Jeremiah 51:57 The lord recompenses to her the recompense, and he shall intoxicate her governors by intoxication, and her wise men, and her commandants, says the king -- the lord almighty is his name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G2962 The lord G467 recompenses G1473 to her G3588 the G469 recompense, G2532 and G3184 he shall intoxicate G3178 [²by intoxication G3588 G2232 ¹her governors], G1473 G2532 and G3588 G4680 her wise men, G1473 G2532 and G3588 G4755 her commandants, G1473 G3004 says G3588 the G935 king -- G2962 the lord G3841 almighty G3686 is his name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G2962 κύριος G467 ανταποδίδωσιν G1473 αυτή G3588 την G469 ανταπόδοσιν G2532 και G3184 μεθύσει G3178 μέθη G3588 τους G2232 ηγεμόνας αυτής G1473 G2532 και G3588 τους G4680 σοφούς αυτής G1473 G2532 και G3588 τους G4755 στρατηγούς αυτής G1473 G3004 λέγει G3588 ο G935 βασιλεύς G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G3686 όνομα αυτώ G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G2532 CONJ [28:57] και G3184 V-FAI-3S μεθυσει G3178 N-DSF μεθη G3588 T-APM τους G2232 N-APM ηγεμονας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4680 A-APM σοφους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4755 N-APM στρατηγους G846 D-GSF αυτης G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ והשׁכרתי שׂריה וחכמיה פחותיה וסגניה וגבוריה וישׁנו שׁנת עולם ולא יקיצו נאם המלך יהוה צבאות שׁמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

57 H7937 והשׁכרתי And I will make drunk H8269 שׂריה her princes, H2450 וחכמיה and her wise H6346 פחותיה her captains, H5461 וסגניה and her rulers, H1368 וגבוריה and her mighty men: H3462 וישׁנו and they shall sleep H8142 שׁנת sleep, H5769 עולם a perpetual H3808 ולא and not H6974 יקיצו wake, H5002 נאם saith H4428 המלך the King, H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts. H8034 שׁמו׃ whose name

new⁽ⁱ⁾

57 H7937 [H8689] And I will make drunk H8269 her princes, H2450 and her wise H6346 men, her captains, H5461 and her rulers, H1368 and her mighty men: H3462 [H8804] and they shall sleep H5769 a perpetual H8142 sleep, H6974 [H8686] and not wake, H5002 [H8803] saith H4428 the King, H8034 whose name H3068 is the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exercituum nomen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus: et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And Y schal make drunkun the princis therof, and the wise men therof, the duykis therof, and the magistratis therof, and the stronge men therof; and thei schulen slepe euerlastynge sleep, and thei schulen not be awakid, seith the kyng, the Lord of oostis is name of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yee (saieth the LORDE) I will make their prynces, their wyse men, their chefe rulers & all their worthies, droncke: so that they shal slepe an euerlastinge slepe, and neuer wake: Thus saieth the kinge, whose name is ye LORDE of hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yea, sayeth the LORD, I will make their princes, their wise men, their chief rulers and all their worthies, drunken: so that they shall sleep an everlasting sleep and never wake. Thus sayeth the King, whose name is the LORD of Hosts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yee (sayeth the Lorde) I will make their Princes their wyse men, their chefe rulers & all their worthyes, droncken: so that they shall slepe an euerlastynge slepe, and neuer wake: Thus sayeth the Kynge, whose name is the Lorde of hostes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yee, (sayeth the Lorde.) I wyll make theyr princes, theyr wyse men, theyr chefe rulers, and all their worthyes, droncken: so that they shall slepe an euerlastynge slepe, and neuer wake. Thus sayeth the kynge, whose name is the Lorde of Hostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunke her princes, and her wise men, her dukes, and her nobles, and her strong men: and they shall sleepe a perpetuall sleepe, and not wake, sayth the King, whose Name is the Lord of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yea [saith the Lorde] I wyll make their princes, their wise men, their chiefe rulers, their nobles, and their worthies drunken, so that they shall sleepe an euerlastyng sleepe and neuer wake: thus saith the kyng whose name is the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make her princes drunk, and her wise men, and her captains, and her rulers, and her valiant men: and they shall sleep an everlasting sleep, and shall awake no more, saith the king whose name is Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H7937 And I will make drunk [H8689] H8269 her princes H2450 , and her wise H6346 men, her captains H5461 , and her rulers H1368 , and her mighty men H3462 : and they shall sleep [H8804] H5769 a perpetual H8142 sleep H6974 , and not wake [H8686] H5002 , saith [H8803] H4428 the King H8034 , whose name H3068 is the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ For misery is come upon Babylon. Her warriors are taken. Their bow is confounded; for God rendereth them retribution. [J] The Lord rendereth them retribution; and he will make utterly drunk her leaders and her wise men and her generals, saith