Jeremiah 7:32 On account of this, Behold, days come, says the lord, and they shall not say any more, Shrine of Tophet, and Ravine of the Son of Hinnom, but, The Ravine of the ones Being done away with. And they shall entomb in Tophet, on account of a place not existing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1223 On account of G3778 this, G2400 Behold, G2250 days G2064 come, G3004 says G2962 the lord, G2532 and G3756 they shall not G2046 say G2089 any more, G1041 Shrine G3588 G* of Tophet, G2532 and G5327 Ravine G5207 of the Son G* of Hinnom, G235 but, G3588 The G5327 Ravine G3588 of the ones G337 Being done away with. G2532 And G2290 they shall entomb G1722 in G3588 G* Tophet, G1223 on account of G3588 G3361 [²not G5224 ³existing G5117 ¹a place].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G2250 ημέραι G2064 έρχονται G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G3756 ουκ G2046 ερούσιν G2089 έτι G1041 βωμός G3588 του G* Ταφέθ G2532 και G5327 φάραγξ G5207 υιόυ G* Εννόμ G235 αλλ΄ G3588 η G5327 φάραγξ G3588 των G337 ανηρημένων G2532 και G2290 θάψουσιν G1722 εν G3588 τω G* Ταφέθ G1223 διά G3588 το G3361 μη G5224 υπάρχειν G5117 τόπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2400 INJ ιδου G2250 N-NPF ημεραι G2064 V-PMI-3P ερχονται G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-FAI-3P ερουσιν G2089 ADV ετι G1041 N-NSM βωμος G3588 T-GSM του N-PRI ταφεθ G2532 CONJ και G5327 N-NSF φαραγξ G5207 N-GSM υιου N-PRI εννομ G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G5327 N-NSF φαραγξ G3588 T-GPM των G337 V-RMPGP ανηρημενων G2532 CONJ και G2290 V-FAI-3P θαψουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-PRI ταφεθ G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G5225 V-PAN υπαρχειν G5117 N-ASM τοπον

HOT⁽ⁱ⁾ ³² לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה וקברו בתפת מאין מקום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3651 לכן Therefore, H2009 הנה behold, H3117 ימים the days H935 באים come, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H3808 ולא that it shall no H559 יאמר be called H5750 עוד more H8612 התפת Tophet, H1516 וגיא nor the valley H1121 בן of the son H2011 הנם of Hinnom, H3588 כי but H518 אם but H1516 גיא the valley H2028 ההרגה of slaughter: H6912 וקברו for they shall bury H8612 בתפת in Tophet, H369 מאין till there be no H4725 מקום׃ place.

new⁽ⁱ⁾

32 H3117 Therefore, behold, the days H935 [H8802] come, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H559 [H8735] that it shall no more be called H8612 Tophet, H1516 nor the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1516 but the valley H2028 of slaughter: H6912 [H8804] for they shall bury H8612 in Tophet, H369 till there shall be no H4725 place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² ideo ecce dies venient dicit Dominus et non dicetur amplius Thofeth et vallis filii Ennom sed vallis Interfectionis et sepelient in Thofeth eo quod non sit locus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis: et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Therfor lo! daies comen, seith the Lord, and it schal no more be seid Tophet, and the valei of the sone of Ennon, but the valey of sleyng; and thei schulen birie in Tophet, for ther is no place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And therfore beholde, the dayes shal come (saieth the LORDE) that it shal no more be called. Tophet, or the valley of the children of Ennon, but the valley of the slayne: for in Tophet they shalbe buried, because they shal els haue no rowme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And therefore behold, the days shall come, sayeth the LORD, that it shall no more be called Tophet, or the valley of the children of Hinnom, but the valley of the slain - for in Tophet they shall be buried, because they shall else have no room.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And therfore beholde, the dayes shall come (sayeth the Lorde) that it shall no more be called Topheth, or the valleye of the chyldren of Hennom, but the valleye of the slayne, for in Topheth, they shall be buryed because they shall els haue no roume.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And therfore beholde, the dayes shall come (sayeth the Lorde) that it shall nomore be called Topheth, or the valley of the chyldren of Hennom, but the valley of slaughter, for in Topheth, they shalbe buried, because they shall els haue no rowme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Therefore beholde, the dayes come, sayeth the Lord, that it shall no more be called Topheth, nor the valley of Ben-Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall burie in Topheth til there be no place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And therfore beholde the dayes shall come (saith the Lorde) that it shall no more be called Topheth, or the valley of the chyldren of Hennom, but the valley of slaughter: for in Topheth they shall be buried, because they shall els haue no roome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Therefore behold the days shall come, saith the Lord, and it shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Ennom: but the valley of slaughter: and they shall bury in Topheth, because there is no place.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 Therefore, behold, the days H935 come [H8802] H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H559 , that it shall no more be called [H8735] H8612 Tophet H1516 , nor the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H1516 , but the valley H2028 of slaughter H6912 : for they shall bury [H8804] H8612 in Tophet H369 , till there be no H4725 place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² therefore, behold days are coming saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tophet, and the valley of the son of Ennom, but, "The valley of them who were slain." For they shall bury in Tophet for want of room.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there shall be no place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 Therefore, behold, the days H935 [H8802] come H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H559 [H8735] , that it shall no more be called H8612 Tophet H1516 , nor the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H1516 , but the valley H2028 of slaughter H6912 [H8804] : for they shall bury H8612 in Tophet H369 , till there shall be no H4725 place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Διατοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι, Βωμὸς τοῦ Ταφὲθ καὶ φάραγξ υἱοῦ Ἐννὸμ, ἀλλʼ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων· καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφὲθ, διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold days are coming, saith the Lord, that it shall not be called any more Thophet, or The valley of Ben-hinnom, but The valley of slaughter: and they shall bury in Thophet, for want of room.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more, `The Tophet,' And `Valley of the son of Hinnom,' But `Valley of the slaughter,' And they have buried in Tophet—without place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² For this, behold, the days coming, says Jehovah, and it shall no more be said, Tophet, and The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: and they buried in Tophet, from not being place.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, days are coming, saith Jehovah, when it shall no more be said, Topheth, and Valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they shall bury in Topheth, till there be no place.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place [to bury].

