Jeremiah 48:27 and to us for a joke it was to you, O Israel, and among your stealth he was found, for you waged war along with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 and G1473 to us G1519 for G1070.2 a joke G1510.7.3 it was G1473 to you, G* O Israel, G2532 and G1722 among G2829 your stealth G1473 G2147 he was found, G3754 for G4170 you waged war along with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1473 ημίν G1519 εις G1070.2 γελοιασμόν G1510.7.3 ην G1473 σοι G* Ισραήλ G2532 και G1722 εν G2829 κλοπαίς σου G1473 G2147 ευρέθη G3754 ότι G4170 επολέμεις G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ [31:27] και G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G1519 PREP εις N-ASM γελοιασμον G1510 V-IAI-3S ην G4771 P-DS σοι G2474 N-PRI ισραηλ G1487 CONJ ει G1722 PREP εν G2829 N-DPF κλοπαις G4771 P-GS σου G2147 V-API-3S ευρεθη G3754 CONJ οτι G4170 V-IAI-2S επολεμεις G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ואם לוא השׂחק היה לך ישׂראל אם בגנבים נמצאה כי מדי דבריך בו תתנודד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H518 ואם For H3808 לוא not H7814 השׂחק a derision H1961 היה was H3478 לך ישׂראל Israel H518 אם H1767 בגנבים since H4672 נמצאה unto thee? was he found H3588 כי for H1767 מדי H1697 דבריך thou spakest H5110 בו תתנודד׃ of him, thou skippedst for joy.

new⁽ⁱ⁾

27 H3478 For was not Israel H7814 a derision H4672 [H8738] to thee? was he found H1590 among thieves? H1767 for since H1697 thou hast spoken H5110 [H8709] of him, thou didst leap for joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fuit enim in derisum tibi Israël: quasi inter fures reperisses eum: propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For whi, Israel, he was in to scorn to thee, as if thou haddist founde hym among theues; therfor for thi wordis whiche thou spakist ayens hym, thou schalt be led prisoner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ O Israell, shalt thou not laugh him to scorne, when he is taken amoge theues? Yee because off thy wordes that thou hast spoken agaynst him, thou shalt be dryuen awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ O Israel, shalt thou not laugh him to scorn, when he is taken among thieves? Yea, because of thy words that thou hast spoken against him, thou shalt be driven away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ O Israel, shalt thou not laugh him to scorne, when he is taken amonge theues? Yea because of thy wordes that thou hast spoken agaynste him, thou shalt be dryuen awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ O Israel, shalte thou not laugh him to scorne, when he is taken amonge theues. Yee, because of thy wordes that thou hast spoken agaynste hym, thou shalt be dryuen awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Diddest not thou laugh Israel to scorne, as though he had ben taken [with theft] among thieues? for so often as thou makest mention of hym, thou skippest for ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ For Israel hath been a derision unto them: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 For was not Israel H7814 a derision H4672 unto thee? was he found [H8738] H1590 among thieves H1767 ? for since H1697 thou spakest H5110 of him, thou skippedst [H8709] for joy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ for was not Israel an object of mirth to thee and found among thy stolen goods, because thou didst fight against him?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast leaped for joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 For was not Israel H7814 a derision H4672 [H8738] to thee? was he found H1590 among thieves H1767 ? for since H1697 thou hast spoken H5110 [H8709] of him, thou didst leap for joy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(31:27) For surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ἰσραὴλ, καὶ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee? or was he found among thieves? that whenever thou spokest of him, thou hadst to shake thy head?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if Israel was not a derision to thee? if he was found among thieves? for after thy speaking of him thou wilt move to and fro.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 For was not Israel H7814 a derision H4672 unto thee? was he found H1590 among thieves? H1767 for as often H1697 as thou speakest H5110 of him, thou waggest the head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves? For as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And was it not, a derision, that Israel, became to thee? And was it not, among thieves, he was found? For, as often as thou didst speak of him, thou didst wag the head!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And was not Israel the derision to you? Among thieves was he found? For since your words concerning him, You do bemoan yourself."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Yisra El a ridicule to you? Was he found among thieves? For since your sufficient words, you sway for joy.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision to thee? Was he found among thieves? For as often as thou speak of him, thou wag the head.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 For wasn't Israel H7814 a derision H4672 to you? was he found H1590 among thieves? H1767 for as often H1697 as you speak H5110 of him, you shake your head.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For wasn't Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision to you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 For was not Israel H7814 a derision H4672 to you? was he found H1590 among thieves? H1767 for since H1697 you spoke H5110 of him, you skipped H8342 for joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto you? was he found among thieves? for when you spoke of him, you wagged your head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 For was not Israel H7814 a derision H4672 unto you? was he found H1590 among thieves? H1767 for since H1697 you spoke H5110 of him, you skipped for joy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a derision unto thee, as if he were found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast slipped.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For surely Israel was to you a laughing stock, and was found among your thefts, because you fought against him.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »‘Moab, remember how you made fun of the people of Israel? You treated them as though they had been caught with a gang of robbers.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wasn’t Israel an object of mocking for you? Wasn’t he treated like a thief, so that whenever you spoke about him you shook your head in contempt?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now was not Israel the laughingstock to you? Or was he found among thieves? For _⌊as often as_⌋* you spoke over him you shook your head.