the king whose name is The Lord Almighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the king, whose name is the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H7937 [H8689] And I will make drunk H8269 her princes H2450 , and her wise H6346 men, her captains H5461 , and her rulers H1368 , and her mighty men H3462 [H8804] : and they shall sleep H5769 a perpetual H8142 sleep H6974 [H8686] , and not wake H5002 [H8803] , saith H4428 the King H8034 , whose name H3068 is the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ^(28:57) The Lord recompenses, and will make her leaders and her wise men and her captains completely drunk, saith the King, the Lord Almighty is his name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Κύριος ἀνταποδίδωσι, καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς, καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεὺς, Κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunken her princes, and her wise men, her governors, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not awake again, saith the King, The Lord of hosts is his name.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep age-during, And they awake not—an affirmation of the king, Jehovah of Hosts is His name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I made drunk her chiefs and her wise, her prefects and her rulers, and her strong ones: and they shall sleep an eternal sleep, and they shall not rise up, says the King, Jehovah of armies his name.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her governors, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H7937 And I will make drunk H8269 her princes H2450 and her wise H6346 men, her governors H5461 and her deputies, H1368 and her mighty men; H3462 and they shall sleep H5769 a perpetual H8142 sleep, H6974 and not wake, H5002 saith H4428 the King, H8034 whose name H3068 is Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Then will I make drunk––Her princes and her wise men, Her governors, and her deputies, and her heroes, And they shall sleep an age–abiding sleep, and not wake,––Declareth the King, Yahweh of hosts, is his name.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep eonian, And they awake not--an affirmation of the king, Yahweh of Hosts [is] His name."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men. And they shall sleep a never-ending sleep and not awaken, says the King whose name is Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a never-ending sleep, and not awaken, says the King whose name is Jehovah of Hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ and I intoxicate her governors and her wise - her governors and her prefects and her mighty: and they sleep an eternal sleep and waken not - an oracle of the Sovereign whose name is Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her rulers and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men. And they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I will make her princes, her wise men, her governors, her deputies, and her mighty men drunk. They will sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H7937 I will make drunk H8269 her princes H2450 and her wise H6346 men, her governors H5461 and her deputies, H1368 and her mighty men; H3462 and they shall sleep H5769 a perpetual H8142 sleep, H6974 and not wake H5002 up, says H4428 the King, H8034 whose name H3068 is Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "I will make drunk her officials and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake up," says the King, whose name is the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, said the King, whose name is the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H7937 And I will make drunk H8269 her princes, H2450 and her wise H6346 men, her captains, H5461 and her rulers, H1368 and her mighty H3462 men: and they shall sleep H5769 a perpetual H8142 sleep, H6974 and not wake, H5002 said H4428 the King, H8034 whose name H3068 is the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H7937 And I will make drunk H8269 her princes, H2450 and her wise H6346 men, her captains, H5461 and her rulers, H1368 and her mighty men: H3462 and they shall sleep H5769 a perpetual H8142 sleep, H6974 and not wake, H5002 says H4428 the King, H8034 whose name H3068 is the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep an eternal sleep and shall not wake, saith the King, whose name is the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The Lord recompenses, and will make her leaders and her wise men and her captains completely drunk, says the King, the Lord Almighty is His name.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ »I will make their officials and wise men drunk, along with their governors, officers, and soldiers. They will fall into a deep sleep and never wake up,« proclaims the king, whose name is Jehovah of Hosts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I’ll make their leaders, their wise men, their governors, their deputies, and their warriors drunk so that they sleep forever and don’t wake up,” declares the King whose name is the LORD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "And I will make drunk her officials, and her wise men, her governors, and her officials, and her warriors, and they will sleep _⌊an everlasting sleep_⌋,* and they will not wake up," _⌊declares_⌋* the King, Yahweh of hosts is his name.