Job 10:9 Remember that you shaped me of clay, and unto the earth again you return me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3403 Remember G3754 that G4081 [²of clay G1473 ¹you shaped me], G4111 G1519 and unto G1161 G1093 the earth G1473 [³me G3825 ¹again G654 ²you return].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3403 μνήσθητι G3754 ότι G4081 πηλόν G1473 με έπλασας G4111 G1519 εις δε G1161 G1093 γην G1473 με G3825 πάλιν G654 αποστρέφεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3403 V-APD-2S μνησθητι G3754 CONJ οτι G4081 N-ASM πηλον G1473 P-AS με G4111 V-AAI-2S επλασας G1519 PREP εις G1161 PRT δε G1065 N-ASF γην G1473 P-AS με G3825 ADV παλιν G654 V-PAI-2S αποστρεφεις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ זכר נא כי כחמר עשׂיתני ואל עפר תשׁיבני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2142 זכר Remember, H4994 נא I beseech thee, H3588 כי that H2563 כחמר me as the clay; H6213 עשׂיתני thou hast made H413 ואל H6083 עפר H7725 תשׁיבני׃ and wilt thou bring me into dust again?

new⁽ⁱ⁾

9 H2142 [H8798] Remember, H6213 [H8804] I beseech thee, that thou hast made H2563 me as the clay; H7725 0 and wilt thou bring H6083 me into dust H7725 [H8686] again?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Y preye, haue thou mynde, that thou madist me as cley, and schalt brynge me ayen in to dust.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the moulde of the earth, and shalt brynge me to earth agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ O remember, I beseech thee, how that thou madest me of the mould of the earth, and shalt bring me into dust again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the mould of the earth, and shalt bring me to earth agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the moulde of the erth, & shalt bringe me into dust agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember I besech thee that thou madest me as the moulde of the earth, and shalt bring me into dust againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Remember [H8798] H6213 , I beseech thee, that thou hast made [H8804] H2563 me as the clay H7725 ; and wilt thou bring H6083 me into dust H7725 again [H8686] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember that thou hast made me of clay, and art turning me again into mould.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 [H8798] Remember H6213 [H8804] , I beseech thee, that thou hast made H2563 me as the clay H7725 0 ; and wilt thou bring H6083 me into dust H7725 [H8686] again?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Μνήσθητι, ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that as though I were clay hast thou made me; and wilt thou cause me to return again unto the dust?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember now, thou didst make me as day; and thou wilt turn me back to dust.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; and wilt thou bring me into dust again?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay;
And wilt thou bring me into dust again?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Remember, H6213 I beseech thee, that thou hast fashioned H2563 me as clay; H7725 And wilt thou bring H6083 me into dust H7725 again?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I pray thee, that, as clay, thou didst make me, and, unto dust, thou wilt cause me to return.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember now that You molded me like clay; Shall You then turn me back to soil?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech You, that You have formed me as the clay; and will You bring me into the dust again?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech You, that You have formed me as clay; and will You bring me to dust again?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech you, that you worked me as the clay; and return me to dust.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech thee, that thou have fashioned me as clay. And will thou bring me into dust again?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Remember, H6213 I beg you, that you have fashioned H2563 me as clay. H7725 Will you bring H6083 me into dust H7725 again?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Remember, H4994 I beseech H6213 you, that you have made H2563 me as the clay; H7725 and will you bring H413 me into H6083 dust H7725 again?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I beseech you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember, I plead to you, that you have made me as the clay; and will you bring me into dust again?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Remember, H6213 I beg you, that you have made H2563 me as the clay; H7725 and will you bring H6083 me into dust H7725 again?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember now that thou hast formed me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember that You have made me as clay, and You turn me again into dust.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Remember that you have made me [as] clay, and you do turn me again to earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “‘Please remember that you’ve made me like clay and you’ll return me to dust.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Please* remember that you made me like clay, but* you turn me into dust again?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I beseech you, remember that you have fashioned me as clay. And will you bring me into dust again?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "'Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Gedenke doch, daß du mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder zu Erden machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Gedenke H7725 doch, daß du H7725 mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder H6083 zu Erden H6213 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Gedenke H2563 doch, daß du mich aus Lehm H6213 gemacht H7725 hast; und wirst mich wieder H6083 zu Erde H7725 machen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet - und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Gedenke H7725 doch, daß du H2563 wie Ton H6213 mich gestaltet-und H6083 zum Staube H7725 willst du mich zurückkehren lassen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 H8798 Gedenk H4994 toch H3588 , dat H2563 Gij mij als leem H6213 H8804 bereid hebt H413 , en mij tot H6083 stof H7725 H8686 zult doen wederkeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Souvenez-vous que vous m’avez fait d’argile, et que vous me rendez à la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Souviens-toi, je te prie, que tu m'as formé comme de la boue, et que tu me feras retourner en poudre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 Souviens H8798 H6213 -toi que tu m’as façonné H8804 H2563 comme de l’argile H7725 ; Voudrais-tu de nouveau me réduire H8686 H6083 en poussière ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de tornar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de volver?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mbaj mend, të lutem, që më ke modeluar si argjila, dhe do të më bësh të kthehem në pluhur!

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Спомни си, моля Те, че ме оформи като глина — и ще ме върнеш ли в пръстта?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kære, kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og nu vil du gøre mig til Støv igen!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 求你紀念 ─ 製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 求你紀念 H6213 ─製造 H2563 我如摶泥 H7725 一般，你還要使我歸於 H6083 塵土麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 求你纪念 ― 制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2142 求你纪念 H6213 ―制造 H2563 我如抟泥 H7725 一般，你还要使我归于 H6083 尘土么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Muista siis, että olet minun tehnyt niinkuin saven, ja annat minun tulla maaksi jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Muista, että sinä olet muovaillut minut niinkuin saven, ja nyt muutat minut tomuksi jälleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Chonje se ou menm ki fè m' ak labou tè wouj. Koulye a, ou pral kraze m' fè m' tounen pousyè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ingatlah bahwa dari tanah liat Kauciptakan aku! Masakan Kaubuat aku kembali menjadi debu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell’argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Adu-Ţi aminte că Tu m'ai lucrat ca lutul; şi vrei din nou să mă prefaci în ţărînă?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Пам'ятай, що мов глину мене обробив Ти, і в порох мене обертаєш.