Jeremiah 49:23 To Damascus. Hamath was disgraced and Arpad; for they heard an evil report. They were startled; they were enraged; in no way shall they be able to rest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 To G* Damascus. G2617 Hamath was disgraced G* G2532 and G* Arpad; G3754 for G191 they heard G189 [²report G4190 ¹an evil]. G1839 They were startled; G2373 they were enraged; G373 [³to rest G3766.2 ¹in no way G1410 ²shall they be able].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 τη G* Δαμασκώ G2617 κατησχύνθη Ημάθ G* G2532 και G* Αρφάδ G3754 ότι G191 ήκουσαν G189 ακοήν G4190 πονηράν G1839 εξέστησαν G2373 εθυμώθησαν G373 αναπαύσασθαι G3766.2 ου μη G1410 δύνωνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-DSF [30:29] τη G1154 N-PRI δαμασκω G2617 V-API-3S κατησχυνθη N-PRI ημαθ G2532 CONJ και N-PRI αρφαδ G3754 CONJ οτι G191 V-AAI-3P ηκουσαν G189 N-ASF ακοην G4190 A-ASF πονηραν G1839 V-AAI-3P εξεστησαν G2373 V-API-3P εθυμωθησαν G373 V-AMN αναπαυσασθαι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-3P δυνωνται

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ לדמשׂק בושׁה חמת וארפד כי שׁמעה רעה שׁמעו נמגו בים דאגה השׁקט לא יוכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1834 לדמשׂק Concerning Damascus. H954 בושׁה is confounded, H2574 חמת Hamath H774 וארפד and Arpad: H3588 כי for H8052 שׁמעה tidings: H7451 רעה evil H8085 שׁמעו they have heard H4127 נמגו they are fainthearted; H3220 בים on the sea; H1674 דאגה sorrow H8252 השׁקט be quiet. H3808 לא it cannot H3201 יוכל׃ it cannot

new⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus. H2574 Hamath H954 [H8804] is pale, H774 and Arpad: H8085 [H8804] for they have heard H7451 evil H8052 tidings: H4127 [H8738] they are melted; H1674 there is anxiety H3220 on the sea; H3201 [H8799] it cannot H8252 [H8687] be quiet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ad Damascum. [Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt: turbati sunt in mari; præ sollicitudine quiescere non potuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ To Damask. Emath is schent, and Arphath, for thei herden a ful wickid heryng; thei weren disturblid in the see, for angwisch thei miyten not haue reste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confucion, for they shall heare euell tydinges: they shal be tossed to and fro like the see that can not stonde still.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ "Upon Damascus, Hamath and Arpad shall come confusion, for they shall hear evil tidings: they shall be tossed to and fro like the sea that cannot stand still.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confusion, for they shall heare euill tydinges: they shall be tossed to and fro lyke the sea that can not stande styll.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Upon Damascus, Hemath and Arphad shall come confusion: for they shall heare euell tydinges: they shalbe tossed to and fro lyke the see that cannot stande styll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Vnto Damascus he sayeth, Hamath is confounded and Arpad, for they haue heard euill tidings, and they are faint hearted as one on the fearefull sea that can not rest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Upon Damascus, Hemath, and Arphad, shall come confusion: for they shal heare euyll tidinges, they shalbe tossed to and fro like the sea that can not stand styll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Against Damascus. Emath is confounded and Arphad: for they have heard very bad tidings, they are troubled as in the sea: through care they could not rest.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus H2574 . Hamath H954 is confounded [H8804] H774 , and Arpad H8085 : for they have heard [H8804] H7451 evil H8052 tidings H4127 : they are fainthearted [H8738] H1674 ; there is sorrow H3220 on the sea H3201 ; it cannot [H8799] H8252 be quiet [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Respecting Damascus. EMATH and Arphath are overwhelmed in shame. Because they heard bad news they were confounded; they boiled with rage; they cannot take rest.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are faint-hearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus H2574 . Hamath H954 [H8804] is confounded H774 , and Arpad H8085 [H8804] : for they have heard H7451 evil H8052 tidings H4127 [H8738] : they are fainthearted H1674 ; there is sorrow H3220 on the sea H3201 [H8799] ; it cannot H8252 [H8687] be quiet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(30:23) CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ ΤΗ ΔΑΜΑΣΚΩ. Κατῃσχύνθη Ἠμὰθ, καὶ Ἀρφὰδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηρὰν, ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Chamath and Arpad are made ashamed; for evil tidings have they heard, they are fainthearted: on the sea there is care, it is not able to be quiet.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Ashamed hath been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea is sorrow, To be quiet it is not able.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ To Damascus: Hamath was ashamed, and Arpad: for they heard the evil report: they melted; fear upon the sea; it will not be able to rest