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I will make her princes and wise men drunk, along with her governors, officials, and warriors. Then they will fall asleep forever and not wake up,” declares the King, whose name is the LORD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ I will make her princes and wise men drunk, along with her governors, officials, and warriors. Then they will fall asleep forever and not wake up,” declares the King, whose name is the LORD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ And I will make drunk her rulers and her wise men, her governors and her deputies and her mighty men. And they will sleep a everlasting sleep and not wake, says the King, whose name is Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "I will make their officials and wise men drunk, along with their governors, officers, and soldiers. They will fall into a deep sleep and never wake up," proclaims the king, whose name is the LORD Almighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ich will ihre Fürsten, Weisen, HERREN und Hauptleute und Krieger trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der König, der da heißt HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H8269 Ich will ihre Fürsten H2450 , Weisen H6346 , Herren H3068 und H5461 Hauptleute H7937 und Krieger trunken H5769 machen, daß sie einen ewigen H8142 Schlaf H3462 sollen schlafen H6974 , davon sie nimmermehr aufwachen H5002 , spricht H4428 der König H8034 , der da heißt H1368 HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ich will ihre Fürsten, Weisen, Herren und Hauptleute und Krieger trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der König, der da heißt HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H8269 Ich will ihre Fürsten H2450 , Weisen H5461 , Herren H6346 und Hauptleute H1368 und Krieger H7937 trunken H5769 machen, daß sie einen ewigen H8142 Schlaf H3462 sollen schlafen H6974 , davon sie nimmermehr H6974 aufwachen H5002 , spricht H4428 der König H8034 , der da heißt H3068 HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und ich berausche seine Fürsten und seine Weisen, seine Landpfleger und seine Statthalter und seine Helden, daß sie entschlafen zu ewigem Schlafe und nicht mehr erwachen, spricht der König, Jehova der Heerscharen ist sein Name.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Und ich berausche seine Fürsten und seine Weisen, seine Landpfleger und seine Statthalter und seine Helden, daß sie entschlafen zu ewigem Schlafe und nicht mehr erwachen, spricht der König, Jahwe der Heerscharen ist sein Name.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H8269 Und ich berausche seine Fürsten H2450 und seine Weisen H6346 , seine Landpfleger H1368 und seine Statthalter und seine Helden H6635 , daß sie H5769 entschlafen zu ewigem H3462 Schlafe H5002 und nicht mehr erwachen, spricht H4428 der König H3068 , Jehova H8034 der Heerscharen ist sein Name .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ En Ik zal haar vorsten, en haar wijzen, haar landvoogden, en haar overheden, en haar helden dronken maken; en zij zullen een eeuwigen slaap slapen, en niet opwaken, spreekt de Koning, Wiens Naam is HEERE der heirscharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H8269 En Ik zal haar vorsten H2450 , en haar wijzen H6346 , haar landvoogden H5461 , en haar overheden H1368 , en haar helden H7937 H8689 dronken maken H5769 ; en zij zullen een eeuwigen H8142 slaap H3462 H8804 slapen H6974 H8686 , en niet opwaken H5002 H8803 , spreekt H4428 de Koning H8034 , Wiens Naam H3068 is HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et Jérémie dit à Saraïas: Lorsque tu seras à Babylone, et que tu verras et que tu liras toutes ces paroles,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ J'enivrerai donc ses principaux et ses sages, ses gouverneurs et ses magistrats, et ses hommes forts; ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront plus, dit le Roi dont le Nom est l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Eternel des armées est le nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H7937 J’enivrerai H8689 H8269 ses princes H2450 et ses sages H6346 , Ses gouverneurs H5461 , ses chefs H1368 et ses guerriers H3462 ; Ils s’endormiront H8804 H8142 d’un sommeil H5769 éternel H6974 , et ne se réveilleront H8686 H5002 plus, Dit H8803 H4428 le roi H3068 , dont l’Eternel H6635 des armées H8034 est le nom.