Jeremiah 6:10 To whom should I speak, and testify, and he shall hearken? Behold, their ears are uncircumcised, and they are not able to hear. Behold, the word of the lord became to them as a scorning; in no way shall they be willing to hear it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4314 To G5100 whom G2980 should I speak, G2532 and G1263 testify, G2532 and G1522 he shall hearken? G2400 Behold, G564 [² are uncircumcised G3588 G3775 ¹their ears], G1473 G2532 and G3756 they are not able G1410 G191 to hear. G2400 Behold, G3588 the G4487 word G2962 of the lord G1096 became G1473 to them G1519 as G3680 a scorning; G3766.2 in no way G1014 shall they be willing G1473 to hear it. G191

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4314 προς G5100 τίνα G2980 λαλήσω G2532 και G1263 διαμαρτύρωμαι G2532 και G1522 εισακούσεται G2400 ιδού G564 απερίτμητα G3588 τα G3775 ώτα αυτών G1473 G2532 και G3756 ου δύνανται G1410 G191 ακούειν G2400 ιδού G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G1096 εγενήθη G1473 αυτοίς G1519 εις G3680 ονειδισμόν G3766.2 ου μη G1014 βουληθώσιν G1473 αυτό ακούσαι G191

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4314 PREP προς G5100 I-ASM τινα G2980 V-FAI-1S λαλησω G2532 CONJ και G1263 V-PMS-1S διαμαρτυρωμαι G2532 CONJ και G191 V-FMI-3S ακουσεται G2400 INJ ιδου G564 A-NPN απεριτμητα G3588 T-NPN τα G3775 N-NPN ωτα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1410 V-PMI-3P δυνανται G191 V-PAN ακουειν G2400 INJ ιδου G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G2962 N-GSM κυριου G1096 V-AMI-3S εγενετο G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1014 V-APS-3P βουληθωσιν G846 D-ASN αυτο G191 V-AAN ακουσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ על מי אדברה ואעידה וישׁמעו הנה ערלה אזנם ולא יוכלו להקשׁיב הנה דבר יהוה היה להם לחרפה לא יחפצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5921 על To H4310 מי whom H1696 אדברה shall I speak, H5749 ואעידה and give warning, H8085 וישׁמעו that they may hear? H2009 הנה behold, H6189 ערלה uncircumcised, H241 אזנם their ear H3808 ולא and they cannot H3201 יוכלו and they cannot H7181 להקשׁיב hearken: H2009 הנה behold, H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H1961 היה is H2781 להם לחרפה unto them a reproach; H3808 לא they have no H2654 יחפצו׃ delight

new⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8762] To whom shall I speak, H5749 [H8686] and give warning, H8085 [H8799] that they may hear? H241 behold, their ear H6189 is uncircumcised, H3201 [H8799] and they cannot H7181 [H8687] hearken: H1697 behold, the word H3068 of the LORD H2781 is to them a reproach; H2654 [H8799] they have no delight in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cui loquar, et quem contestabor ut audiat? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt: ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom schal Y speke, and to whom schal Y seie witnessing, that he here? Lo! the eeris of hem ben vncircumcidid, and thei moun not here; lo! the word of the Lord is maad to hem in to dispit, and thei schulen not resseiue it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But vnto whom shal I speake? whom shal I warne, that he maye take hede? Their eares are so vncircumcised, that they maye not heare. Beholde, they take the worde of God but for a scorne, and haue no lust therto.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But unto whom shall I speak, whom shall I warn, that he may take heed? Their ears are so uncircumcised, that they may not hear. Behold, they take the word of God but for a scorn, and have no lust thereto.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But vnto whome shall I speake, whome shall I warne that he maye take hede? Theyr eares are so vncircumcyced, that they maye not heare. Beholde, they take the worde of God but for a scorne, & haue no luste therto.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But vnto whom shall I speake, whom shall I warne that he maye take hede? Their eares are so vncircumcised, that they maye not heare. Beholde, they take the worde of God but for a scorne, & haue no lust therto.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vnto whome shall I speake, and admonish that they may heare? beholde, their eares are vncircumcised, and they cannot hearken: beholde, the worde of the Lord is vnto them as a reproche: they haue no delite in it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But vnto whom shall I speake? whom shall I warne that he may take heede? Their eares are so vncircumcised, that they may not heare: beholde, they take the worde of God but for a scorne, and haue no lust therto

