Job 13:13 Be silent, that I shall speak, and rest my rage!

13 G2973.1 Be silent, G2443 that G2980 I shall speak, G2532 and G373 rest G2372 my rage!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2973.1 κωφεύσατε G2443 ίνα G2980 λαλήσω G2532 και G373 αναπαύσωμαι G2372 θυμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-AAD-2P κωφευσατε G2443 CONJ ινα G2980 V-AAS-1S λαλησω G2532 CONJ και G373 V-AMS-1S αναπαυσωμαι G2372 N-GSM θυμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ החרישׁו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2790 החרישׁו Hold your peace, H4480 ממני let me alone, H1696 ואדברה may speak, H589 אני that I H5674 ויעבר and let come H5921 עלי on H4100 מה׃ me what

new⁽ⁱ⁾

13 H2790 [H8685] Hold your peace, H1696 [H8762] let me alone, that I may speak, H5674 [H8799] and let come on me what will.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Be ye stille a litil, that Y speke, what euer thing the mynde hath schewid to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Holde youre tonges now, and let me speake, for there is some thinge come in to my mynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "Hold your tongues now, and let me speak, for there is something come into my mind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Holde youre tonges now, and let me speake, for there is some thinge come into my mynde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Holde your tonges for my sake, that I also maye speake, and my sorow shalbe the lesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Holde your tongues in my presence, that I may speake, and let come vpon what will.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Holde your tongues for my sake, that I also may speake, and my sorowe shalbe the lesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 Hold your peace [H8685] H1696 , let me alone, that I may speak [H8762] H5674 , and let come [H8799] on me what will .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep silence that I may speak, and have some respite from wrath.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 [H8685] Hold your peace H1696 [H8762] , let me alone, that I may speak H5674 [H8799] , and let come on me what will.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Be silent, that I may speak, and cease from mine anger,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Κωφεύσατε ἵνα λαλήσω, καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep silence toward me, that I may indeed speak, and let pass over me what will.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep silent from me, and I speak, And pass over me doth what?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Be silent from me and I will speak what shall pass upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace from me, and I will speak, and let come on me what [will]!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what wilt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak;
And let come on me what will.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 Hold your peace, H1696 let me alone, that I may speak; H5674 And let come on me what will.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Quietly let me alone, that, I, may speak out, then let come on me, what may.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep silent me, and let me speak, And whatever comes shall pass upon me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be quiet. Let me alone so that I may speak, and let come on me what may.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be silent from me, that I may speak; and let what will pass over me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hush, leave me alone to word; and whatever passes over me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be quiet. Let me alone that I may speak, and let come on me what will.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 "Be silent, H1696 leave me alone, that I may speak. H5674 Let come on me what will.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 Hold H2790 your peace, H1696 let me alone, that I may speak, H5674 and let come H4100 on me what will.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 Hold your peace, H1696 let me alone, that I may speak, H5674 and let come on me what will.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Listen to me, and I will speak, and afterward let come on me what will.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Be silent, that I may speak, and cease from my anger,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Be silent, that I may speak, and cease from [mine] anger,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Keep silent and let me speak! Then let come to me what may.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Job Resolves to Present His Case“Don’t talk to me! It’s my turn to speak; then whatever happens, happens.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "_⌊Let me have silence_⌋,* and I myself* will speak, and let come over me whatever may.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be quiet. Let me alone that I may speak and let come on me what will.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Keep silent and let me speak! Then let come to me what may.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Schweiget mir, daß ich rede; es soll mir nichts fehlen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 Schweiget H1696 mir, daß ich rede; es soll mir nichts fehlen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 Schweiget H1696 mir, daß ich rede H5674 , es komme über mich, was da will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 Schweiget, laßt mich, und ich will H1696 reden H5674 , was auch über mich ergehen möge.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 H8685 Houdt stil H4480 van H589 mij, opdat ik H1696 H8762 spreke H5674 H8799 , en er ga H5921 over H4100 mij, wat [het zij].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Ne m’interrompez pas; laissez-moi dire, et mon courroux se calmera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu'il m'arrive.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Taisez-vous devant moi, et que je parle; et qu'il m'arrive ce qui pourra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 ¶ Taisez H8685 H1696 -vous, laissez-moi, je veux parler H8762 H5674 ! Il m’en arrivera H8799 ce qu’il pourra.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Escuchadme, y hablaré yo, y que me venga después lo que viniere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Escuchadme, y hablaré yo, y que me venga después lo que viniere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Heshtni dhe më lini mua të flas, pastaj le të më ndodhë çfarë të dojë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Млъкнете, оставете ме, и ще говоря — и нека дойде върху мен, каквото ще.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Tier for mig, at jeg kan tale, og lad saa overgaa mig, hvad der vil!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們不要作聲，任憑我罷！讓我說話，無論如何我都承當。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 你們不要作聲 H1696 ，任憑我罷！讓我說話 H5674 ，無論如何我都承當。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们不要作声，任凭我罢！让我说话，无论如何我都承当。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2790 你们不要作声 H1696 ，任凭我罢！让我说话 H5674 ，无论如何我都承当。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Silentu antaux mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Olkaat ääneti minun edessäni, minä puhun, tapahtukoon minulle mitä hyvänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mèt rive!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nutilkite ir leiskite man kalbėti, kas man bebūtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti, la mig være, så jeg kan tale, så får det komme over mig hvad det vil!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întîmplă-mi-se ce mi s'ar întîmpla.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Мовчіть передо мною, а я говоритиму, і нехай щобудь прийде на мене!