Jeremiah 50:25 The lord opened his treasury, and brought forth the items of his anger; for it is a work for the lord God of the forces, in the land of Chaldeans.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G455 The lord opened G2962 G3588 G2344 his treasury, G1473 G2532 and G1627 brought forth G3588 the G4632 items G3709 of his anger; G1473 G3754 for G2041 it is a work G3588 for the G2962 lord G2316 God G3588 of the G1411 forces, G1722 in G1093 the land G* of Chaldeans.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G455 ήνοιξε κύριος G2962 G3588 τον G2344 θησαυρόν αυτού G1473 G2532 και G1627 εξήνεγκε G3588 τα G4632 σκεύη G3709 οργής αυτού G1473 G3754 ότι G2041 έργον G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεώ G3588 των G1411 δυνάμεων G1722 εν G1093 γη G* Χαλδαίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G455 V-AAI-3S [27:25] ηνοιξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2344 N-ASM θησαυρον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1627 V-AAI-3S εξηνεγκεν G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G3709 N-GSF οργης G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G2041 N-NSN εργον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5466 N-GPM χαλδαιων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ פתח יהוה את אוצרו ויוצא את כלי זעמו כי מלאכה היא לאדני יהוה צבאות בארץ כשׂדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6605 פתח hath opened H3068 יהוה The LORD H853 את H214 אוצרו his armory, H3318 ויוצא and hath brought forth H853 את H3627 כלי the weapons H2195 זעמו of his indignation: H3588 כי for H4399 מלאכה the work H1931 היא this H136 לאדני of the Lord H3069 יהוה GOD H6635 צבאות of hosts H776 בארץ in the land H3778 כשׂדים׃ of the Chaldeans.

new⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6605 [H8804] hath opened H214 his armoury, H3318 [H8686] and hath brought forth H3627 the weapons H2195 of his frothing at the mouth: H4399 for this is the work H136 of the Sovereign H3069 LORD H6635 of hosts H776 in the land H3778 of the Chaldeans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord openide his tresour, and brouyte forth the vessels of his wraththe; for whi a werk is to the Lord God of oostis in the lond of Caldeis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORDE hath opened his house of ordinaunce, & brought forth the weapens of his wrath. For the thinge that is done in the londe of the Caldees, it is the LORDE of hoostes worke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD hath opened his house of ordinance, and brought forth the weapons of his wrath. For the thing that is done in the land of the Chaldeans, it is the LORD of Hosts' work.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lorde hath opened his house of ordynaunce, and broughte forthe the weapens of his wrath. For the thing that is done in the lande of the Caldees, it is the Lorde of hostes worcke.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lorde hath opened his house of ordinaunce, & brought forth the weapens of hys wrath. For the thynge that is done in the lande of the Chaldees, it is the Lorde of hostes worcke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord hath opened his treasure, and hath brought foorth the weapons of his wrath: for this is the woorke of the Lord God of hostes in the lande of the Caldeans.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lorde hath opened his house of ordinaunce, and brought foorth the weapons of his wrath: for the thyng that is done in the land of the Chaldees, it is the Lorde of hoastes worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his wrath: for the Lord the God of hosts hath a work to be done in the land of the Chaldeans.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6605 hath opened [H8804] H214 his armoury H3318 , and hath brought forth [H8686] H3627 the weapons H2195 of his indignation H4399 : for this is the work H136 of the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H776 in the land H3778 of the Chaldeans.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord hath opened his arsenal and brought out the instruments of his wrath; because the Lord God hath a work to perform in the land of the Chaldeans.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6605 [H8804] hath opened H214 his armoury H3318 [H8686] , and hath brought forth H3627 the weapons H2195 of his indignation H4399 : for this is the work H136 of the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H776 in the land H3778 of the Chaldeans.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(27:25) The Lord has opened his treasury, and brought forth the weapons of his anger: for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἤνοιξε Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord hath opened his treasury, and hath brought forth the weapons of his indignation; for it is a work for the Lord, the Eternal of hosts, in the land of the Chaldeans.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah hath opened His treasury, And He bringeth out the weapons of His indignation, For a work is to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the Chaldeans.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah opened his treasure, and he will bring forth the vessels of his anger: for this the work to the Lord Jehovah of armies in the land of the Chaldeans

