Jeremiah 7:34 And I will depose from out of the cities of Judah, and from out of the corridors of Jerusalem the voice of ones being glad, and the voice of ones rejoicing, the voice of the groom, and the voice of the bride; for all the land will be for desolation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2647 I will depose G1537 from out of G4172 the cities G* of Judah, G2532 and G1537 from out of G1353.1 the corridors G* of Jerusalem G5456 the voice G2165 of ones being glad, G2532 and G5456 the voice G5463 of ones rejoicing, G5456 the voice G3566 of the groom, G2532 and G5456 the voice G3565 of the bride; G3754 for G1519 [⁵for G2050 ⁶desolation G1510.8.3 ⁴will be G3956 ¹all G3588 ²the G1093 ³land].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G2647 καταλύσω G1537 εκ G4172 πόλεων G* Ιούδα G2532 και G1537 εκ G1353.1 διόδων G* Ιερουσαλήμ G5456 φωνήν G2165 ευφραινομένων G2532 και G5456 φωνήν G5463 χαιρόντων G5456 φωνήν G3566 νυμφίου G2532 και G5456 φωνήν G3565 νύμφης G3754 ότι G1519 εις G2050 ερήμωσιν G1510.8.3 έσται G3956 πάσα G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G2647 V-FAI-1S καταλυσω G1537 PREP εκ G4172 N-GPF πολεων G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1537 PREP εκ N-GPF διοδων G2419 N-PRI ιερουσαλημ G5456 N-ASF φωνην G2165 V-PMPGP ευφραινομενων G2532 CONJ και G5456 N-ASF φωνην G5463 V-PAPGP χαιροντων G5456 N-ASF φωνην G3566 N-GSM νυμφιου G2532 CONJ και G5456 N-ASF φωνην G3565 N-GSF νυμφης G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G2050 N-ASF ερημωσιν G1510 V-FMI-3S εσται G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ והשׁבתי מערי יהודה ומחצות ירושׁלם קול שׂשׂון וקול שׂמחה קול חתן וקול כלה כי לחרבה תהיה הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H7673 והשׁבתי Then will I cause to cease H5892 מערי from the cities H3063 יהודה of Judah, H2351 ומחצות and from the streets H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H6963 קול the voice H8342 שׂשׂון of mirth, H6963 וקול and the voice H8057 שׂמחה of gladness, H6963 קול the voice H2860 חתן of the bridegroom, H6963 וקול and the voice H3618 כלה of the bride: H3588 כי for H2723 לחרבה desolate. H1961 תהיה shall be H776 הארץ׃ the land

new⁽ⁱ⁾

34 H7673 [H8689] Then will I cause to cease H5892 from the cities H3063 of Judah, H2351 and from the streets H3389 of Jerusalem, H6963 the voice H8342 of mirth, H6963 and the voice H8057 of gladness, H6963 the voice H2860 of the bridegroom, H6963 and the voice H3618 of the bride: H776 for the land H2723 shall be dry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ: in desolationem enim erit terra.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Y schal make to ceesse the vois of ioye, and the vois of gladnesse, and the vois of spouse, and the vois of spousesse fro the citees of Juda, and fro the stretis of Jerusalem; for the lond schal be in desolacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And as for the voyce of myrth & gladnesse of the cities of Iuda, & Ierusalem, the voyce of the brydegrome and of the bryde: I will make them ceasse, for the londe shal be desolate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And as for the voice of mirth and gladness of the cities of Judah and Jerusalem; the voice of the bridegroom and of the bride: I will make them cease, for the land shall be desolate."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And as for the voyce of myrth and gladnesse of the cytyes of Iuda, and Ierusalem the voyce of the brydegrome & of the bryde: I wil make them ceasse, for the lande shall be desolate.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And as for the voyce of myrth & gladnes of the cytyes of Iuda, & Ierusalem, the voyce of the brydegrome, and of the bryde. I wyll make them ceasse, for the lande shalbe desolate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I will cause to cease from the cities of Iudah and from the streetes of Ierusalem the voice of mirth and the voice of gladnesse, the voice of the bridegrom and the voice of the bride: for the lande shalbe desolate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And as for the voyce of mirth and gladnesse of the cities of Iuda and Hierusalem, the voyce of the bridegrome and of the bride, I wyll make them ceasse: for the lande shalbe desolate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will cause to cease out of the cities of Juda, and out of the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7673 Then will I cause to cease [H8689] H5892 from the cities H3063 of Judah H2351 , and from the streets H3389 of Jerusalem H6963 , the voice H8342 of mirth H6963 , and the voice H8057 of gladness H6963 , the voice H2860 of the bridegroom H6963 , and the voice H3618 of the bride H776 : for the land H2723 shall be desolate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will cause to cease from the cities of Juda and from the streets of Jerusalem, the voice of joy and the voice of gladness; the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the whole land shall be a desolation."

