Jeremiah 50:16 Utterly destroy the seed from out of Babylon! the one holding the sickle in the time of harvest, from in front of the Grecian sword. Each unto his people shall return, and each unto his land shall flee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1842 Utterly destroy G4690 the seed G1537 from out of G* Babylon! G2722 the one holding G1407 the sickle G1722 in G2540 the time G2326 of harvest, G575 from G4383 in front G3162 of the Grecian sword. G* G1538 Each G1519 unto G3588 G2992 his people G1473 G654 shall return, G2532 and G1538 each G1519 unto G3588 G1093 his land G1473 G5343 shall flee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1842 εξολοθρεύσατε G4690 σπέρμα G1537 εκ G* Βαβυλώνος G2722 κατέχοντα G1407 δρέπανον G1722 εν G2540 καιρώ G2326 θερισμού G575 από G4383 προσώπου G3162 μαχαίρας Ελληνικής G* G1538 έκαστος G1519 εις G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G654 αποστρέψουσι G2532 και G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G5343 φεύξεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-AAD-2P [27:16] εξολεθρευσατε G4690 N-ASN σπερμα G1537 PREP εκ G897 N-GSF βαβυλωνος G2722 V-PAPAS κατεχοντα G1407 N-ASN δρεπανον G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G2326 N-GSM θερισμου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3162 N-APF μαχαιρας G1673 N-PRI ελληνικης G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G654 V-FAI-3P αποστρεψουσιν G2532 CONJ και G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G5343 V-FMI-3S φευξεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כרתו זורע מבבל ותפשׂ מגל בעת קציר מפני חרב היונה אישׁ אל עמו יפנו ואישׁ לארצו ינסו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3772 כרתו Cut off H2232 זורע the sower H894 מבבל H8610 ותפשׂ and him that handleth H4038 מגל the sickle H6256 בעת in the time H7105 קציר of harvest: H6440 מפני for fear H2719 חרב sword H3238 היונה of the oppressing H376 אישׁ every one H413 אל to H5971 עמו his people, H6437 יפנו they shall turn H376 ואישׁ every one H776 לארצו to his own land. H5127 ינסו׃ and they shall flee

new⁽ⁱ⁾

16 H3772 [H8798] Cut off H2232 [H8802] the sower H894 from Babylon, H8610 [H8802] and him that handleth H4038 the sickle H6256 in the time H7105 of harvest: H6440 for fear H3238 [H8802] of the oppressing H2719 sword H6437 [H8799] they shall turn H376 every one H5971 to his people, H5127 [H8799] and they shall flee H376 every one H776 to his own land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis: a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Leese ye a sowere of Babiloyne, and hym that holdith a sikil in the tyme of heruest, fro the face of swerd of the culuer; ech man schal be turned to his puple, and ech man schal flee to his lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shal rote out the sower from Babilon, & him yt handleth the sickle in haruest. For feare of the swearde of the enemie, euery man shall get him to his owne people, & euery man shal fle to his owne londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall root out the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in Harvest. For fear of the sword of the enemy, every man shall get him to his own people, and every man shall flee to his own land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shal rote out the sower from Babylon, & hym that handleth the syckle in haruest. For feare of the swearde of the enemye, euery man shal get hym to his owne people, and euery man shall flye to hys owne lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rote out the sower from Babilon, and him that handleth the syckle in haruest. For feare of the swearde of the enemye, euery man shall gett him to hys awne people: and euery man shall flee to his awne lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Destroy the sower from Babel, and him that handleth the sieth in the time of haruest: because of the sworde of the oppressor they shall turne euery one to his people, and they shall flee euery one to his owne land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Roote out the sower from Babylon, & hym that handleth the sicle in haruest: for feare of the sworde of the enemie euery man shall get hym to his owne people, and euery man shall flee to his owne lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Destroy the sower out of Babylon, and him that holdeth the sickle in the time of harvest: for fear of the sword of the dove every man shall return to his people, and every one shall flee to his own land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Cut off [H8798] H2232 the sower [H8802] H894 from Babylon H8610 , and him that handleth [H8802] H4038 the sickle H6256 in the time H7105 of harvest H6440 : for fear H3238 of the oppressing [H8802] H2719 sword H6437 they shall turn [H8799] H376 every one H5971 to his people H5127 , and they shall flee [H8799] H376 every one H776 to his own land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Destroy