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation; for this is a work for the Lord, Jehovah of hosts, in the land of the Chaldeans.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for the Lord, the LORD of hosts, hath a work [to do] in the land of the Chaldeans.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work [to do] in the land of the Chaldeans.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Jehovah H6605 hath opened H214 his armory, H3318 and hath brought forth H3627 the weapons H2195 of his indignation; H136 for the Lord, H136 Jehovah H6635 of hosts, H4399 hath a work H776 to do in the land H3778 of the Chaldeans.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD hath opened His armoury, and hath brought forth the weapons of His indignation; for it is a work that the Lord GOD of hosts hath to do in the land of the Chaldeans.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh opened, his armoury, and brought out his weapons of indignation,––For, a work, it is, pertaining to My Lord, Yahweh of hosts, in the land of the Chaldeans.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh has opened His treasury, And He brings out the weapons of His indignation, For a work [is] to the Lord Yahweh of Hosts, In the land of the Chaldeans."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ From his store-house the Lord has taken the instruments of his wrath: for the Lord, the Lord of armies, has a work to do in the land of the Chaldaeans.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah has opened His armory, and has brought forth the weapons of His fury. For this is the work of the Lord Jehovah of Hosts in the land of the Chaldeans.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah has opened His armory and has brought out the weapons of His fury. For this is a work of Jehovah, God of hosts, in the land of the Chaldeans.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yah Veh opens his treasury and brings forth the instruments of his rage: for this is the work of Adonay Yah Veh Sabaoth in the land of the Kesediym.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ LORD has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation, for the Lord, LORD of hosts, has a work in the land of the Chaldeans.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh has opened his armory, and has brought out the weapons of his indignation; for the Lord, Yahweh of Armies, has a work to do in the land of the Chaldeans.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Yahweh H6605 has opened H214 his armory, H3318 and has brought forth H3627 the weapons H2195 of his indignation; H136 for the Lord, H136 Yahweh H6635 of Armies, H4399 has a work H776 to do in the land H3778 of the Chaldeans.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, the LORD of hosts, has a work to do in the land of the Chaldeans.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6605 has opened H214 his armory, H3318 and has brought H3318 forth H3627 the weapons H2195 of his indignation: H1931 for this H4399 is the work H136 of the Lord H3069 GOD H6635 of hosts H776 in the land H3778 of the Chaldeans.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has opened his armory, and has brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has opened his armoury, and has brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The Lord H6605 has opened H214 his armory, H3318 and has brought forth H3627 the weapons H2195 of his indignation: H4399 for this is the work H136 of the Lord H3069 God H6635 of hosts H776 in the land H3778 of the Chaldeans.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has opened his treasury and has brought forth the vessels of his indignation; for this is the work of the Lord GOD of the hosts in the land of the Chaldeans.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord has opened His treasury, and brought forth the weapons of His anger; for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah will open his armory and bring out the weapons of his fury, because Jehovah of Hosts has a job to do in the land of the Babylonians.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “The LORD will open his armory, and bring out the weapons of his anger. Indeed, a work of the Lord GOD of the Heavenly Armies will be in the land of the Chaldeans.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh has opened his armory, and he has brought out the weapons of his wrath, for it is a word for my Lord Yahweh of hosts in the land of the Chaldeans.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah has opened his armory and has brought out the weapons of his indignation, for the Lord, Jehovah of hosts, has a work in the land of the Chaldeans.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ the LORD will open his armory and bring out the weapons of his fury, because the LORD Almighty has a job to do in the land of the Babylonians.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der HERR hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn solches hat der HERR HERR Zebaoth in der Chaldäer Lande ausgerichtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Der HErr H3318 hat H214 seinen Schatz H6605 aufgetan H4399 und die H3627 Waffen H2195 seines Zorns H136 hervorgebracht; denn solches hat der HErr H3069 HErr H6635 Zebaoth H3778 in der Chaldäer H776 Lande ausgerichtet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der HERR hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn der Herr, HERR Zebaoth hat etwas auszurichten in der Chaldäer Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Der HERR H214 hat seinen Schatz H6605 aufgetan H3627 und die Waffen H2195 seines Zorns H3318 hervorgebracht H136 ; denn der HERR H3069 HERR H6635 Zebaoth H4399 hat etwas H4399 auszurichten H3778 in der Chaldäer H776 Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehova hat seine Rüstkammer aufgetan und hervorgeholt die Waffen seines Grimmes; denn der Herr, Jehova der Heerscharen, hat ein Werk in dem Lande der Chaldäer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jahwe hat seine Rüstkammer aufgetan und hervorgeholt die Waffen seines Grimmes; denn der Herr, Jahwe der Heerscharen, hat ein Werk in dem Lande der Chaldäer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3318 Jehova hat H6605 seine Rüstkammer aufgetan H3627 und hervorgeholt die Waffen H3068 seines Grimmes; denn der Herr H6635 , Jehova der Heerscharen H4399 , hat ein Werk H776 in dem Lande H3778 der Chaldäer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De HEERE heeft Zijn schatkamer opengedaan, en de instrumenten Zijner gramschap voortgebracht; want dat is een werk van den Heere, den HEERE der heirscharen, in het land der Chaldeeën.