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is distress on the sea; it cannot be quiet.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Of Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad; H8085 for they have heard H7451 evil H8052 tidings, H4127 they are melted H1674 away: there is sorrow H3220 on the sea; H3201 it cannot H8252 be quiet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away; there is trouble in the sea; it cannot be quiet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus, Turned pale, have Hamath and Arpad, For, a calamitous report, have they heard––they tremble,––In the sea, is anxiety, it cannot, rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus:Ashamed has been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea [is] sorrow, To be quiet it is not able."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news. They are melted; anxiety is in the sea; it cannot be quiet.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news, they are melted; anxiety is in the sea, it cannot be quiet.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
MESSAGE AGAINST DAMMESEQ
Concerning Dammeseq: Hamath and Arpad shame: for they hear evil reports; they melt: there is concern on the sea; it cannot rest.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad, for they have heard evil news. They are melted away. There is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus: “Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news. They have melted away. There is sorrow on the sea. It can’t be quiet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Of Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad; H8085 for they have heard H7451 evil H8052 news, H4127 they are melted H1674 away: there is sorrow H3220 on the sea; H3201 it can't H8252 be quiet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. "Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad: H8085 for they have heard H7451 evil H8052 tidings: H4127 they are fainthearted; H1674 there is sorrow H3220 on the sea; H3808 it cannot H3201 H8252 be quiet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad: H8085 for they have heard H7451 evil H8052 news: H4127 they are fainthearted; H1674 there is sorrow H3220 on the sea; H3201 it cannot H8252 be quiet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad, for they have heard bad news; they have melted in waters of feebleness; they cannot be reassured.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath is brought to shame, and Arpad; for they have heard an evil report. They are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ This is what Jehovah said about Damascus: The people in the cities of Hamath and Arpad are worried and troubled because they have heard bad news. Anxiety rolls over them like a sea, and they cannot rest.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Prophecies against DamascusTo Damascus: “Hamath and Arpad will be humiliated. Their courage melts because they have heard bad news. There is anxiety like the sea that cannot be calmed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus:
"Hamath and Arpad are ashamed, for they have heard bad news; they melt. There is concern in the sea. It is not able to keep quiet.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is confounded and Arpad, for they have heard evil news. They are melted away. There is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news. They are melted; anxiety is in the sea; it cannot be quiet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wider Damaskus. Hemath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Wider Damaskus H774 . Hemath und Arpad H4127 stehen jämmerlich; sie sind verzagt H8085 , denn sie hören H7451 ein böses H8052 Geschrei H3220 ; die am Meer H1674 wohnen, sind so erschrocken H954 , daß sie nicht H8252 Ruhe H3201 haben können .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Wider Damaskus H2574 . Hamath H774 und Arpad H954 stehen H954 jämmerlich H4127 ; sie sind verzagt H8085 , denn sie hören H7451 ein böses H8052 Geschrei H3220 ; die am Meer H1674 wohnen, sind so erschrocken H3201 , daß sie nicht H8252 Ruhe H3201 haben können .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Über Damaskus. Beschämt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine böse Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere ist Bangigkeit, ruhen kann man nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Über Damaskus. Beschämt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine böse Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere ist Bangigkeit, ruhen kann man nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Über Damaskus H2574 . Beschämt sind Hamath H774 und Arpad H7451 ; denn sie haben eine böse H3220 Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere H8252 ist Bangigkeit, ruhen H3201 kann H8052 man nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Tegen Damaskus. Beschaamd is Hamath en Arpad; omdat zij een boos gerucht gehoord hebben, zijn zij gesmolten; bij de zee is bekommernis, men kan er niet rusten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Tegen Damaskus H954 H8804 . Beschaamd is H2574 Hamath H774 en Arpad H7451 ; omdat zij een boos H8052 gerucht H8085 H8804 gehoord hebben H4127 H8738 , zijn zij gesmolten H3220 ; bij de zee H1674 is bekommernis H3201 H8799 , men kan H8252 H8687 er niet rusten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³