utterly the seed of Babylon, him who handleth the sickle in harvest. Let them return from the face of the Grecian sword, every one to his own people; and let every one flee to his own land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 [H8798] Cut off H2232 [H8802] the sower H894 from Babylon H8610 [H8802] , and him that handleth H4038 the sickle H6256 in the time H7105 of harvest H6440 : for fear H3238 [H8802] of the oppressing H2719 sword H6437 [H8799] they shall turn H376 every one H5971 to his people H5127 [H8799] , and they shall flee H376 every one H776 to his own land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(27:16) Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐξολοθρεύσασθε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς, ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσι, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest; because of the wasting sword shall they turn about every one to his people, and every one to his own land shall they flee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, And him handling the sickle in the time of harvest, Because of the oppressing sword, Each unto his people—they turn, And each to his land—they flee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off him sowing from Babel, and him holding the sickle in time of harvest: from the face of the Grecian sword they shall turn a man to his people, and they shall flee a man to his land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword let them turn every one to his people, and let them flee every one to his own land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Cut off H2232 the sower H894 from Babylon, H8610 and him that handleth H4038 the sickle H6256 in the time H7105 of harvest: H6440 for fear H3238 of the oppressing H2719 sword H6437 they shall turn H376 every one H5971 to his people, H5127 and they shall flee H376 every one H776 to his own land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest; For fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut ye off the sower from Babylon, And him that graspeth the sickle, in the time of harvest. From the face of the sword of the oppressor, Each, to his own people, will they turn, and, Each, to his own land, will they flee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, And him handling the sickle in the time of harvest, Because of the oppressing sword, Each unto his people--they turn, And each to his land--they flee."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let the planter of seed be cut off from Babylon, and everyone using the curved blade at the time of the grain-cutting: for fear of the cruel sword, everyone will be turned to his people, everyone will go in flight to his land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and the one who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the pressing sword they shall turn, each one to his people; and they shall flee, each one to his own land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and the one handling the sickle in the time of harvest. They shall turn from a sword of the oppressor, each one to his people. And they shall flee, each one to his own land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cut off the seeder from Babel; and he who manipulates the sickle in the time of harvest: at the face of the oppressing sword; every man faces to his people, and every man flees to his own land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword they shall turn each one to his people, and they shall flee each one to his own land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword, they will each return to their own people, and they will each flee to their own land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Cut off H2232 the sower H894 from Babylon, H8610 and him who handles H4038 the sickle H6256 in the time H7105 of harvest: H6440 for fear H3238 of the oppressing H2719 sword H6437 they shall turn H376 everyone H5971 to his people, H5127 and they shall flee H376 everyone H776 to his own land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Cut H2232 off the sower H894 from Babylon, H8610 and him that handles H4038 the sickle H6256 in the time H7105 of harvest: H6440 for fear H3238 of the oppressing H2719 sword H6437 they shall turn H376 every H376 one H5971 to his people, H5127 and they shall flee H376 every H376 one H776 to his own land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn everyone to his people, and they shall flee everyone to his own land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Cut off H2232 the sower H894 from Babylon, H8610 and him that handles H4038 the sickle H6256 in the time H7105 of harvest: H6440 for fear H3238 of the oppressing H2719 sword H6437 they shall turn H376 every one H5971 to his people, H5127 and they shall flee H376 every one H776 to his own land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon and him that handles the sickle in the time of harvest; for fear of the oppressing sword they shall turn each one to his people, and they shall flee each one to his own land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest; for fear of the Grecian sword, they shall return everyone to his people, and everyone shall flee to his own land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Do not allow anyone in Babylon to plant or harvest. Everyone will turn to his own people and flee to his own homeland because of the enemies' swords.