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place [to bury].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 Therefore, behold, the days H935 come, H5002 saith H3068 Jehovah, H559 that it shall no more be called H8612 Topheth, H1516 nor The valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1516 but The valley H2028 of Slaughter: H6912 for they shall bury H8612 in Topheth, H369 till there be no H4725 place to bury.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter; for they shall bury in Topheth, for lack of room.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, lo! days are coming, Declareth Yahweh, When it shall not be called any more––The Topheth, nor, The valley of Ben–hinnom, but, The valley of Slaughter,––And they shall bury in Topheth, for want of place;

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Yahweh, And it is not said any more, `The Tophet,' And `Valley of the son of Hinnom,' But `Valley of the slaughter,' And they have buried in Tophet--without place."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² So, behold, the days come, says Jehovah, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they shall bury in Tophet, until there is no place.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² So, behold, the days come, declares Jehovah, when it shall no more be called Tophet, or the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they shall bury in Tophet from lack of a place.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² So behold, days come, - an oracle of Yah Veh that they neither say any more, Topheth nor Gay Ben Hinnom/Valley of the Son of Burning, but Gay Haregah/Valley of Slaughter: for they entomb in Topheth until there is no place:

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, says LORD, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter. For they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Therefore behold, the days come”, says Yahweh, “that it will no more be called ‘Topheth’ or ‘The valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’; for they will bury in Topheth until there is no place to bury.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 Therefore, behold, the days H935 come, H5002 says H3068 Yahweh, H559 that it shall no more be called H8612 Topheth, H1516 nor The valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1516 but The valley H2028 of Slaughter: H6912 for they shall bury H8612 in Topheth, H369 until there is no H4725 place to bury.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Therefore look, the days come," says the LORD, "that it shall no more be called Topheth, nor The Valley of Ben Hinnom, but The Valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there is no place to bury.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, said the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3651 Therefore, H2009 behold, H3117 the days H935 come, H5002 said H3068 the LORD, H3808 that it shall no H5750 more H559 be called H8612 Tophet, H1516 nor the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1516 but the valley H2028 of slaughter: H6912 for they shall bury H8612 in Tophet, H369 till there be no H4725 place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Topheth, till there is no room.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 Therefore, behold, the days H935 come, H5002 says H3068 the Lord, H559 that it shall no more be called H8612 Tophet, H1516 nor the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1516 but the valley H2028 of slaughter: H6912 for they shall bury H8612 in Tophet, H369 until there be no H4725 place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no longer be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter; for they shall bury in Tophet, for there shall be no other place.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Therefore behold, the days are coming, says the Lord, when they shall no more say, The altar of Tophet, and the valley of the son of Hinnom, but The Valley of Slaughter; and they shall bury in Tophet, for need of room.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, says the Lord, when they shall no more say, The altar of Taphes, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Taphes, for lack of room.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Days are coming, says Jehovah, when it will no longer be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom (Ben-hinnom), but the valley of the Slaughter. They will bury in Topheth because there is no other place.