Jeremiah 50:5 They shall ask the way unto Zion; for here they shall set their face, and they shall come and shall take refuge with the lord; for the everlasting covenant shall not be forgotten.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2193 [⁴unto G* ⁵Zion G2065 ¹They shall ask G3588 ²the G3598 ³way]; G5602 for here G1063 G3588 G4383 [²their face G1473 G1325 ¹they shall set], G2532 and G2240 they shall come G2532 and G2703 shall take refuge G4314 with G2962 the lord; G1242 [³covenant G1063 ¹for G166 ² the everlasting] G3756 shall not G1950 be forgotten.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2193 έως G* Σιών G2065 ερωτήσουσι G3588 την G3598 οδόν G5602 ώδε γαρ G1063 G3588 το G4383 πρόσωπον αυτών G1473 G1325 δώσουσι G2532 και G2240 ήξουσι G2532 και G2703 καταφεύξονται G4314 προς G2962 κύριον G1242 διαθήκη G1063 γαρ G166 αιώνιος G3756 ουκ G1950 επιλησθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2193 PREP [27:5] εως G4622 N-PRI σιων G2065 V-FAI-3P ερωτησουσιν G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3592 ADV ωδε G1063 PRT γαρ G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GPM αυτων G1325 V-FAI-3P δωσουσιν G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G2532 CONJ και G2703 V-FMI-3P καταφευξονται G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1242 N-NSF διαθηκη G1063 PRT γαρ G166 A-NSF αιωνιος G3364 ADV ουκ V-FPI-3S επιλησθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ציון ישׁאלו דרך הנה פניהם באו ונלוו אל יהוה ברית עולם לא תשׁכח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6726 ציון to Zion H7592 ישׁאלו They shall ask H1870 דרך the way H2008 הנה thitherward, H6440 פניהם with their faces H935 באו Come, H3867 ונלוו and let us join ourselves H413 אל to H3068 יהוה the LORD H1285 ברית covenant H5769 עולם in a perpetual H3808 לא shall not H7911 תשׁכח׃ be forgotten.

new⁽ⁱ⁾

5 H7592 [H8799] They shall ask H1870 the way H6726 to Zion H6440 with their faces H2008 toward it, H935 [H8798] saying, Come, H3867 [H8738] and let us join H3068 ourselves to the LORD H5769 in a perpetual H1285 covenant H7911 [H8735] that shall not be forgotten.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ in Sion interrogabunt viam huc facies eorum venient et adponentur ad Dominum foedere sempiterno quod nulla oblivione delebitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum: venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and thei schulen axe the weie. Hidur the faces of hem schulen come, and thei schulen be set to the Lord with boond of pees euerlastynge, which schal not be don awei by ony foryetyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall axe the waye to Sion, thyther shall they turne their faces, & come, and hange vpon the, in a couenaunt that neuer shal be broken.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion; thither shall they turn their faces, and come and hang upon thee, in a covenant that never shall be broken.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall aske the waye to Sion, thyther shall they turne theyr faces, & come and hange vpon the, in a couenaunte that neuer shall be broken.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall aske the waye to Sion, thyther shall they turne their faces, sayinge: Come and we wyll cleaue to the Lorde, in a couenaunt that neuer shalbe broken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall aske the way to Zion, with their faces thitherward, saying, Come, and let vs cleaue to the Lord in a perpetuall couenant that shall not be forgotten.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall aske the way to Sion, thither shall they turne their faces, saying: Come, and we wyll cleaue to the Lorde in a couenaunt that neuer shalbe broken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Sion, their faces are hitherward. They shall come, and shall be joined to the Lord by an everlasting covenant, which shall never be forgotten.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 They shall ask [H8799] H1870 the way H6726 to Zion H6440 with their faces H2008 thitherward H935 , saying, Come [H8798] H3867 , and let us join [H8738] H3068 ourselves to the LORD H5769 in a perpetual H1285 covenant H7911 that shall not be forgotten [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ They will ask the way to Zion; for thitherward they will set their face; and they will come and flee to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces towards it, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 [H8799] They shall ask H1870 the way H6726 to Zion H6440 with their faces H2008 toward it H935 [H8798] , saying, Come H3867 [H8738] , and let us join H3068 ourselves to the LORD H5769 in a perpetual H1285 covenant H7911 [H8735] that shall not be forgotten.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(27:5) They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἕως Σιὼν ἐρωτήσουσι τὴν ὁδὸν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσι, καὶ ἥξουσι, καὶ καταφεύξονται πρὸς Κύριον τὸν Θεόν· διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ After Zion shall they ask, with their faces on the way thitherward, saying, Come: and they will join themselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ To Zion they ask the way, Thitherward are their faces: Come in, and we are joined unto Jehovah, A covenant age-during—not forgotten.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ To Zion shall they ask the way, thither their faces: Come ye, and we will join ourselves to Jehovah an eternal covenant; it shall not be forgotten.