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eliminate from Babylon the one who plants seeds and the one who uses the sickle at harvest time. Because of the oppressor’s sword, let each one turn toward his own people and flee to his own land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and the one who uses the sickle in the time of harvest. _⌊Because of_⌋* the sword of the oppressor each one will turn to their people, and each one will flee to their land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon and he who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword they will turn each one to his people and they will flee each one to his own land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and the one who uses the sickle in the time of harvest. Because of the sword of the oppressor each one will turn to their people, and each one will flee to their land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rottet aus von Babel beide den Säemann und den Schnitter in der Ernte, daß ein jeglicher vor dem Schwert des Tyrannen sich kehre zu seinem Volk und ein jeglicher fliehe in sein Land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Rottet aus H894 von Babel H2232 beide den Säemann H6256 und H4038 den Schnitter H7105 in der Ernte H376 , daß ein H6440 jeglicher vor H2719 dem Schwert H3238 des Tyrannen H6437 sich H5971 kehre zu seinem Volk H5127 und ein jeglicher fliehe H776 in sein Land .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rottet aus von Babel beide, den Säemann und den Schnitter in der Ernte, daß ein jeglicher vor dem Schwert des Tyrannen sich kehre zu seinem Volk und ein jeglicher fliehe in sein Land.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Rottet H3772 aus H894 von Babel H2232 beide, den Säemann H4038 H8610 und den Schnitter H7105 H6256 in der Ernte H376 , daß ein jeglicher H6440 vor H2719 dem Schwert H3238 des Tyrannen H6437 sich kehre H5971 zu seinem Volk H376 und ein jeglicher H5127 fliehe H776 in sein Land .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rottet aus Babel den Säemann aus und den, der die Sichel führt zur Erntezeit! Vor dem verderbenden Schwerte wird ein jeder zu seinem Volke sich wenden und ein jeder in sein Land fliehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rottet aus Babel den Säemann aus und den, der die Sichel führt zur Erntezeit! Vor dem verderbenden Schwerte wird ein jeder zu seinem Volke sich wenden und ein jeder in sein Land fliehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Rottet aus H894 Babel H2232 den Säemann H4038 aus und den, der die Sichel H2719 führt zur Erntezeit! Vor dem verderbenden Schwerte H8610 wird H376 ein H5971 jeder zu seinem Volke H6437 sich H376 wenden und ein H6256 jeder in H6440 sein Land H5127 fliehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Roeit uit van Babel den zaaier, en dien, die de sikkel handelt in den oogsttijd; laat hen vanwege het verdrukkende zwaard, zich keren, een iegelijk tot zijn volk, en vlieden, een iegelijk naar zijn land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 H8798 Roeit uit H894 van Babel H2232 H8802 den zaaier H4038 , en dien, die de sikkel H8610 H8802 handelt H6256 H7105 in den oogsttijd H6440 ; laat hen vanwege H3238 H8802 het verdrukkende H2719 zwaard H6437 H8799 , zich keren H376 , een iegelijk H5971 tot zijn volk H5127 H8799 , en vlieden H376 , een iegelijk H776 naar zijn land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Exterminez la semence de Babylone et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; en face du glaive hellénique, chacun reviendra à son peuple, et chacun se réfugiera en sa terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Retranchez de Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; que chacun s'en retourne vers son peuple, et que chacun s'enfuie vers son pays, à cause de l'épée de l'oppresseur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3772 Exterminez H8798 H894 de Babylone H2232 celui qui sème H8802 H8610 , Et celui qui manie H8802 H4038 la faucille H6256 au temps H7105 de la moisson H6440 ! Devant H2719 le glaive H3238 destructeur H8802 H376 , Que chacun H6437 se tourne H8799 H5971 vers son peuple H376 , Que chacun H5127 fuie H8799 H776 vers son pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Talad de Babilonia al sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega; delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Talad de Babilonia al sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega; delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shfarosni nga Babilonia atë që mbjell dhe zë draprin në kohën e korrjes. Nga frika e shpatës së shtypësit secili do të kthehet te populli i tij, secili do të turret në vendin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом вовремя жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ اقطعوا الزارع من بابل وماسك المنجل في وقت الحصاد. من وجه السيف القاسي يرجعون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Отсечете от Вавилон сеяча и държащия сърп във време на жетва. Пред страшния меч ще се върнат всеки при народа си и ще бягат всеки в земята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Istrijebite Babilonu i sijača i žeteoca što srpom zamahuje u dane žetvene! Pred mačem silničkim nek' svak' se vrati svome narodu, neka bježi zemlji svojoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vypleňte rozsevače z Babylona, i držícího srp v čas žně; před mečem hubícím každý nechť se k lidu svému obrátí, a každý do země své nechť uteče.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Udrydder Sædemanden af Babel og den, som fører Seglen i Høstens Tid! de skulle vende sig om, hver til sit Folk, for ødelæggelsens Sværd, og fly hver til sit Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H894 你們要將巴比倫 H2232 撒種 H7105 的和收割 H6256 時 H8610 拿 H4038 鐮刀 H3772 的都剪除了 H6440 。他們各人因怕 H3238 欺壓的 H2719 刀劍 H6437 ，必歸回 H5971 本族 H5127 ，逃到 H776 本土。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们要将巴比伦撒种的和收割时拿镰刀的都剪除了。他们各人因怕欺压的刀剑，必归回本族，逃到本土。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H894 你们要将巴比伦 H2232 撒种 H7105 的和收割 H6256 时 H8610 拿 H4038 镰刀 H3772 的都剪除了 H6440 。他们各人因怕 H3238 欺压的 H2719 刀剑 H6437 ，必归回 H5971 本族 H5127 ，逃到 H776 本土。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ekstermu el Babel semanton kaj rikoltanton en la tempo de rikoltado; de la glavo de la tirano cxiu sin turnu al sia popolo, kaj cxiu forkuru en sian landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hävittäkäät sekä kylväjä että se, joka sirppiin rupee elonaikana; niin että jokainen kääntää itsensä kansansa tykö hävittäjän miekan tähden, ja jokainen pakenee maallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tuhotkaa kylväjät Baabelista ja ne, jotka elonaikana sirppiin tarttuvat. Hävittäjän miekkaa pakoon he kääntyvät kukin oman kansansa tykö, pakenevat kukin omaan maahansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa kite pesonn pou plante jaden! Pa kite pesonn pou ranmase lè sezon rekòt rive! Lè lagè a va pete, tout moun lòt nasyon yo va chache chemen pa yo, y'a kouri met deyò al lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vágjátok ki Babilonból a magvetõt és a ki sarlót fog aratás idején; a gyilkos fegyver elõl kiki az õ népéhez szalad, kiki az õ földe felé fut.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jangan biarkan orang bercocok tanam atau menuai di negeri itu. Semua orang asing yang tinggal di situ akan pulang ke negerinya, karena mereka takut kepada tentara yang menyerang."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sterminate di Babilonia il seminatore, e colui che tratta la falce nel tempo della mietitura; ritorni ciascuno al suo popolo, e fuggasene ciascuno al suo paese, d’innanzi alla spada dello sforzatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sterminate da Babilonia colui che semina, e colui che maneggia la falce al tempo della mèsse. Per scampare alla spada micidiale ritorni ciascuno al suo popolo, fugga ciascuno verso il proprio paese!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 파종하는 자와 추수 때에 낫을 잡은 자를 바벨론에서 끊어버리라 사람들이 그 압박하는 칼을 두려워하여 각기 동족에게로 돌아가며 고향으로 도망하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Išnaikinkite Babilone sėjėją ir pjovėją. Karui siaučiant, kiekvienas bėgs į savo kraštą, pas savo tautą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wytraćcie siejącego z Babilonu, i tego, który trzyma śierp czasu żniwa; przed ostrzem miecza burzącego każdy niech się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej niech uciecze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cortai de Babilónia o que semeia, e o que maneja a foice no tempo da sega; por causa da espada do opressor virar-se-á cada um para o seu povo, e fugirá cada qual para a sua terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Utrydd av Babel både såmann og den som fører sigden i høstens tid! For det herjende sverd skal de vende sig hver til sitt folk og fly hver til sitt land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nimiciţi cu desăvîrşire din Babilon pe celce samănă, şi pe cel ce mînuieşte secerea la vremea secerişului! Înaintea săbiei nimicitorului, fiecare să se întoarcă la poporul său, fiecare să fugă spre ţara lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Повигублюйте і сівача з Вавилону, і того, хто хапає серпа в часі жнив! Через меч переслідника вернуться всі до народу свого, і кожен до краю свого втече.