Sur Damas. Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur; elles défaillent; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Quant à Damas; Hamath et Arpad ont été rendues honteuses, parce qu'elles ont appris des nouvelles très mauvaises, ils sont fondus, il y a une tourmente en la mer, elle ne se peut apaiser.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 ¶ Sur Damas H2574 . Hamath H774 et Arpad H954 sont confuses H8804 H8085 , Car elles ont appris H8804 H7451 une mauvaise H8052 nouvelle H4127 , elles tremblent H8738 H3220 ; C’est une mer H1674 en tourmente H3201 , Qui ne peut H8799 H8252 se calmer H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ De Damasco: Se confundió Hamat, y Arfad, porque oyeron malas nuevas; se derritieron en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Acerca de Damasco. Confundióse Hamath, y Arphad, porque oyeron malas nuevas: derritiéronse en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ De Damasco: Se confundió Hamat, y Arfad, porque oyeron malas nuevas; se derritieron en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kundër Damaskut. Hamathia dhe Arpadi janë mbuluar me turp, sepse kanë dëgjuar një lajm të keq; po ligështohen; ka një stuhi të madhe mbi det, që nuk mund të qetësohet.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ О Дамаске. – Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ عن دمشق. خزيت حماة وارفاد. قد ذابوا لانهم قد سمعوا خبرا رديئا. في البحر اضطراب لا يستطيع الهدوء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ За Дамаск. Емат и Арфад се посрамиха, защото чуха лоша вест; стопиха се. Смущение има в морето, не може са утихне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ O Damasku. Smeteni su Hamat i Arpad jer zlu vijest čuše. Srce im se steže od užasa i smirit se ne može.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Proti Damašku. Zastydí se Emat i Arfad, nebo novinu zlou uslyší, a užasnou se, tak že se i moře zkormoutí, aniž se bude moci upokojiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Imod Damaskus Hamat og Arfad ere beskæmmede thi de have Hørt et ondt Rygte, de ere forsagte; der er Bekymring som paa Havet, det kan ikke være roligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 論大馬色 H2574 。哈馬 H774 和亞珥拔 H954 蒙羞 H8085 ，因他們聽見 H7451 兇惡的 H8052 信息 H4127 就消化了 H3220 。海上 H1674 有憂愁 H3201 ，不得 H8252 平靜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 论大马色。哈马和亚珥拔蒙羞，因他们听见凶恶的信息就消化了。海上冇忧愁，不得平静。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 论大马色 H2574 。哈马 H774 和亚珥拔 H954 蒙羞 H8085 ，因他们听见 H7451 凶恶的 H8052 信息 H4127 就消化了 H3220 。海上 H1674 有忧愁 H3201 ，不得 H8252 平静。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Pri Damasko:Hontigitaj estas HXamat kaj Arpad, cxar, auxdinte malbonan sciigon, ili senkuragxigxis; cxe la maro ili tiel ektremis, ke ili ne povas trankviligxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Damaskua vastaan: Hematissa ja Arpadissa on surkia meno; he epäilevät, sillä he kuulevat pahoja sanomia; asuvaiset meren tykönä ovat hämmästyksissä, niin ettei heillä ole lepoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Damaskoa vastaan. "Hamat ja Arpad joutuvat häpeään, sillä he kuulevat pahan sanoman, he menehtyvät pelkoon-levottomuus kuin meressä, joka ei voi tyyntyä!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men sa Seyè a di sou peyi Damas la: -Moun lavil Amat ak moun lavil Apad yo gen kè kase paske yo tande move nouvèl. Tankou lanmè, yo boulvèse, yo pa ka rete an plas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Damaskus felõl: Megszégyenült Emát és Arphád, mert gonosz hírt hallottak, és remegnek, mint a háborgó tenger, a mely nem nyughatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Inilah yang dikatakan TUHAN tentang Damsyik. "Penduduk kota Hamat dan Arpad khawatir dan gelisah karena mendengar berita buruk. Hati mereka risau dan terombang-ambing seperti gelombang laut.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ QUANT’è a Damasco, Hamat ed Arpad sono confuse; si struggono, perciocchè hanno udita una mala novella; vi è spavento nella marina; ella non può racquetarsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Riguardo a Damasco. Hamath e Arpad sono confuse, poiché hanno udito una cattiva notizia; vengon meno; è un’agitazione come quella del mare, che non può calmarsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 다메섹에 대한 말씀이라 하맛과 아르밧이 수치를 당하리니 이는 흉한 소문을 듣고 낙담함이라 바닷가에 슬픔이 있고 평안이 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Apie Damaską: “Sąmyšis Hamate ir Arpade, nes bloga žinia pasiekė juos. Jie išsigandę nerimauja kaip neramios jūros bangos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Przeciwko Damaszkowi. Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ A respeito de Damasco. Envergonhadas estão Hamat e Arpad, e se derretem de medo porquanto ouviram más notícias; estão agitadas como o mar, que não pode aquietar-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt en ond tidende, de forgår av angst; i havet er det uro, det kan ikke være stille.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Asupra Damascului. Hatmanul şi Arpadul sînt roşi de ruşine, căci au auzit o veste rea şi tremură; frica lor este ca o mare înfuriată, care nu se poate potoli.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ На Дамаск. Засоромивсь Хамаш та Арпад, бо злу звістку почули; в неспокої тривожнім вони, як те море, що не може вспокоїтись.