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7673 [H8689] Then will I cause to cease H5892 from the cities H3063 of Judah H2351 , and from the streets H3389 of Jerusalem H6963 , the voice H8342 of mirth H6963 , and the voice H8057 of gladness H6963 , the voice H2860 of the bridegroom H6963 , and the voice H3618 of the bride H776 : for the land H2723 shall be desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ἰούδα καὶ ἐκ διόδων Ἱερουσαλὴμ φωνὴν εὐφραινομένων, καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου, καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for a desert shall the land become.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land doth become a desolation!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I caused to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall be for a desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall become a waste.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7673 Then will I cause to cease H5892 from the cities H3063 of Judah, H2351 and from the streets H3389 of Jerusalem, H6963 the voice H8342 of mirth H6963 and the voice H8057 of gladness, H6963 the voice H2860 of the bridegroom H6963 and the voice H3618 of the bride; H776 for the land H2723 shall become a waste.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall be desolate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ So will I cause to cease, From the cities of Judah, and, From the streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, The voice of the bridegroom, and the voice of the bride,––For, a desolation, shall the land become.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land does become a desolation!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, I will put an end to the laughing voices, the voice of joy and the voice of the newly-married man and the voice of the bride: for the land will become a waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I will cause the voice of gladness to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. For the land shall be desolate.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I will cause the voice of gladness to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, even the voice of joy, and the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. For the land shall become a waste.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I shabbathize from the cities of Yah Hudah, and from the outways of Yeru Shalem, the voice of rejoicing and the voice of cheerfulness; the voice of the bridegroom and the voice of the bride - for the land becomes parched.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I will cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7673 Then will I cause to cease H5892 from the cities H3063 of Judah, H2351 and from the streets H3389 of Jerusalem, H6963 the voice H8342 of mirth, H6963 and the voice H8057 of gladness, H6963 the voice H2860 of the bridegroom, H6963 and the voice H3618 of the bride: H776 for the land H2723 shall be desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of delight, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will destroy out of the cities of Judah, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »I will cause the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem. The land will become a ruin.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ In the towns of Judah and the streets of Jerusalem I’ll bring an end to the sound of gladness and rejoicing, to the sounds of the bridegroom and bride, for the land will become a wasteland.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And I will cause to disappear from the towns of Judah and from the streets of Jerusalem the sound of jubilation, and the sound of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, for the land will become a site of ruins.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land will become a waste.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "I will cause the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem. The land will become a ruin."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und will in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Bräutigams und der Braut; denn das Land soll wüste sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2723 Und H5892 will in den Städten H7673 Judas und auf H2351 den Gassen H3389 zu Jerusalem H6963 wegnehmen das H6963 Geschrei H8342 der Freude H8057 und Wonne H6963 und die Stimme H2860 des Bräutigams H3618 und der Braut H6963 ; denn das H776 Land soll wüste sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und ich will in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Bräutigams und der Braut; denn das Land soll wüst sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5892 Und ich will in den Städten H3063 Juda’s H2351 und auf den Gassen H3389 zu Jerusalem H7673 wegnehmen H6963 das Geschrei H8342 der Freude H8057 und Wonne H6963 und die Stimme H2860 des Bräutigams H3618 und der Braut H776 ; denn das Land H2723 soll wüst sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und ich werde in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und ich werde in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2723 Und H5892 ich werde in den Städten H3063 Judas H3389 und auf den Straßen von Jerusalem H7673 aufhören H6963 lassen die Stimme H8057 der Wonne H6963 und die Stimme H8342 der Freude H6963 , die Stimme H2860 des Bräutigams H6963 und die Stimme H3618 der Braut H776 ; denn das Land soll zur Einöde werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En Ik zal uit de steden van Juda en uit de straten van Jeruzalem doen ophouden de stem der vrolijkheid en de stem der vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid; want het land zal tot een verwoesting worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5892 En Ik zal uit de steden H3063 van Juda H2351 en uit de straten H3389 van Jeruzalem H7673 H8689 doen ophouden H6963 de stem H8342 der vrolijkheid H6963 en de stem H8057 der vreugde H6963 , de stem H2860 des bruidegoms H6963 en de stem H3618 der bruid H776 ; want het land H2723 zal tot een verwoesting worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem je ferai taire la voix de la joie et de l’allégresse, la voix du fiancé et de la fiancée; car toute la terre sera devenue une solitude.