Jeremiah 9:22 And the dead of men will be for an example upon the face of the plain of your land; and as grass after being mowed, and there will not be one gathering.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1510.8.6 [⁴will be G3588 ¹the G3498 ²dead G3588 G444 ³of men] G1519 for G3855.2 an example G1909 upon G4383 the face G3588 of the G3977.1 plain G3588 G1093 of your land; G1473 G2532 and G5613 as G5528 grass G3694 after G2325 being mowed, G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 G4863 one gathering.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1510.8.6 έσονται G3588 οι G3498 νεκροί G3588 των G444 ανθρώπων G1519 εις G3855.2 παράδειγμα G1909 επί G4383 προσώπου G3588 του G3977.1 πεδίου G3588 της G1093 γης υμών G1473 G2532 και G5613 ως G5528 χόρτος G3694 οπίσω G2325 θερίζοντος G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G4863 συνάγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ [9:21] και G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G3498 N-NPM νεκροι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G1519 PREP εις N-ASN παραδειγμα G1909 PREP επι G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G5528 N-NSM χορτος G3694 PREP οπισω G2325 V-PAPGS θεριζοντος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G4863 V-PAPNS συναγων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (9:21) דבר כה נאם יהוה ונפלה נבלת האדם כדמן על פני השׂדה וכעמיר מאחרי הקצר ואין מאסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1696 דבר Speak, H3541 כה Thus H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H5307 ונפלה shall fall H5038 נבלת Even the carcasses H120 האדם of men H1828 כדמן as dung H5921 על upon H6440 פני the open H7704 השׂדה field, H5995 וכעמיר and as the handful H310 מאחרי after H7114 הקצר the harvest man, H369 ואין and none H622 מאסף׃ shall gather

new⁽ⁱ⁾

22 H1696 [H8761] Speak, H5002 [H8803] Thus saith H3068 the LORD, H5038 Even the dead bodies H120 of men H5307 [H8804] shall fall H1828 as refuse H6440 upon the open H7704 field, H5995 and as the handful H310 after H7114 [H8802] the harvestman, H622 [H8764] and none shall gather them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Loquere: [Hæc dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Speke thou, the Lord seith, these thingis, And the deed bodi of a man schal fal doun as a toord on the face of the cuntrei, and as hei bihynde the bak of the mowere, and noon is that gaderith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But tell thou planely, thus saieth ye LORDE: The deed bodies of men shal lye apon ye grounde, as the donge vpon the felde, and as the hay after the mower, and there shalbe no man to take them vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² But tell thou plainly, thus sayeth the LORD, "The dead bodies of men shall lie upon the ground, as the dung upon the field, and as the hay after the mower, and there shall be no man to take them up."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² But tell thou planelye, thus sayeth the Lorde: The dead bodyes of men shall lye vpon the grounde, as the dong vpon the felde, and as the heye after the mower, and there shalbe no man to take them vp.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But tell thou playnely, thus sayeth the Lorde. The deed bodyes of men shall lye vpon the grounde, as the donge vpon the felde, & as the heye after the mower, & ther shalbe no man to take them vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Speake, thus sayth the Lord, The carkeises of men shall lye, euen as the doung vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and none shall gather them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But tell thou playnely, thus saith the Lord: The dead bodyes of men shall lye vpon the ground as the dunge vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and there shalbe no man to take them vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Speak: Thus saith the Lord: Even the carcass of man shall fall as dung upon the face of the country, and as grass behind the back of the mower, and there is none to gather it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Speak [H8761] H5002 , Thus saith [H8803] H3068 the LORD H5038 , Even the carcases H120 of men H5307 shall fall [H8804] H1828 as dung H6440 upon the open H7704 field H5995 , and as the handful H310 after H7114 the harvestman [H8802] H622 , and none shall gather [H8764] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and the carcasses of the men shall be for a spectacle on the open field throughout your land, like grass after a mower and there will be none to gather.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus saith the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvest-man, and none shall gather them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 [H8761] Speak H5002 [H8803] , Thus saith H3068 the LORD H5038 , Even the dead bodies H120 of men H5307 [H8804] shall fall H1828 as refuse H6440 upon the open H7704 field H5995 , and as the handful H310 after H7114 [H8802] the harvestman H622 [H8764] , and none shall gather them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(9:21) Speak, Thus saith the Lord, Yea, the carcasses of men shall lie as dung upon the open field, and as the sheaves left after the harvestman, with none to gather them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Speak thus—an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Speak: Thus says Jehovah, The carcasses of men fell as dung upon the face of the field, as the handful after the reaper, and none gathering.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus saith Jehovah: Yea, the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the reaper, and there shall be none to gather.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus saith the LORD, The carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them].

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather [them].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Speak, H5002 Thus saith H3068 Jehovah, H5038 The dead bodies H120 of men H5307 shall fall H1828 as dung H6440 upon the open H7704 field, H5995 and as the handful H310 after H7114 the harvestman; H622 and none shall gather them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (9:21) Speak: Thus saith the LORD - And the carcasses of men fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, which none gathereth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Speak thou, Thus, declareth Yahweh, So shall fall the dead bodies of men, Like dung heaps on the face of the field,––And like swaths after the harvestman, With none to gather.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Speak thus--an affirmation of Yahweh, And fallen has the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, So says Jehovah, Even the bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the fallen grain after the reaper; and none shall gather them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, So says Jehovah, Even the bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the swath after the reaper, and no one shall gather them .