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus capitanes y a sus nobles y sus fuertes; y dormirán sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, el SEÑOR de los ejércitos es su Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y embriagaré sus príncipes y sus sabios, sus capitanes y sus nobles y sus fuertes; y dormirán sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Y embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus capitanes y a sus nobles y sus fuertes; y dormirán sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, el SEÑOR de los ejércitos es su Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Unë do t'i deh princat e saj, njerëzit e urtë të saj, qeveritarët e saj, nëpunësit e saj, dhe trimat e saj dhe kështu do të bëjnë një gjumë të përjetshëm dhe nuk do të zgjohen më", thotë Mbreti, emri i të cilit është Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь – Господь Саваоф имя Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ واسكر رؤساءها وحكماءها وولاتها وحكامها وابطالها فينامون نوما ابديا ولا يستيقظون يقول الملك رب الجنود اسمه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Аз ще опия първенците му и мъдреците му, управителите му, началниците му и силните му, и ще заспят вечен сън, и няма да се събудят, заявява Царят, ГОСПОД на Войнствата е Името Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ "Opojit ću mu knezove i mudrace, vojvode, namjesnike i ratnike: da zaspe vječnim snom pa se više ne probude" - govori Kralj, ime mu je Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Opojím knížata jeho i moudré jeho, vývody jeho i znamenitější jeho i silné jeho, aby zesnuli snem věčným, a neprocítili, dí král, jehož jméno jest Hospodin zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Og jeg vil gøre dens Høvedsmænd og dens vise, dens Statholdere og dens Fogeder! og dens Helte drukne, og de skulle sove den evige Søvn og ikke vaagne op, siger Kongen, hvis Navn er HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 君王 ─ 名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H4428 君王 H8034 ─名 H6635 為萬軍 H3068 之耶和華 H5002 的說 H8269 ：我必使巴比倫的首領 H2450 、智慧人 H6346 、省長 H5461 、副省長 H1368 ，和勇士 H7937 都沉醉 H3462 ，使他們睡了 H5769 長 H8142 覺 H6974 ，永不醒起。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 君王 ― 名为万军之耶和华的说：我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉，使他们睡了长觉，永不醒起。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H4428 君王 H8034 ―名 H6635 为万军 H3068 之耶和华 H5002 的说 H8269 ：我必使巴比伦的首领 H2450 、智慧人 H6346 、省长 H5461 、副省长 H1368 ，和勇士 H7937 都沉醉 H3462 ，使他们睡了 H5769 长 H8142 觉 H6974 ，永不醒起。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mi ebriigos gxiajn eminentulojn, sagxulojn, komandantojn, estrojn, kaj heroojn, kaj ili ekdormos per eterna dormo kaj ne vekigxos, diras la Regxo, kies nomo estas Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Minä juovutan hänen ruhtinaansa, tietäjänsä, herransa, päämiehensä ja voimallisensa, niin että heidän pitää lepäämän ijankaikkista unta, josta ei heidän enään pidä heräämän, sanoo Kuningas, jonka nimi on Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Minä juovutan sen ruhtinaat ja tietäjät, sen käskynhaltijat, päämiehet ja sankarit; ja he nukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä, sanoo Kuningas; Herra Sebaot on hänen nimensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ M'ap soule chèf li yo, moun save ak majistra li yo, chèf lame ak sòlda li yo. Yo pral dòmi nèt ale, yo p'ap janm leve. Se mwen menm wa a ki pale, mwen menm yo rele Seyè ki gen tout pouvwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ És megrészegítem az õ fejedelmeit, bölcseit, hadnagyait, tiszttartóit és vitézeit, és örök álmot alusznak, és nem serkennek fel, azt mondja a király, a kinek neve Seregek Ura!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Aku akan memabukkan para pejabat pemerintah Babel--para cerdik pandai, pemimpin dan tentara. Mereka tidak akan bangun-bangun lagi, tertidur untuk selama-lamanya. Aku telah berbicara; Akulah raja, Aku TUHAN Yang Mahakuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ed io inebbrierò i principi di quella, e i suoi savi; i suoi duci, e i suoi satrapi, e i suoi uomini prodi, sì che dormiranno un sonno perpetuo, e non si risveglieranno giammai, dice il Re, il cui Nome è: Il Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Io inebrierò i suoi capi e i suoi savi, i suoi governatori, i suoi magistrati, i suoi prodi, ed essi s’addormenteranno d’un sonno eterno, e non si risveglieranno più, dice il Re, che ha nome l’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 만군의 여호와가 이같이 말하노라 바벨론의 넓은 성벽은 온전히 무너지겠고 그 높은 문들은 불에 탈 것이며 백성들의 수고는 헛될 것이요 민족들의 수고는 불탈 것인즉 그들이 쇠패하리라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ “Aš nugirdysiu Babilono kunigaikščius, išminčius, valdovus, karo vadus ir karius. Jie užmigs amžinu miegu ir nepabus”,sako Karalius, kareivijų Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Embriagarei os seus príncipes e os seus sábios, os seus governadores, os seus magistrados, e os seus valentes; e dormirão um sono perpétuo, e jamais acordarão, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Og jeg vil gjøre dets høvdinger og dets vismenn, dets stattholdere og dets landshøvdinger og dets kjemper drukne, og de skal falle i en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, han hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ,,Şi anume, voi îmbăta pe voivozii şi înţelepţii lui, pe cîrmuitorii, pe căpeteniile şi vitejii lui; vor adormi somnul cel de veci, şi nu se vor mai trezi, zice Împăratul, al cărui Nume este Domnul oştirilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ І впою його зверхників та мудреців його, намісників його та заступників його, і його лицарів, і сном вічним заснуть, і не збудяться, каже Цар, Господь Саваот Йому Ймення...