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Je ferai aussi cesser des villes de Juda, et des rues de Jérusalem, la voix de joie, et la voix d'allégresse, la voix de l'époux, et la voix de l'épouse, car le pays sera mis en désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7673 Je ferai cesser H8689 H5892 dans les villes H3063 de Juda H2351 et dans les rues H3389 de Jérusalem H6963 Les cris H8342 de réjouissance H6963 et les cris H8057 d’allégresse H6963 , Les chants H2860 du fiancé H6963 et les chants H3618 de la fiancée H776 ; Car le pays H2723 sera un désert.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y haré cesar de las ciudades de Judá, y de la plazas de Jerusalén, voz de gozo y voz de alegría, voz de esposo y voz de esposa; porque la tierra será en desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y haré cesar de las ciudades de Judá, y de la calles de Jerusalem, voz de gozo y voz de alegría, voz de esposo y voz de esposa; porque la tierra será en desolación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y haré cesar de las ciudades de Judá, y de la plazas de Jerusalén, voz de gozo y voz de alegría, voz de esposo y voz de esposa; porque la tierra será en desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Do të bëj që të pushojnë në qytetet e Judës dhe në rrugët e Jeruzalemit britmat e ngazëllimit dhe britmat e gëzimit, zëri i dhëndrit dhe zëri i nuses, sepse vendi do të bëhet shkretim".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وابطّل من مدن يهوذا ومن شوارع اورشليم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس لان الارض تصير خرابا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И ще направя да престане в юдовите градове и по ерусалимските улици глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невяста, защото земята ще стане пустош.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Uklonit ću iz gradova judejskih i s ulica jeruzalemskih radost i veselje: jer će se zemlja ta pretvoriti u pustinju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Způsobím také, aby přestal v městech Judských a v ulicích Jeruzalémských hlas radosti a hlas veselé, hlas ženicha a hlas nevěsty; nebo pustinou učiněna bude země.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og jeg vil lade Fryds Røst og Glædes Røst, Brudgoms Røst og Bruds Røst ophøre fra Judas Stæder og fra Gaderne i Jerusalem; thi Landet skal være Øde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3063 那時，我必使猶大 H5892 城邑 H3389 中和耶路撒冷 H2351 街上 H8342 ，歡喜 H8057 和快樂 H6963 的聲音 H2860 ，新郎 H3618 和新婦 H6963 的聲音 H7673 ，都止息了 H776 ，因為地 H2723 必成為荒場。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 那时，我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，都止息了，因为地必成为荒场。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3063 那时，我必使犹大 H5892 城邑 H3389 中和耶路撒冷 H2351 街上 H8342 ，欢喜 H8057 和快乐 H6963 的声音 H2860 ，新郎 H3618 和新妇 H6963 的声音 H7673 ，都止息了 H776 ，因为地 H2723 必成为荒场。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Mi cxesigos en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem la sonojn de gxojo kaj la sonojn de gajeco, la vocxon de fiancxo kaj la vocxon de fiancxino; cxar la lando farigxos dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja minä otan pois Juudan kaupungeista ja Jerusalemin kaduilta ilon ja riemun äänen, yljän ja morsiamen äänen; sillä maan pitää kylmille tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja minä lopetan Juudan kaupungeista ja Jerusalemin kaduilta riemun ja ilon huudon, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, sillä maa on tuleva raunioiksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Peyi a pral tounen yon dezè. Nan lavil peyi Jida yo ak nan lari lavil Jerizalèm, ou p'ap tande yon moun ap pran plezi l', ou p'ap tande yon moun ap ri. p'ap menm gen fèt pou moun marye yo. Se mwen menm k'ap fè tou sa rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És megszüntetem Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin az örömnek szavát és a vígasságnak szavát, a võlegény szavát és a menyasszony szavát; mert elpusztul a föld!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Negeri ini akan menjadi padang tandus. Suara kegembiraan dan suara pesta perkawinan akan Kuhentikan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Farò eziandio cessare nelle città di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme, la voce d’allegrezza, e la voce di gioia; la voce dello sposo, e la voce della sposa: perciocchè il paese sarà in desolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E farò cessare nelle città di Giuda e per le strade di Gerusalemme i gridi di gioia e i gridi d’esultanza, il canto dello sposo e il canto della sposa, perché il paese sarà una desolazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그 때에 내가 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 기뻐하는 소리, 즐기는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리가 끊쳐지게 하리니 땅이 황폐하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iš Judo miestų ir iš Jeruzalės gatvių dings džiaugsmo ir linksmybės garsai, balsai jaunojo ir jaunosios, nes šalis pavirs dykyne’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E farei cessar nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, a voz de gozo e a voz de alegria, a voz de noivo e a voz de noiva; porque a terra se tornará em desolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og jeg lar fryds røst og gledes røst, brudgoms røst og bruds røst bli borte i Judas byer og Jerusalems gater, for til en ørken skal landet bli.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Voi face astfel să înceteze în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului, strigătele de bucurie şi strigătele de veselie, cîntecele mirelui şi cîntecele miresei, căci ţara va ajunge un pustiu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І спиню в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму голос радісний і голос веселий, голос молодого та голос молодої, бо руїною стане цей Край!