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Word thus, - an oracle of Yah Veh The carcases of humanity falls as dung on the face of the field; and as the omer after the harvester: and no one gathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus says LORD: The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Speak, “Yahweh says, “‘The dead bodies of men will fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester. No one will gather them.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Speak, H5002 Thus says H3068 Yahweh, H5038 The dead bodies H120 of men H5307 shall fall H1828 as dung H6440 on the open H7704 field, H5995 and as the handful H310 after H7114 the harvester; H622 and none shall gather them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Speak, 'Thus says the LORD, "The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather them."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus said the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Speak, H3541 Thus H5002 said H3068 the LORD, H5038 Even the carcasses H120 of men H5307 shall fall H1828 as dung H6440 on the open H7704 field, H5995 and as the handful H310 after H7114 the harvestman, H369 and none H622 shall gather them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus says the LORD, Even the dead bodies of men shall fall as refuse upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus says the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Speak, H5002 Thus says H3068 the Lord, H5038 Even the carcasses H120 of men H5307 shall fall H1828 as dung H6440 upon the open H7704 field, H5995 and as the handful H310 after H7114 the harvester, H622 and none shall gather them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Thus hath the LORD said, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field and as the handful after the harvestman, and there shall be none to gather them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the carcasses of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »‘This is what Jehovah says: »Dead bodies will fall like manure on the field. They will be like grain that has been cut but not gathered.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Speak! ‘This is what the LORD says: “The corpses of people will fall like dung on the surface of the field, and like a row of cut grain behind the harvester when there is no one to gather it.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Speak, 'thus _⌊declares_⌋* Yahweh:
"The dead body of the human will fall like dung upon the surface of the field, and like cut grain behind the reaper, and there is no one who gathers." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Declare that this is what the LORD says: “The corpses of men will fall like dung upon the open field, like newly cut grain behind the reaper, with no one to gather it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Declare that this is what the LORD says: “The corpses of men will fall like dung upon the open field, like newly cut grain behind the reaper, with no one to gather it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Speak, Jehovah says thus: The dead bodies of men will fall as manure upon the open field and as the handful after the harvestman and none will gather.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Speak, So says the LORD, Even the bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the swath after the reaper, and no one shall gather them .

