Jeremiah 51:7 A cup of gold is Babylon in the hand of the lord, intoxicating all the earth; the nations drank from her wine; on account of this they are shaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4221 A cup G5552 of gold G* is Babylon G1722 in G5495 the hand G2962 of the lord, G3182 intoxicating G3956 all G3588 the G1093 earth; G575 [³from G3588 G3631 ⁴her wine G1473 G4095 ²drank G1484 ¹ the nations]; G1223 on account of G3778 this G4531 they are shaken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4221 ποτήριον G5552 χρυσούν G* Βαβυλών G1722 εν G5495 χειρί G2962 κυρίου G3182 μεθύσκον G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G575 από G3588 του G3631 οίνου αυτής G1473 G4095 επίοσαν G1484 έθνη G1223 διά G3778 τούτο G4531 εσαλεύθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4221 N-NSN [28:7] ποτηριον A-NSN χρυσουν G897 N-NSF βαβυλων G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2962 N-GSM κυριου G3184 V-PAPAS μεθυσκον G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G846 D-GSF αυτης G4095 V-AAI-3P επιοσαν G1484 N-APN εθνη G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G4531 V-API-3P εσαλευθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כוס זהב בבל ביד יהוה משׁכרת כל הארץ מיינה שׁתו גוים על כן יתהללו גוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3563 כוס cup H2091 זהב a golden H894 בבל Babylon H3027 ביד hand, H3068 יהוה in the LORD's H7937 משׁכרת drunken: H3605 כל that made all H776 הארץ the earth H3196 מיינה of her wine; H8354 שׁתו have drunken H1471 גוים the nations H5921 על therefore H3651 כן therefore H1984 יתהללו are mad. H1471 גוים׃ the nations

new⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylon H2091 hath been a golden H3563 cup H3068 in the LORD'S H3027 hand, H776 that made all the earth H7937 [H8764] drunk: H1471 the nations H8354 [H8804] have drunk H3196 of her wine; H1471 therefore the nations H1984 [H8704] are mad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo commotae sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Babiloyne is a goldun cuppe in the hond of the Lord, and fillith al erthe; hethene men drunken of the wyn therof, and therfor thei ben mouyd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilon hath bene in the LORDES honde a golden cuppe, yt maketh all londes droncken. Of hir wyne haue all people droncken, therfore are they out of their wittes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ "Babylon hath been in the LORD's hand a golden cup, that maketh all lands drunken. Of her wine have all people drunken, therefore are they out of their wits.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath bene in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes droncken. Of her wyne haue all people droncken, therfore are they oute of theyr wyttes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hathe bene in the Lordes hande, a golden cuppe that maketh all landes droncken. Of her wyne haue all people droncken: therfore, are they out of theyr wittes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel hath bene as a golden cuppe in the Lordes hand, that made all the earth drunken: the nations haue drunken of her wine, therefore do the nations rage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath ben in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes drunken: of her wine haue all people drunken, therfore are they out of their wittes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylon H2091 hath been a golden H3563 cup H3068 in the LORD'S H3027 hand H776 , that made all the earth H7937 drunken [H8764] H1471 : the nations H8354 have drunken [H8804] H3196 of her wine H1471 ; therefore the nations H1984 are mad [H8704] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon was a golden cup in the hand of the Lord, furnishing a plentiful draught to all the nations. Of her wine the nations drank, therefore they reeled.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drank of her wine; therefore the nations are mad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylon H2091 hath been a golden H3563 cup H3068 in the LORD'S H3027 hand H776 , that made all the earth H7937 [H8764] drunk H1471 : the nations H8354 [H8804] have drunk H3196 of her wine H1471 ; therefore the nations H1984 [H8704] are mad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(28:7) Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου, μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν, ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διατοῦτο ἐσαλεύθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ A golden cup hath Babylon been in the hand of the Lord, that made drunken all the earth: of her wine have nations drunk; therefore are the nations rendered mad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ A golden cup is Babylon in the hand of Jehovah, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel a cup of gold in the hand of Jehovah, making all the earth drunk: the nations drank from her wine; for this the nations will be foolish.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in Jehovah`s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore have the nations become mad.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in the LORD’S hand; that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylon H2091 hath been a golden H3563 cup H3068 in Jehovah's H3027 hand, H776 that made all the earth H7937 drunken: H1471 the nations H8354 have drunk H3196 of her wine; H1471 therefore the nations H1984 are mad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon hath been a golden cup in LORD'S hand, that made all the earth drunken; the nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ A cup of gold, was Babylon, in the hand of Yahweh, Making drunk all the earth,––Of her wine, have the nations drunk, For this cause, have the nations been acting as men who are mad.