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a laughing-stock to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you wag the head.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre er unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider sie redest, sollst du auch weg müssen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Denn Israel H4672 hat H7814 dein Gespött H5110 sein müssen H1590 , als wäre er unter den Dieben H1697 gefunden; und weil du solches H1767 wider sie redest, sollst du auch weg müssen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Denn Israel H7814 hat dein Gespött H1590 sein müssen, als wäre es unter den Dieben H4672 gefunden H1767 ; und H1767 weil H1697 du solches wider dasselbe redest H5110 , sollst du auch weg H5110 müssen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oder war dir Israel nicht zum Gelächter? oder war es unter Dieben ertappt worden, daß, sooft du von ihm sprachest, du den Kopf schütteltest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oder war dir Israel nicht zum Gelächter? Oder war es unter Dieben ertappt worden, daß, sooft du von ihm sprachest, du den Kopf schütteltest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4672 Oder war H1697 dir H3478 Israel H5110 nicht H1590 zum Gelächter? Oder war es unter Dieben ertappt worden, daß, sooft du von ihm sprachest, du den Kopf schütteltest?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Want is u niet Israël ter belaching geweest? Was hij onder de dieven gevonden, dat gij u zo bewoogt, van den tijd af, dat uw woorden van hem waren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Want is u niet Israel H7814 ter belaching H1590 geweest? Was hij onder de dieven H4672 H8738 gevonden H5110 H8709 , dat gij u [zo] bewoogt H1767 , van den tijd af H1697 , dat uw woorden van hem waren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ En vérité, Israël a été pour toi un sujet de raillerie, et il s’est trouvé parmi ceux que tu as volés quand tu lui as fait la guerre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car, ô Moab! Israël ne t'a-t-il pas été en dérision, comme un homme qui aurait été surpris entre les larrons ? chaque fois que tu as parlé de lui, tu en as tressailli de joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Israël H7814 n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie H4672 ? Avait-il donc été surpris H8738 H1590 parmi les voleurs H1767 , H1697 Pour que tu ne parles H5110 de lui qu’en secouant la tête H8709 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Y no te fue a ti Israel por escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? Porque desde que de él hablaste, tú te has movido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Y no te fué á ti Israel por escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? porque desde que de él hablaste, tú te has movido.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Y no te fue a ti Israel por escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? Porque desde que de él hablaste, tú te has movido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izraeli vallë nuk ka qënë për ty një objekt talljeje? Mos u gjet vallë midis hajdutëve, sepse sa herë që ti flet për të ti po tund kokën?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ أفما كان اسرائيل ضحكة لك. هل وجد بين اللصوص حتى انك كلما كنت تتكلم به كنت تنغض الراس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Защото, не ти ли беше Израил за присмех? Или беше намерен сред крадци, че колкото пъти говориш за него, потреперваш от отвращение?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nije li tebi bio Izrael na podsmijeh? Jesu li ga možda zatekli u krađi te mašeš glavom kad god o njemu govoriš?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nebo zdali v posměchu nebyl u tebe Izrael? Zdali mezi zloději zastižen jest, že jakž jen promluvíš o něm, poskakuješ?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thi mon Israel ikke var dig til Latter? mon det var grebet iblandt Tyve, at du, saa tit du talte om det, skulde ryste med Hovedet?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7814 摩押啊，你不曾嗤笑 H3478 以色列 H1590 麼？他豈是在賊 H4672 中查出來 H1767 的呢？你每逢 H1697 題到 H5110 他便搖頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 摩押啊，你不曾嗤笑以色列么？他岂是在贼中查出来的呢？你每逢题到他便摇头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7814 摩押啊，你不曾嗤笑 H3478 以色列 H1590 么？他岂是在贼 H4672 中查出来 H1767 的呢？你每逢 H1697 题到 H5110 他便摇头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXu vi ne mokis Izraelon? cxu oni trovis lin inter sxtelistoj, ke cxiufoje, kiam vi parolas pri li, vi balancas la kapon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sillä Israel on ollut sinun häväistykses, niinkuin hän olis löytty varasten seasta. Ja että sinä senkaltaisia häntä vastaan olet puhunut, pitää sinä vietämän myös pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vai eikö Israel ollut sinulle nauruksi? Onko hänet tavattu varasten joukosta, koska sinä, milloin vain hänestä puhuit, pudistit päätäsi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Chonje jan nou te konn ap pase pèp Izrayèl la nan rizib. Eske nou te janm bare yo ap fè bann ak vòlò kifè chak fwa n'ap pale sou yo, n'ap souke tèt nou, n'ap di podjab pou yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vajjon nem csúfod volt-é néked az Izráel? Avagy a lopók között találtatott, hogy mikor szólottál felõle, kevélyen hánytad magadat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bukankah dahulu orang Israel telah ditertawakan oleh Moab dan dipergunjingkan seolah-olah mereka telah tertangkap basah bersama pencuri-pencuri?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israele non ti è egli stato in derisione? è egli forse stato ritrovato fra i ladri, che ogni volta che tu parli di lui, tu ti commuovi tutto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israele non è egli stato per te un oggetto di scherno? Era egli forse stato trovato fra i ladri, che ogni volta che parli di lui tu scuoti il capo?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 네가 이스라엘을 조롱하지 아니하였느냐 그가 도적 중에서 발견되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ar nesityčiojai iš Izraelio, lyg jis būtų vagis?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pois não se tornou também Israel objecto de escárnio para ti? Porventura foi achado entre ladrões para que, sempre que falas dele, meneies a cabeça?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eller var ikke Israel til latter for dig? Eller er det grepet blandt tyver, siden du ryster på hodet så ofte du taler om det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ N'a fost Israel de rîsul tău? A fost prins el oare printre hoţi, de dai din cap, ori de cîte ori vorbeşti de el?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І чи ж для тебе Ізраїль не був посміховиськом цим? Хіба серед злодіїв був знайдений він, що ти скільки говориш про нього, то все головою хитаєш?