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² So spricht der HERR: Sage: Der Menschen Leichname sollen liegen wie der Mist auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 So spricht H3068 der HErr H2450 : Ein Weiser H1984 rühme sich H2451 nicht seiner Weisheit H1368 , ein Starker H1984 rühme sich H1369 nicht seiner Stärke H6223 , ein Reicher H1984 rühme sich H6239 nicht seines Reichtums,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² So spricht der HERR: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 So spricht H3068 der HERR H2450 : Ein Weiser H1984 rühme H2451 sich nicht seiner Weisheit H1368 , ein Starker H1984 rühme H1369 sich nicht seiner Stärke H6223 , ein Reicher H1984 rühme H6239 sich nicht seines Reichtums;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Rede: So spricht Jehova: Ja, die Leichen der Menschen werden fallen wie Dünger auf der Fläche des Feldes und wie eine Garbe hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² So spricht Jahwe: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 So spricht H3068 Jehova H2450 : Der Weise H1984 rühme sich H2451 nicht seiner Weisheit H1984 , und der Starke rühme sich H1369 nicht seiner Stärke H6223 , der Reiche H1984 rühme sich H6239 nicht seines Reichtums;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Spreek: Zo spreekt de HEERE: Ja, een dood lichaam des mensen zal liggen, als mest op het open veld, en als een garve achter den maaier, die niemand opzamelt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 H8761 Spreek H5002 H8803 : Zo spreekt H3068 de HEERE H5038 : Ja, een dood lichaam H120 des mensen H5307 H8804 zal liggen H1828 , als mest H6440 op het open H7704 veld H5995 , en als een garve H310 achter H7114 H8802 den maaier H622 H8764 , die niemand opzamelt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et les cadavres des hommes resteront en exemple sur la surface de votre terre, comme le chaume reste derrière le moissonneur; et nul ne sera là pour les recueillir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Dis: Ainsi dit l'Éternel: Oui, le cadavre de l'homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n'y a personne qui la recueille.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Dis : ainsi a dit l'Eternel : même les corps morts des hommes seront étendus comme du fumier sur le dessus des champs, et comme une poignée d'épis après les moissonneurs, lesquels personne ne recueille.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Dis: Ainsi parle l'Eternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 Dis H8761 H5002 : Ainsi parle H8803 H3068 l’Eternel H5038 : Les cadavres H120 des hommes H5307 tomberont H8804 H1828 Comme du fumier H6440 sur H7704 les champs H310 , Comme tombe derrière H7114 le moissonneur H8802 H5995 une gerbe H622 Que personne ne ramasse H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Habla: Así dijo el SEÑOR: Los cuerpos de los hombres muertos caerán como estiércol sobre la faz del campo, y como manojo tras el segador, que no hay quien lo recoja.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Habla: Así ha dicho Jehová: Los cuerpos de los hombres muertos caerán como estiércol sobre la haz del campo, y como manojo tras el segador, que no hay quien lo recoja.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Habla: Así dijo el SEÑOR: Los cuerpos de los hombres muertos caerán como estiércol sobre la faz del campo, y como manojo tras el segador, que no hay quien lo recoja.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² "Fol: Kështu thotë Zoti: "Kufomat e njerëzve do të rrinë si pleh në fushën e hapët, si një demet i lënë pas nga korrësi dhe qëaskush nuk e mbledh"".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позадижнеца, и некому будет собрать их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² تكلم. هكذا يقول الرب. وتسقط جثة الانسان كدمنة على وجه الحقل وكقبضة وراء الحاصد وليس من يجمع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Говорй: Така заявява ГОСПОД: Да, човешки трупове ще падат като тор по лицето на полето и като сноп зад жетвар, който няма кой да събере.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ovako govori Jahve: "Mudri neka se ne hvale mudrošću, ni junak neka se ne hvali hrabrošću, ni bogati neka se ne hvali bogatstvom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² (Mluv i to: Takto dí Hospodin:) A padla mrtvá těla lidská jako hnůj po poli, a jako snopové za žencem, a není žádného, kdo by pochoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Tal: Saa siger HERREN: Menneskers døde Kroppe skulle ligge som Møg paa Marken og som et Neg efter Høstmanden, hvilket ingen sanker op.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 你當說 H3068 ，耶和華 H5002 如此說 H120 ：人 H5038 的屍首 H5307 必倒在 H6440 H7704 田野 H1828 像糞土 H7114 ，又像收割的人 H310 遺落 H5995 的一把禾稼 H622 ，無人收取。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你当说，耶和华如此说：人的尸首必倒在田野象粪土，又象收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1696 你当说 H3068 ，耶和华 H5002 如此说 H120 ：人 H5038 的尸首 H5307 必倒在 H6440 H7704 田野 H1828 象粪土 H7114 ，又象收割的人 H310 遗落 H5995 的一把禾稼 H622 ，无人收取。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Diru, ke tiele diras la Eternulo:La kadavroj de homoj falos kiel sterko sur la kampojn kaj kiel garboj malantaux la rikoltanto, kaj neniu ilin enkolektos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Näin sanoo Herra: sano: ihmisten ruumiit pitää, niinkuin loka maan päällä, kaatuman, ja niinkuin jalalliset jäävät elomiehen perään, jossa ei ole ylösottajaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Puhu: Näin sanoo Herra: Ihmisten ruumiita makaa maassa niinkuin lantaa vainiolla, niinkuin lyhteitä leikkaajan jäljessä, eikä ole niitten korjaajaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Seyè a di: -Kadav yo gaye toupatou, tankou fimye yo simen nan jaden, tankou grap diri moun k'ap ranmase rekòt yo kite atè. Pa gen pesonn pou ranmase yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Szólj! ezt mondja az Úr, és az emberek holtteste hever, mint a ganéj a mezõn, és mint a kéve az arató után, és nincs, a ki összegyûjtse.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Mayat terserak di mana-mana seperti sampah di atas tanah; seperti gandum yang telah dipotong lalu ditinggalkan dan tidak lagi dikumpulkan. Itulah pesan TUHAN yang harus kuberitakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Parla: Così ha detto il Signore: I corpi morti degli uomini ancora giaceranno come letame su per la campagna, e come una manella di spighe, lasciata indietro dal mietitore, la quale niuno raccoglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Di’: Così parla l’Eterno: I cadaveri degli uomini giaceranno come letame sull’aperta campagna, come una mannella che il mietitore si lascia dietro e che nessuno raccoglie.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너는 이같이 이르라 여호와의 말씀에 사람의 시체가 분토같이 들에 떨어질 것이며 추수하는 자의 뒤에 떨어지고 거두지 못한 뭇 같이 되리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taip sako Viešpats: “Žmonių lavonai bus išmėtyti kaip mėšlas laukuose, kaip pėdai užpakalyje pjovėjo. Ir niekas jų nesurinks”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² (Mów i to: Tak mówi Pan:) I padły trupy ludzkie jako gnój po polu, a jako snopy za żeńcami, a niemasz ktoby pochował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Si: Så sier Herren: Menneskenes døde kropper skal ligge som gjødsel på marken og som kornbånd efter høstfolkene, og det er ingen som samler dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,,Spune:,Aşa vorbeşte Domnul:,Trupurile moarte ale oamenilor vor cădea ca gunoiul pe cîmpii, cum cade înapoia secerătorului un snop, pe care nu -l strînge nimeni!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Так говорить Господь: Хай не хвалиться мудрий своєю премудрістю, і хай не хвалиться лицар своєю хоробрістю, багатий багатством своїм хай не хвалиться!