creator! attend, I pray thee, be my surety with thyself: who else is there that would strike hands with me?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Set up now, pledge me with thee: who is he will strike for my hand?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Give now a pledge, be surety for me with thyself; who is there that will strike hands with me?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Give now a pledge, be surety for me with thyself;
Who is there that will strike hands with me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Give H6148 now a pledge, be surety H8628 for me with thyself; Who is there that will strike H3027 hands with me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Appoint it, I pray thee––be thou surety for me with thyself, Who is there that, on my side, can pledge himself?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Lay down, I pray, surety for me with Yourself; Who is he that would clasp my hand in pledge?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Please lay down a pledge for me with Yourself; who is he who will strike hands with me?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Please lay down a pledge for me with Yourself; who is he who will strike my hand with me?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I beseech, Set my pledge with you. Who is he who claps hands with me?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Give now a pledge, be surety for me with thyself. Who is there that will strike hands with me?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 "Now give H6148 a pledge, be collateral H8628 for me with yourself. Who is there who will strike H3027 hands with me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Lay down now, put me in a surety with you; who is he that will strike hands with me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Lay H4994 down now, H6148 put me in a surety H4310 with you; who H8628 is he that will strike H3027 hands with me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Lay down a surety for me with you; who is he that will give surety for me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Lay down now, put me in a guarantor with you; who is he that will shake hands with me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Lay down H6148 now, put me in a sure H8628 with you; who is he that will strike H3027 hands with me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Put up now, give me surety with thee; who is he that will strike hands with me?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Who is this? Let him join hands with me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Who is this? let him join hands with me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Please guarantee my bail. Who else will guarantee it with a handshake?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Offer, then, some collateral on my behalf. Is there anyone who will be my guarantor?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Please lay down a pledge for me with yourself; who is he who will give security for my hand?*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Give now a pledge, be a surety for me with yourself. Who is there that will thrust hands with me?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Lay down a surety for me with you; who is he that will give surety for me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ob du gleich einen Bürgen für mich wolltest, wer will für mich geloben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 Ob du H8628 gleich einen Bürgen für mich wolltest, wer will für mich geloben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Sei H7760 du selbst H6148 mein Bürge H3027 H8628 bei dir; wer will mich sonst vertreten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist H3027 es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 H0 Zet H4994 toch H7760 H8798 bij H6148 H8798 , stel mij een borg H5973 bij H3410 U; wie H1931 zal hij H3027 zijn? Dat in mijn hand H8628 H8735 geklapt worde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Des étrangers m’ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu’il soit enchaîné par ma main.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Donne-moi, je te prie, donne-moi une caution auprès de toi; mais qui est-ce qui me touchera dans la main ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Sois H8798 H6148 auprès de toi-même ma caution H8798 H8628 ; Autrement, qui répondrait pour moi H8735 H3027 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Pon ahora, dame fianzas contigo; ¿quién tocará ahora mi mano?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Pon ahora, dame fianzas contigo; ¿quién tocará ahora mi mano?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Më jep, pra, një peng pranë teje, përndryshe kush do të më shtrëngonte dorën si garant?

RST⁽ⁱ⁾ ³ Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Определи ми сега поръчител пред Себе Си; кой друг би ми подал ръка?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Kære, stil mig Borgen hos dig, lov for mig; hvo er der ellers, der giver mig Haandslag?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 願主拿憑據 H6148 給我，自己為我作保 H8628 。在你以外誰肯與我擊 H3027 掌呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 愿主拿凭据 H6148 给我，自己为我作保 H8628 。在你以外谁肯与我击 H3027 掌呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Estu Vi mem mia garantianto antaux Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Nyt siis taivuta sinus, ja ole itse minun takaukseni! kukas muu olis, joka minua takais?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Aseta puolestani pantti talteesi; kuka muu rupeaisi kättä lyöden minun takaajakseni?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou mèt kwè m', Bondye! Se ou menm ankò ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lòt ki ka tope ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Minthogy az õ szívöket elzártad az értelem elõl, azért nem is magasztalhatod fel õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku ini jujur, ya Allah. Percayalah padaku! Siapa lagi yang dapat menyokong perkataanku?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 ! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu pats laiduok už mane, nes kas kitas paduos man ranką?

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag*? / {* d.e. gå i borgen for mig, OSP 6, 1; 11, 15.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pune-Te singur zălog pentru mine înaintea Ta; altfel, cine ar putea răspunde pentru mine?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Поклади, дай заставу за мене Ти Сам, хто ж то той, що умову зо мною заб'є по руках?