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall inquire concerning Zion, with their faces thitherward, [saying,] Come, and let us join ourselves to Jehovah, in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, [saying], Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, [saying], Come ye, and join yourselves to Jehovah in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 They shall inquire H1870 concerning H6726 Zion H6440 with their faces H2008 thitherward, H935 saying, Come H3867 ye, and join H3068 yourselves to Jehovah H5769 in an everlasting H1285 covenant H7911 that shall not be forgotten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall inquire concerning Zion with their faces hitherward: 'Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ To Zion, shall they ask the way, Hitherward, their faces, Come and let us join ourselves unto Yahweh, In a covenant age–abiding, which shall not be forgotten.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ [To] Zion they ask the way, Thitherward [are] their faces:Come in, and we are joined unto Yahweh, A covenant eonian--not forgotten."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ They will be questioning about the way to Zion, with their faces turned in its direction, saying, Come, and be united to the Lord in an eternal agreement which will be kept in mind for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces there, saying, Come and let us join ourselves to Jehovah in an everlasting covenant never to be forgotten.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces pointing there, saying, Come and let us join ourselves to Jehovah in an everlasting covenant never to be forgotten.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ they ask the way to Siyon with their faces toward, Come; we join ourselves to Yah Veh in an eternal covenant, not forgotten.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall inquire concerning Zion with their faces toward it, saying, Come ye, and join yourselves to LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 They shall inquire H1870 concerning H6726 Zion H6440 with their faces H2008 turned H935 toward it, saying, Come, H3867 and join H3068 yourselves to Yahweh H5769 in an everlasting H1285 covenant H7911 that shall not be forgotten.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall inquire concerning Zion with their faces turned toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 They shall ask H1870 the way H6726 to Zion H6440 with their faces H2008 thitherward, H935 saying, Come, H3867 and let us join H3068 ourselves to the LORD H5769 in a perpetual H1285 covenant H7911 that shall not be forgotten.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces toward it, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion with their faces in that direction, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 They shall ask H1870 the way H6726 to Zion H6440 with their faces H2008 turned toward it, H935 saying, Come, H3867 and let us join H3068 ourselves to the Lord H5769 in a perpetual H1285 covenant H7911 that shall not be forgotten.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way to Zion, unto where they shall turn their faces, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in an eternal covenant that shall never be forgotten.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall ask the way till they come to Zion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Juda, who had returned to dwell in the land;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »They will ask for the way to Zion turning their faces in its direction. They will come to join themselves to Jehovah in an everlasting covenant that will not be forgotten.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ They’ll ask the way to Zion, turning their faces in that direction. They’ll come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that won’t be forgotten.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will ask the way to Zion, turning their faces there. They will come and join themselves to Yahweh by _⌊an everlasting covenant_⌋* that will not be forgotten.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They will inquire concerning Zion with their faces toward it, saying, Come and join yourselves to Jehovah in an everlasting covenant that will not be forgotten.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They will ask the way to Zion, turning their faces there. They will come and join themselves to the LORD by an everlasting covenant that will not be forgotten.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie werden forschen nach dem Wege gen Zion, daselbst hin sich kehren: Kommt und lasset uns zum HERRN fügen mit einem ewigen Bunde, des nimmermehr vergessen werden soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 Sie H7592 werden forschen H1870 nach dem Wege H2008 gen H6726 Zion H935 , daselbst hin sich kehren: Kommt H3068 und lasset uns zum HErrn H3867 fügen H5769 mit einem ewigen H1285 Bunde H7911 , des nimmermehr vergessen werden soll .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie werden forschen nach dem Wege gen Zion, dahin sich kehren: Kommt, wir wollen uns zum HERRN fügen mit einem ewigen Bunde, des nimmermehr vergessen werden soll!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 Sie werden forschen H1870 nach dem Wege H6440 gen H6726 Zion H2008 , dahin sich kehren H935 : Kommt H3068 , wir wollen uns zum HERRN H3867 fügen H5769 mit einem ewigen H1285 Bunde H7911 , des nimmermehr vergessen werden soll!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie werden nach Zion fragen, indem ihr Angesicht dahin gerichtet ist: Kommet und schließet euch an Jehova an mit einem ewigen Bunde, der nicht vergessen werde! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie werden nach Zion fragen, indem ihr Angesicht dahin gerichtet ist: Kommet und schließet euch an Jahwe an mit einem ewigen Bunde, der nicht vergessen werde!