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² “Therefore, the time is near,” declares the LORD, “when it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. They’ll bury in Topheth because there is no other place to do it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Therefore look, days are about to come," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of the Slaughter, and they will bury in Topheth _⌊until there is no more place_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³² So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Therefore, behold, the days come, says Jehovah, that it will no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter. For they will bury in Topheth, till there is no place to bury.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Therefore look, days are about to come," declares the LORD, "and it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of the Slaughter, and they will bury in Topheth until there is no more place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man es nicht mehr heißen soll Thopheth und das Tal Ben-Hinnom, sondern Würgetal; und man wird in Thopheth müssen begraben, weil sonst kein Raum mehr sein wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H935 Darum siehe, es kommt H3117 die Zeit H5002 , spricht H3068 der HErr H559 , daß man H369 es nicht H8612 mehr heißen soll Thopheth H1121 und H1516 das Tal H2011 Ben-Hinnom H8612 , sondern Würgetal; und man wird in Thopheth H6912 müssen begraben H4725 , weil sonst kein Raum mehr sein wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man's nicht mehr heißen soll Thopheth und das Tal Ben-Hinnom, sondern Würgetal; und man wird im Thopheth müssen begraben, weil sonst kein Raum mehr sein wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H935 Darum siehe, es kommt H3117 die Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR H559 , daß man’s nicht mehr heißen H8612 soll Thopheth H1516 und das Tal H1121 H2011 Ben–Hinnom H2028 H1516 , sondern Würgetal H8612 ; und man wird im Thopheth H6912 müssen begraben H369 , weil sonst kein H4725 Raum mehr sein wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da man nicht mehr Topheth, noch Tal des Sohnes Hinnoms, sondern Würgetal sagen wird; man wird im Topheth begraben aus Mangel an Raum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Darum siehe, Tage kommen, spricht Jahwe, da man nicht mehr Topheth, noch Tal des Sohnes Hinnoms, sondern Würgetal sagen wird; man wird im Topheth begraben aus Mangel an Raum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 Darum siehe, Tage H935 kommen H5002 , spricht H3068 Jehova H369 , da man nicht H8612 mehr Topheth H1516 , noch Tal H1121 des Sohnes H2011 Hinnoms H559 , sondern Würgetal sagen H8612 wird; man wird im Topheth H6912 begraben H4725 aus Mangel an Raum .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Daarom ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat het niet meer zal geheten worden Tofeth, noch dal des zoons van Hinnom, maar moorddal; en zij zullen ze in Tofeth begraven, omdat er geen plaats zal zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 Daarom ziet, de dagen H935 H8802 komen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H559 H8735 , dat het niet meer zal geheten worden H8612 Tofeth H1516 , noch dal H1121 des zoons H2011 van Hinnom H1516 H2028 , maar moorddal H8612 ; en zij zullen ze in Tofeth H6912 H8804 begraven H369 H0 , omdat er geen H4725 plaats H369 zal zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, et on ne dira plus: L’autel de Tapheth, la vallée des fils d’Ennom; mais, la vallée des égorgés; et on inhumera les morts en Tapheth, parce qu’on n’aura point d’autre place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, qu'elle ne sera plus appelée Topheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie, et on ensevelira les morts à Topheth, à cause qu'il n'y aura plus d'autre lieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 C’est pourquoi voici, les jours H935 viennent H8802 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H559 , Où l’on ne dira H8735 H8612 plus Topheth H1516 et la vallée H1121 de Ben H2011 -Hinnom H1516 , Mais où l’on dira la vallée H2028 du carnage H6912 ; Et l’on enterrera H8804 H8612 les morts à Topheth H369 par défaut H4725 de place.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Por tanto, he aquí vendrán días, dijo el SEÑOR, que no se diga más, Tofet, ni valle de Ben-Hinom, sino Valle de la Matanza; y serán enterrados en Tofet, por no haber lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Por tanto, he aquí vendrán días, ha dicho Jehová, que no se diga más, Topheth, ni valle del hijo de Hinnom, sino Valle de la Matanza; y serán enterrados en Topheth, por no haber lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Por tanto, he aquí vendrán días, dijo el SEÑOR, que no se diga más, Tofet, ni valle de Ben-Hinom, sino Valle de la Matanza; y serán enterrados en Tofet, por no haber lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Prandaj ja, vijnë ditët", thotë Zoti, "në të cilat nuk do të quhet më "Tofet" as "Lugina e birit të Hinomit", por "Lugina e masakrës", dhe do të varrosen të vdekurit në Tofet, sepse nuk do të ketë vend gjetiu.