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak? and to whom shall I testify, that he may hear? behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hear: behold the word of the Lord is become unto them a reproach: and they will not receive it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 To whom shall I speak [H8762] H5749 , and give warning [H8686] H8085 , that they may hear [H8799] H241 ? behold, their ear H6189 is uncircumcised H3201 , and they cannot [H8799] H7181 hearken [H8687] H1697 : behold, the word H3068 of the LORD H2781 is unto them a reproach H2654 ; they have no delight [H8799] in it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [p] To whom shall I speak and give warning that he may hearken? behold their ears are uncircumcised and they cannot hear. [J] Behold the word of the Lord was to them an object of reproach and they would not.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is to them a reproach; they have no delight in it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8762] To whom shall I speak H5749 [H8686] , and give warning H8085 [H8799] , that they may hear H241 ? behold, their ear H6189 is uncircumcised H3201 [H8799] , and they cannot H7181 [H8687] hearken H1697 : behold, the word H3068 of the LORD H2781 is to them a reproach H2654 [H8799] ; they have no delight in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Πρὸς τίνα λαλήσω, καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ εἰσακούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δυνήσονται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot be attentive: behold, the word of the Lord is become unto them a reproach; they have no delight in it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom do I speak, and testify, and they hear? Lo, their ear is uncircumcised, And they are not able to attend. Lo, a word of Jehovah hath been to them for a reproach, They delight not in it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, and they will hear? behold, their ear being uncircumcised, and they shall not be able to hearken: behold, the word of Jehovah was to them for a reproach; they will not delight in it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is unto them a reproach; they have no delight in it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is become unto them a reproach; they have no delight in it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 To whom shall I speak H1696 and testify, H8085 that they may hear? H241 behold, their ear H6189 is uncircumcised, H3201 and they cannot H7181 hearken: H1697 behold, the word H3068 of Jehovah H2781 is become unto them a reproach; H2654 they have no delight in it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ear is dull, and they cannot attend; behold, the word of the LORD is become unto them a reproach, they have no delight in it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unto whom, can I speak––and bear witness, that they may hear? Lo! uncircumcised, is their ear, that they cannot attend,––Lo! the word of Yahweh, hath become to them a reproach, they take no delight therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom do I speak, and testify, and they hear? Lo, their ear [is] uncircumcised, And they are not able to attend. Lo, a word of Yahweh has been to them for a reproach, They delight not in it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom am I to give word, witnessing so that they may take note? see, their ears are stopped, and they are not able to give attention: see, the word of the Lord has been a cause of shame to them, they have no delight in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? Behold, their ears are not circumcised, and they cannot listen. Behold, the Word of Jehovah is to them a reproach; they have no delight in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and give warning that they may hear? Behold, their ears are not circumcised, and they cannot listen. Behold, the word of Jehovah is a reproach to them. They have no delight in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom word I, and witness to them to hear? Behold, their ear is uncircumcised and they cannot hearken: behold, the word of Yah Veh is their reproach; they delight not therein:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken. Behold, the word of LORD has become to them a reproach; they have no delight in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom should I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can’t listen. Behold, Yahweh’s word has become a reproach to them. They have no delight in it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 To whom shall I speak H1696 and testify, H8085 that they may hear? H241 Behold, their ear H6189 is uncircumcised, H3201 and they can't H7181 listen. H1697 Behold, the word H3068 of Yahweh H2781 has become a reproach H2654 to them. They have no delight in it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, that they may hear? Look, their ear is uncircumcised, and they can't listen. Look, the word of the LORD has become a reproach to them. They have no delight in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot listen: behold, the word of the LORD is to them a reproach; they have no delight in it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4310 To whom H1696 shall I speak, H5749 and give warning, H8085 that they may hear? H2009 behold, H241 their ear H6189 is uncircumcised, H3808 and they cannot H3201 H7181 listen: H2009 behold, H1697 the word H3068 of the LORD H2781 is to them a reproach; H3808 they have no H2654 delight in it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 To whom shall I speak, H5749 and give warning, H8085 that they may hear? H241 behold, their ear H6189 is uncircumcised, H3201 and they cannot H7181 listen: H1697 behold, the word H3068 of the Lord H2781 is unto them a reproach; H2654 they have no delight in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and give warning that they may hear? behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hearken, behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, that he may hear? Behold, your ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear. Behold, the word of the Lord has become a reproach to them, they will not at all desire it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak, and testify, that he may listen? behold, your ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »To whom can I speak and give warning that they may hear? Their ears are closed and they cannot listen. Behold, the word of Jehovah has become a reproach to them. They have no delight in it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom will I speak and give a warning so they’ll listen? Look, their ears are closed, and they cannot hear. Look, this message from the LORD is contemptible to them; they don’t delight in it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and admonish, that they may hear? Look, their ears are _⌊closed_⌋,* and they are not able to listen attentively. Look, the word of Yahweh is to them an object of scorn, they do not delight in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom can I give this warning? Who will listen to me? Look, their ears are closed, so they cannot hear. See, the word of the LORD has become offensive to them; they find no pleasure in it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom can I give this warning? Who will listen to me? Look, their ears are closed, so they cannot hear. See, the word of the LORD has become offensive to them; they find no pleasure in it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised and they cannot listen. Behold, the word of Jehovah has become a reproach to them; they have no delight in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom shall I speak and give a warning so they'll listen? Look, their ears are closed, and they cannot hear. Look, the word of the LORD is contemptible to them; they don't delight in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ach, mit wem soll ich doch reden und zeugen? Daß doch jemand hören wollte! Aber ihre Ohren sind unbeschnitten, sie mögen's nicht hören. Siehe, sie halten des HERRN Wort für einen Spott und wollen sein nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3201 Ach, mit wem soll ich H1696 doch reden H2781 und H5749 zeugen H8085 ? Daß doch jemand hören H241 wollte! Aber ihre Ohren H6189 sind unbeschnitten, sie H7181 mögen‘s nicht hören H3068 . Siehe, sie halten des HErrn H1697 Wort H2654 für einen Spott und wollen sein nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ach, mit wem soll ich doch reden und zeugen? Daß doch jemand hören wollte! Aber ihre Ohren sind unbeschnitten; sie können's nicht hören. Siehe, sie halten des HERRN Wort für einen Spott und wollen es nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Ach, mit wem soll ich doch reden H5749 und zeugen H8085 ? Daß doch jemand hören H241 wollte! Aber ihre Ohren H6189 sind unbeschnitten H3201 ; sie können’s H3201 nicht H7181 hören H3068 . Siehe, sie halten des HERRN H1697 Wort H2781 für einen Spott H2654 und wollen H2654 es nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zu wem soll ich reden und wem Zeugnis ablegen, daß sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht aufmerken; siehe, das Wort Jehovas ist ihnen zum Hohn geworden, sie haben keine Lust daran.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zu wem soll ich reden und wem Zeugnis ablegen, daß sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht aufmerken; siehe, das Wort Jahwes ist ihnen zum Hohn geworden, sie haben keine Lust daran.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5749 Zu wem soll ich H1696 reden H6189 und wem Zeugnis ablegen, daß sie H8085 hören H241 ? Siehe, ihr Ohr H3201 ist unbeschnitten, und sie können H7181 nicht aufmerken H1697 ; siehe, das Wort H3068 Jehovas H2781 ist ihnen zum Hohn H2654 geworden, sie haben keine Lust daran.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tot wie zal ik spreken en betuigen, dat zij het horen? Ziet, hun oor is onbesneden, dat zij niet kunnen toeluisteren; ziet, het woord des HEEREN is hun tot een smaad, zij hebben geen lust daartoe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 H8762 Tot wie zal ik spreken H5749 H8686 en betuigen H8085 H8799 , dat zij het horen H241 ? Ziet, hun oor H6189 is onbesneden H3201 H8799 , dat zij niet kunnen H7181 H8687 toeluisteren H1697 ; ziet, het woord H3068 des HEEREN H2781 is hun tot een smaad H2654 H8799 , zij hebben geen lust daartoe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A qui vais-je parler et attester, et qui m’écoutera? Voilà que leurs oreilles sont incirconcises, et ils ne pourront entendre. Voilà que la parole du Seigneur leur inspire du mépris, et ils n’en veulent point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A qui parlerai-je, et qui sommerai-je, afin qu'ils écoutent ? voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre; voici, la parole de l'Eternel leur est en opprobre, ils n'y prennent point de plaisir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Eternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 A qui m’adresser H8762 H5749 , et qui prendre à témoin H8686 H8085 pour qu’on écoute H8799 H241 ? Voici, leur oreille H6189 est incirconcise H3201 , Et ils sont incapables H8799 H7181 d’être attentifs H8687 H1697 ; Voici, la parole H3068 de l’Eternel H2781 est pour eux un opprobre H2654 , Ils n’y trouvent aucun plaisir H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿A quién tengo que hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar. He aquí que la palabra del SEÑOR les es cosa vergonzosa; no la aman.