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1870 Sie werden nach H6726 Zion H7592 fragen H935 , indem ihr H6440 Angesicht H3068 dahin gerichtet ist: Kommet und schließet euch an Jehova H5769 an mit einem ewigen H1285 Bunde H7911 , der nicht vergessen werde! -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zij zullen naar Sion vragen; op den weg herwaarts zullen hun aangezichten zijn; zij zullen komen en den HEERE toegevoegd worden, met een eeuwig verbond, dat niet zal worden vergeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6726 Zij zullen naar Sion H7592 H8799 vragen H1870 ; op den weg H2008 herwaarts H6440 zullen hun aangezichten H935 H8798 zijn; zij zullen komen H3068 en den HEERE H3867 H8738 toegevoegd worden H5769 , [met] een eeuwig H1285 verbond H7911 H8735 , [dat] niet zal worden vergeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils interrogeront la voie pour aller à Sion; car c’est de ce côté qu’ils tourneront le visage; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu; car l’alliance éternelle ne sera point mise en oubli.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux de Sion s'enquerront du chemin vers lequel ils devront dresser leurs faces, et ils diront : venez, et vous joignez à l'Eternel. Il y a une alliance éternelle, elle ne sera jamais mise en oubli.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Eternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 Ils s’informeront H8799 H1870 du chemin H6726 de Sion H2008 , Ils tourneront H6440 vers elle leurs regards H935 : Venez H8798 H3867 , attachez H8738 H3068 -vous à l’Eternel H1285 , Par une alliance H5769 éternelle H7911 qui ne soit jamais oubliée H8735 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus rostros, diciendo : Venid, y juntaos al SEÑOR con Pacto eterno, que jamás se ponga en olvido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Preguntarán por el camino de Sión, hacia donde volverán sus rostros, diciendo: Venid, y juntaos á Jehová con pacto eterno, que jamás se ponga en olvido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus rostros, diciendo: Venid, y juntaos al SEÑOR con Pacto eterno, que jamás se ponga en olvido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Do të pyesin për rrugën e Sionit, drejt të cilit do të kthejnë fytyrat e tyre, duke thënë: "Ejani, të bashkohemi me Zotin, me një besëlidhje të përjetshme, që të mos harrohet më".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к немулица, будут говорить : „идите и присоединитесь к Господу союзом вечным,который не забудется".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ يسألون عن طريق صهيون ووجوههم الى هناك قائلين هلم فنلصق بالرب بعهد ابدي لا ينسى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ще питат за Сион с лицата си насочени към него: Елате да се прилепим към ГОСПОДА във вечен завет, който няма да се забрави!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pitat će za put na Sion, onamo će pogled upravljati: 'Hodite, prionimo uz Jahvu Savezom vječnim, nezaboravnim!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Na cestu k Sionu ptáti se budou, a obrátíce se tam, řeknou: Poďte a připojte se k Hospodinu smlouvou věčnou, nepřicházející v zapomenutí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ De skulle spørge efter Zion, ad Vejen did ere deres Ansigter vendte: Kommer og slutter eder til HERREN med en evig Pagt, som ikke skal glemmes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 他們必訪問 H6726 錫安 H6440 ，又面向 H2008 這裡 H935 ，說：來罷 H3068 ，你們要與耶和華 H3867 聯合 H5769 為永遠 H7911 不忘 H1285 的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们必访问锡安，又面向这里，说：来罢，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7592 他们必访问 H6726 锡安 H6440 ，又面向 H2008 这里 H935 ，说：来罢 H3068 ，你们要与耶和华 H3867 联合 H5769 为永远 H7911 不忘 H1285 的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Pri la vojo al Cion ili demandos, tien estos turnita ilia vizagxo:Venu, ni aligxos al la Eternulo per interligo eterna, neforgesebla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Heidän pitää kysymän tietä Zioniin ja kääntämän itsensä sinne: tulkaat, ja me tahdomme pysyä Herrassa ijankaikkisella liitolla, joka ei ikänä pidä unhotettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Siionia he kysyvät, sitä kohden ovat heidän kasvonsa käännetyt. Tulkaa! He liittyvät Herran kanssa iankaikkiseen liittoon, jota ei pidä unhotettaman.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Y'ap mande chemen pou y' al mòn Siyon, y'ap pran chemen an ale. Yo pral siyen yon kontra ak Seyè a, yon kontra k'ap la pou tout tan, yon kontra yo p'ap janm bliye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A Sion felõl kérdezõsködnek, arrafelé fordítják orczájokat. Eljõnek és oda adják magokat az Úrnak örök szövetségre, a mely feledhetetlen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka akan menanyakan jalan ke Sion, lalu berjalan ke jurusan itu. Mereka akan membuat perjanjian abadi dengan Aku, dan akan tetap memegangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domanderanno di Sion; per la via avranno volte là le facce; diranno: Venite, e congiungetevi al Signore per un patto eterno, che giammai non si dimentichi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Domanderanno qual è la via di Sion, volgeranno le loro facce in direzione d’essa, e diranno: "Venite, unitevi all’Eterno con un patto eterno, che non si dimentichi più!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그들이 그 얼굴을 시온으로 향하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 ! 잊어버리지 아니할 영영한 언약으로 여호와와 연합하자 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie klaus kelio į Sioną ir keliaus, sakydami: ‘Eikime, glauskimės prie Viešpaties amžina sandora, kuri nebus užmiršta!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Acerca de Sião indagarão, tendo os seus rostos voltados para lá e dizendo: Vinde e uni-vos ao Senhor num pacto eterno que nunca será esquecido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Efter Sion skal de spørre, hit er deres åsyn vendt: Kom og gi eder til Herren ved en evig pakt, som ikke glemmes!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vor întreba de drumul Sionului, îşi vor întoarce privirile spre el, şi vor zice:,Veniţi să ne alipim de Domnul, printr'un legămînt vecinic care să nu fie uitat niciodată!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вони будуть питати про Сіона, куди їхні обличчя повернені, щоб прийти й прилучитись до Господа вічним заповітом, який не забудеться!