RST⁽ⁱ⁾ ³² За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиноюубийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² لذلك ها هي ايام تأتي يقول الرب ولا يسمى بعد توفة ولا وادي ابن هنوم بل وادي القتل ويدفنون في توفة حتى لا يكون موضع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Затова, ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато няма вече да се казва Тофет и долина на Еномовия син, а долина на клането, и ще погребват в Тофет поради липса на място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Stoga evo dolaze dani - riječ je Jahvina - kad se više neće reći Tofet ni Dolina Ben Hinom, nego Dolina klanja. U Tofetu će se pokapati mrtvi, jer drugdje neće biti mjesta.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Protož aj, dnové jdou, dí Hospodin, kdyžto nebude slouti více Tofet, ani údolí syna Hinnom, ale údolí mordu, a pochovávati budou v Tofet, nebo nebude dostávati místa.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Derfor se, de Dage komme, siger HERREN, at man ikke skal kalde det mere Tofeth og Ben-Hinnoms Dal, men Morderdal; og de skulle begrave i Tofeth af Mangel paa Plads.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：因此，日子 H935 將到 H559 ，這地方不再稱為 H8612 陀斐特 H2011 和欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H2028 ，反倒稱為殺戮 H1516 谷 H8612 。因為要在陀斐特 H6912 葬埋 H369 屍首，甚至無 H4725 處可葬；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：因此，日子 H935 将到 H559 ，这地方不再称为 H8612 陀斐特 H2011 和欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H2028 ，反倒称为杀戮 H1516 谷 H8612 。因为要在陀斐特 H6912 葬埋 H369 尸首，甚至无 H4725 处可葬；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Pro tio jen venos tempo, diras la Eternulo, kiam oni jam nomos tion ne Tofet kaj valo de la filo de Hinom, sed valo de mortigado, kaj en Tofet oni enterigos mortintojn, cxar mankos alia loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Sentähden katso, se aika tulee, sanoo Herra, ettei se pidä kutsuttaman Tophetiksi ja Hinnomin lasten laaksoksi, vaan Murhalaaksoksi; ja Tophetissa pitää haudattaman ruumiita, ettei enään ole siaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin ei enää sanota 'Toofet' ja 'Ben-Hinnomin laakso', vaan 'Murha-laakso', ja Toofetiin haudataan, kun ei ole muualla tilaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Se poutèt sa, men sa mwen menm Seyè a, mwen di: Yon lè yo p'ap rele kote sa a Tofèt, osinon Fon Benninon, men Fon Masak: Se la y'a antere moun, paske p'ap gen plas lòt kote ankò pou antere yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Azért ímé eljõnek a napok, azt mondja az Úr, a mikor nem beszélnek többé a Tófetrõl, sem a Ben-Hinnom völgyérõl, hanem az öldöklés völgyérõl; [és] temetkezni fognak Tófetben, és hely sem lesz elég.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Karena itu, akan tiba waktunya tempat itu tidak lagi disebut Tofet atau Lembah Hinom, melainkan Lembah Pembantaian. Tanah itu akan menjadi tanah pekuburan karena tak ada tempat yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Per tanto, ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che quella non si chiamerà più Tofet, nè valle del figliuolo di Hinnom, ma valle di uccisione; ed i morti si seppelliranno in Tofet, finchè non vi resti più luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Perciò, ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, che non si dirà più "Tofet" né "la valle del figliuolo di Hinnom", ma "la valle del massacro", e, per mancanza di spazio, si seppelliranno i morti a Tofet.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 그러므로 나 여호와가 말하노라 날이 이르면 이 곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 칭하지 아니하고 살륙의 골짜기라 칭하리니 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사함을 인함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Ateis diena, kai Tofetas ir Ben Hinomo slėnis bus vadinamas žudynių slėniu: laidos Tofete, kol nebeliks jame vietos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Portanto, eis que vêm os dias, diz o Senhor, em que não se chamará mais Tofet, nem Vale do filho de Hinom, mas o Vale da Matança; pois enterrarão em Tofet, por não haver mais outro lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da en ikke mere skal si Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen; og de skal begrave folk i Tofet, fordi det ellers ikke er plass.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² ,,De aceea iată, vin zile, zice Domnul, cînd nu se va mai zice Tofet şi valea Ben-Hinom, ci se va zice valea măcelului, şi se vor îngropa morţii la Tofet, din lipsă de loc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Тому то приходять ось дні, говорить Господь, що не буде вже кликатись Тофет місце це чи Долина Бен-Гіннома, а тільки Долина вбивства, і будуть ховати у Тофеті через брак місця на погреб.