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿A quién tengo de hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra de Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿A quién tengo que hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar. He aquí que la palabra del SEÑOR les es cosa vergonzosa; no la aman.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kujt do t'i flas dhe cilin do të qortoj që të më dëgjojë? Ja, veshi i tyre është i parrethprerë dhe ata nuk janë të zotë të tregojnë kujdes; ja, fjala e Zotit është bërë për ta objekt përçmimi dhe ata nuk gjejnë tek ajo asnjë kënaqësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ من اكلمهم وأنذرهم فيسمعوا. ها ان اذنهم غلفاء فلا يقدرون ان يصغوا. ها ان كلمة الرب صارت لهم عارا. لا يسرون بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ На кого да говоря и да свидетелствам, за да чуят? Ето, ухото им е необрязано и не могат да чуят; ето, ГОСПОДНОТО слово стана присмех за тях, нямат благоволение в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Komu treba da govorim, koga da opomenem da me saslušaju? Gle, uho im je neobrezano stog ne mogu čuti. Gle, riječ Jahvina postade im porugom, nije im mila.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Komuž mluviti budu, a kým osvědčovati, aby slyšeli? Aj, neobřezané jsou uši jejich, tak že nemohou pozorovati; aj, slovo Hospodinovo mají v posměchu, a nemají líbosti v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For hvem skal jeg tale og vidne, saa at de høre og se, deres Øren have Forhud, og de kunne ikke give Agt; se, HERRENS Ord blev dem til Spot, de have ikke Lyst til det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 現在我可以向誰說話 H5749 作見證 H8085 ，使他們聽 H241 呢？他們的耳朵 H6189 未受割禮 H3201 ，不能 H7181 聽見 H3068 。看哪，耶和華 H1697 的話 H2781 他們以為羞辱 H2654 ，不以為喜悅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 现在我可以向谁说话作见證，使他们听呢？他们的耳朵未受割礼，不能听见。看哪，耶和华的话他们以为羞辱，不以为喜悦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 现在我可以向谁说话 H5749 作见證 H8085 ，使他们听 H241 呢？他们的耳朵 H6189 未受割礼 H3201 ，不能 H7181 听见 H3068 。看哪，耶和华 H1697 的话 H2781 他们以为羞辱 H2654 ，不以为喜悦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kun kiu Mi parolu, kiun Mi admonu, ke oni Min auxskultu? ilia orelo ne estas cirkumcidita, kaj ili ne povas auxdi. Jen la vorton de la Eternulo ili malsxatas; ili ne deziras gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kenelle siis minä puhun ja todistan, että joku kuulis? Katso, heidän korvansa ovat ympärileikkaamatta eikä taida kuulla; katso, he pitävät Herran sanan pilkkana ja ei kärsi sitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kenelle minä puhuisin, ketä varoittaisin, että he kuulisivat? Katso, heidän korvansa ovat ympärileikkaamattomat, eivät he voi kuunnella. Katso, Herran sana on tullut heille pilkaksi, ei se heille kelpaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen di: -Ki moun ki pral koute m' lè m'a pale, lè m'a bay avètisman sa yo? Zòrèy yo bouche. Yo refize tande sa m'ap di. Yo pran pawòl Bondye a pou yon jouman. Yo pa vle tande.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kinek szóljak és kiket kérjek, hogy hallják? Ímé, az õ fülök körülmetéletlen és nem figyelhetnek! Ímé, az Úr szava útálatossággá lett elõttök; nem gyönyörködnek abban:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aku menjawab, "TUHAN, kepada siapa aku harus berbicara, dan siapa yang harus kuperingatkan? Mereka keras kepala dan tidak mau memperhatikan. Mereka menertawakan dan membenci pesan-Mu yang kusampaikan kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A chi parlerò, a chi protesterò, che ascolti? ecco, l’orecchio loro è incirconciso, e non possono attendere; ecco, la parola del Signore è loro in vituperio; non si dilettano in essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A chi parlerò io, chi prenderò a testimonio perché m’ascolti? Ecco, l’orecchio loro è incirconciso, ed essi sono incapaci di prestare attenzione; ecco, la parola dell’Eterno è diventata per loro un obbrobrio, e non vi trovano più alcun piacere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 누구에게 말하며 누구에게 경책하여 듣게 할꼬 보라 그 귀가 할례를 받지 못하였으므로 듣지 못하는도다 보라 여호와의 말씀을 그들이 자기에게 욕으로 여기고 이를 즐겨 아니하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kam turiu kalbėti ir ką įspėti, kad jie klausytų? Jų ausys neapipjaustytos, jos negali išgirsti. Viešpaties žodis jiems tapo pajuoka, jie jo nemėgsta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A quem falarei e testemunharei, para que ouçam? eis que os seus ouvidos estão incircuncisos, e eles não podem ouvir; eis que a palavra do Senhor se lhes tornou em opróbrio; nela não têm prazer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hvem skal jeg tale og vidne for, så de hører? Se, deres øre er uomskåret, så de ikke kan gi akt; se, Herrens ord er blitt til spott blandt dem, de liker det ikke;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,Cui să vorbesc, şi pe cine să iau martor ca să m'asculte?` Urechea lor este netăiată împrejur, şi nu sînt în stare să ia aminte. Iată, Cuvîntul Domnului este o ocară pentru ei, şi nu le place de el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ До кого я буду казати та свідчити буду, і слухатимуть? Необрізане ось їхнє вухо і слухати уважно не можуть вони, ось слово Господнє для них стало посміхом вони не жадають його!