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ A golden cup [is] Babylon in the hand of Yahweh, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a gold cup in the hand of the Lord, which has made all the earth overcome with wine: the nations have taken of her wine, and for this cause the nations have gone off their heads.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in Jehovah's hand, which made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations rage.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon was a golden cup in the hand of Jehovah, making all the earth drunk. The nations have drunk of her wine, therefore the nations rage.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ In the hand of Yah Veh, Babel is a golden cup that intoxicates all the earth: the goyim drink of her wine and so the goyim halal.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in LORD's hand, that made all the earth drunken. The nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylon H2091 has been a golden H3563 cup H3068 in Yahweh's H3027 hand, H776 who made all the earth H7937 drunken: H1471 the nations H8354 have drunk H3196 of her wine; H1471 therefore the nations H1984 are mad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in the LORD's hand, who made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylon H2091 has been a golden H3563 cup H3068 in the LORD’s H3027 hand, H3605 that made all H776 the earth H7937 drunken: H1471 the nations H8354 have drunken H3196 of her wine; H5921 therefore H3651 H1471 the nations H1984 are mad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in the LORD’S hand, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylon H2091 has been a golden H3563 cup H3068 in the Lord's H3027 hand, H776 that made all the earth H7937 drunken: H1471 the nations H8354 did drink H3196 of her wine; H1471 therefore the nations H1984 are mad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in the LORD’s hand that made all the earth drunken: the Gentiles have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken. The nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus has the Lord Almighty said, Therefore do you⌃ commit [these] great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Babylon was like a gold cup in my hand, making the whole world drunk. The nations drank its wine and went out of their minds.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon was a golden cup in the LORD’s hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine, therefore the nations have gone mad.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon was a cup of gold in the hand of Yahweh, making drunk all the earth. The nations drank of her wine. _⌊Therefore_⌋* the nations acted like madmen.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon has been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken. The nations have drunk of her wine, therefore the nations are mad.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylon was a golden cup in the LORD's hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine, therefore the nations have gone mad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Der güldene Kelch zu Babel, der alle Welt trunken gemacht hat, ist in der Hand des HERRN. Alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3563 Der güldene Kelch H894 zu Babel H776 , der alle Welt H7937 trunken H3027 gemacht hat, ist in der Hand H3068 des HErrn H1471 . Alle Heiden H3196 haben von ihrem Wein H8354 getrunken H1471 , darum sind die Heiden H1984 so toll worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein goldener Kelch, der alle Welt trunken gemacht hat, war Babel in der Hand des HERRN; alle Heiden haben von ihrem Wein getrunken, darum sind die Heiden so toll geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2091 Ein goldener H3563 Kelch H776 , der alle Welt H7937 trunken H894 gemacht hat, war Babel H3027 in der Hand H3068 des HERRN H1471 ; alle Heiden H3196 haben von ihrem Wein H8354 getrunken H1471 , darum sind die Heiden H1984 so toll geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel war ein goldener Becher in der Hand Jehovas, der die ganze Erde berauschte; von seinem Weine haben die Nationen getrunken, darum sind die Nationen rasend geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel war ein goldener Becher in der Hand Jahwes, der die ganze Erde berauschte; von seinem Weine haben die Nationen getrunken, darum sind die Nationen rasend geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babel H2091 war ein goldener H3563 Becher H3027 in der Hand H3068 Jehovas H776 , der die ganze Erde H8354 berauschte; von seinem Weine haben die Nationen getrunken H1984 , darum sind die Nationen rasend geworden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel was een gouden beker in de hand des HEEREN, die de ganse aarde dronken maakte; de volken hebben van haar wijn gedronken, daarom zijn de volken dol geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babel H2091 was een gouden H3563 beker H3027 in de hand H3068 des HEEREN H776 , die de ganse aarde H7937 H8764 dronken maakte H1471 ; de volken H3196 hebben van haar wijn H8354 H8804 gedronken H1471 , daarom zijn de volken H1984 H8704 dol geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylone dans la main du Seigneur était une coupe d’or qui enivrait toute la terre; les nations ont bu de son vin, c’est pourquoi elles ont été ébranlées;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylone a été comme une coupe d'or en la main de l'Eternel, enivrant toute la terre; les nations ont bu de son vin; c'est pourquoi les nations en ont perdu l'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Babylone était dans la main de l'Eternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont été comme en délire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 Babylone H3027 était dans la main H3068 de l’Eternel H3563 une coupe H2091 d’or H7937 , Qui enivrait H8764 H776 toute la terre H1471 ; Les nations H8354 ont bu H8804 H3196 de son vin H1471 : C’est pourquoi les nations H1984 ont été comme en délire H8704 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaso de oro fue Babilonia en la mano del SEÑOR, que embriaga toda la tierra; de su vino bebieron los gentiles; por tanto, enloquecerán las naciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaso de oro fué Babilonia en la mano de Jehová, que embriaga toda la tierra: de su vino bebieron las gentes; aturdiéronse por tanto las naciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Vaso de oro fue Babilonia en la mano del SEÑOR, que embriaga toda la tierra; de su vino bebieron los gentiles; por tanto, enloquecerán las naciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilonia ishte në duart e Zotit një kupë ari që dehte tërë tokën; kombet kanë pirë nga vera e saj, prandaj kombet kanë rënë në kllapi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю;народы пили из нее вино и безумствовали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ بابل كاس ذهب بيد الرب تسكر كل الارض. من خمرها شربت الشعوب من اجل ذلك جنّت الشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вавилон беше златна чаша в ръката на ГОСПОДА, която опиваше цялата земя. Народите пиха от виното му, затова народите обезумяха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilon bijaše pehar zlatni u ruci Jahvinoj, pehar koji opi svijet cijeli. Vinom tim se puci opiše, i zato se puci obezumiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Byltě koflíkem zlatým Babylon v ruce Hospodinově, opojujícím všecku zemi; víno jeho pili národové, protož se zbláznili národové.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel var et Guldbæger i HERRENS Haand, den har gjort hele Verden drukken; Folkene have drukket af dens Vin, derfor tabte Folkene Besindelsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了他的酒就顛狂了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 巴比倫 H3068 素來是耶和華 H3027 手中 H2091 的金 H3563 杯 H776 ，使天下 H7937 沉醉 H1471 ；萬國 H8354 喝了 H3196 他的酒 H1984 就顛狂了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉；万国喝了他的酒就颠狂了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H894 巴比伦 H3068 素来是耶和华 H3027 手中 H2091 的金 H3563 杯 H776 ，使天下 H7937 沉醉 H1471 ；万国 H8354 喝了 H3196 他的酒 H1984 就颠狂了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ En la mano de la Eternulo Babel estis ora kaliko, ebriiganta la tutan teron:el gxi trinkis vinon la nacioj, kaj tial ili frenezigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kultainen malja on Babel Herran kädessä, joka on koko maailman juovuttanut; pakanat ovat juoneet hänen viinastansa, sentähden ovat pakanat niin hulluiksi tulleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Baabel oli Herran kädessä kultainen malja, joka juovutti kaiken maan. Sen viinistä joivat kansat; sentähden kansat tulivat mielettömiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilòn te tankou yon gode fèt an lò nan men mwen. Li t'ap fè tout nasyon sou latè sou. Yo bwè nan diven l' lan, y'ap depale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Arany pohár volt Babilon az Úr kezében, a mely megrészegíté ez egész földet; nemzetek ittak az õ borából, azért bolondultak meg a nemzetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel tadinya seperti gelas emas yang Kupegang dan yang membuat seluruh dunia mabuk. Bangsa-bangsa minum anggur dari gelas itu, sehingga mereka menjadi gila.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilonia è stata una coppa d’oro nella mano del Signore, che ha inebbriata tutta la terra; le genti hanno bevuto del suo vino; e però son divenute forsennate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilonia era nelle mani dell’Eterno una coppa d’oro, che inebriava tutta la terra; le nazioni han bevuto del suo vino, perciò le nazioni son divenute deliranti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 바벨론은 여호와의 수중의 온 세계로 취케 하는 금잔이라 열방이 그 포도주를 마시고 인하여 미쳤도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilonas buvo auksinė taurė Viešpaties rankoje, visa žemė pasigėrė iš jos. Jos vyno gėrė tautos, todėl jos išprotėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Na mão do Senhor a Babilónia era um copo de ouro, o qual embriagava a toda a terra; do seu vinho beberam as nações; por isso as nações estão fora de si.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babel var et gullbeger i Herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken; av dets vin drakk folkene, derfor tedde folkene sig som rasende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Babilonul era în mîna Domnului un potir de aur, care îmbăta tot pămîntul; Neamurile au băut din vinul lui; deaceea au fost neamurile ca într'o nebunie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вавилон у Господній руці золотая це чаша, що всю землю напоювала: народи впивались вином тим його, тому пошаліли народи!