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 De HEERE H214 heeft Zijn schatkamer H6605 H8804 opengedaan H3627 , en de instrumenten H2195 Zijner gramschap H3318 H8686 voortgebracht H4399 ; want dat is een werk H136 van den Heere H3069 , den HEERE H6635 der heirscharen H776 , in het land H3778 der Chaldeen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le Seigneur a ouvert son trésor, et il en a tiré les instruments de sa colère; et le Seigneur Dieu a frappé la terre des Chaldéens,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation; car c'est ici l'oeuvre du Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Eternel a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation; parce que le Seigneur l'Eternel des armées a une entreprise à exécuter dans le pays des Caldéens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Eternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c'est là une oeuvre du Seigneur, de l'Eternel des armées, Dans le pays des Chaldéens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 L’Eternel H6605 a ouvert H8804 H214 son arsenal H3318 , Et il en a tiré H8686 H3627 les armes H2195 de sa colère H4399 ; Car c’est là une œuvre H136 du Seigneur H3069 , de l’Eternel H6635 des armées H776 , Dans le pays H3778 des Chaldéens.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Abrió el SEÑOR tu tesoro, y sacó los vasos de su furor; porque ésta es obra del SEÑOR, Dios de los ejércitos, en la tierra de los caldeos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Abrió Jehová tu tesoro, y sacó los vasos de su furor: porque esta es obra de Jehová, Dios de los ejércitos, en la tierra de los Caldeos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Abrió el SEÑOR tu tesoro, y sacó los vasos de su furor; porque ésta es obra del SEÑOR, Dios de los ejércitos, en la tierra de los caldeos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zoti hapi arsenalin e tij dhe nxori jashtë armët e indinjatës së tij, sepse kjo është një vepër që Zoti, Zoti i ushtrive, duhet ta kryejë në vendin e Kaldeasve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гневаСвоего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فتح الرب خزانته واخرج آلات رجزه لان للسيد رب الجنود عملا في ارض الكلدانيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ГОСПОД отвори оръжейницата Си и извади оръжията на гнева Си, защото Господ, БОГ на Войнствата има дело в земята на халдейците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jahve otvori svoju oružnicu, izvuče oružje gnjeva svojega, jer ima posla za Jahvu nad Vojskama u zemlji kaldejskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Otevřel Hospodin poklad svůj, a vynesl nástroje hněvu svého; nebo dílo toto jest Panovníka Hospodina zástupů v zemi Kaldejské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ HERREN har opladt sit Rustkammer og udtaget sin Vrede: Vaaben; thi en Gerning i Kaldæernes Land er der for Herren, der HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和華已經開了武庫，拿出他惱恨的兵器；因為主 ─ 萬軍之耶和華在迦勒底人之地有當做的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和華 H6605 已經開了 H214 武庫 H3318 ，拿出 H3627 他惱恨的 H3627 兵器 H136 ；因為主 H6635 ─萬軍 H3069 之耶和華 H3778 在迦勒底人 H776 之地 H4399 有當做的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和华已经幵了武库，拿出他恼恨的兵器；因为主 ― 万军之耶和华在迦勒底人之地冇当做的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和华 H6605 已经开了 H214 武库 H3318 ，拿出 H3627 他恼恨的 H3627 兵器 H136 ；因为主 H6635 ―万军 H3069 之耶和华 H3778 在迦勒底人 H776 之地 H4399 有当做的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ La Eternulo malfermis Sian trezorejon, kaj elprenis el tie la ilojn de Sia kolero; cxar ion por fari havas la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, en la lando de la HXaldeoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herra on avannut tavarahuoneensa, ja vetänyt edes vihansa aseet; sillä tämä on Herran, Herran Zebaotin työ Kaldealaisten maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herra avasi asehuoneensa ja toi ulos vihansa aseet. Sillä Herra, Herra Sebaot, on tekevä työnsä kaldealaisten maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seyè a louvri depo zam li yo. Li fè kòlè, li mete yo deyò, paske mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye sèl Mèt la, mwen gen yon travay pou m' fè ak moun Babilòn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Felnyitotta az Úr az õ tárházát, és elõhozta az õ haragjának szereit: mert e cselekedet az Úré, a Seregek Uráé Káldea földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gudang senjata-Ku telah Kubuka, dan dengan marah Kukeluarkan senjata-senjata itu, karena Aku TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa harus melakukan suatu tugas di Babel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il Signore ha aperta la sua armeria, ed ha tratte fuori l’armi della sua indegnazione; perciocchè questa è un’opera, che il Signore Iddio degli eserciti vuole eseguire nel paese dei Caldei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ L’Eterno ha aperto la sua armeria, e ha tratto fuori le armi della sua indignazione; poiché questa è un’opera che il Signore, l’Eterno degli eserciti, ha da compiere nel paese de’ Caldei.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나 여호와가 그 병고를 열고 분노의 병기를 냄은 주 만군의 여호와 내가 갈대아인의 땅에 행할 일이 있음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Viešpats atidarė savo ginklų sandėlį ir ištraukė savo rūstybės ginklus, nes tai yra Viešpaties, kareivijų Dievo, darbas chaldėjų krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ O Senhor abriu o seu arsenal, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque o senhor Deus dos exércitos tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herren har åpnet sitt rustkammer og tatt frem sin vredes våben; for Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, har et arbeid fore i kaldeernes land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Domnul Şi -a deschis casa de arme, şi a scos din ea armele mîniei Lui; căci aceasta este o lucrare a Domnului, Dumnezeul oştirilor, în ţara Haldeilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Господь відчинив Своє сховище, і вийняв ізвідти знаряддя гніву Свого, це бо зайняття для Господа, Бога Саваота в халдейському краї.