Jeremiah 48:1 To Moab, thus said the lord of the forces, the God of Israel; Woe unto Nebo, for it was destroyed; Kiriathaim was taken; the fortification was shamed; it was vanquished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 To G* Moab, G3779 thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel; G3759 Woe G1909 unto G* Nebo, G3754 for G3643.4 it was destroyed; G2983 Kiriathaim was taken; G* G153 [³was shamed G3588 ¹the G2901.1 ²fortification]; G2274 it was vanquished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τη G* Μωάβ G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3759 ουαί G1909 επί G* Ναβώ G3754 ότι G3643.4 ώλετο G2983 ελήφθη Καριαθαϊμ G* G153 ησχύνθη G3588 το G2901.1 κραταίωμα G2274 ηττήθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSF [31:1] τη N-PRI μωαβ G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3759 INJ ουαι G1909 PREP επι N-PRI ναβαυ G3754 CONJ οτι V-AMI-3S ωλετο G2983 V-API-3S ελημφθη N-PRI καριαθαιμ G153 V-API-3S ησχυνθη N-PRI αμαθ G2532 CONJ και G2274 V-API-3S ηττηθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למואב כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל הוי אל נבו כי שׁדדה הבישׁה נלכדה קריתים הבישׁה המשׂגב וחתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4124 למואב Against Moab H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H1945 הוי Woe H413 אל unto H5015 נבו Nebo! H3588 כי for H7703 שׁדדה it is spoiled: H3001 הבישׁה is confounded H3920 נלכדה taken: H7156 קריתים Kiriathaim H3001 הבישׁה is confounded H4869 המשׂגב Misgab H2865 וחתה׃ and dismayed.

new⁽ⁱ⁾

1 H4124 Against Moab H559 [H8804] thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1945 Woe H5015 to Nebo! H7703 [H8795] for it is laid waste: H7156 Kiriathaim H3001 [H8689] is confounded H3920 [H8738] and taken: H4869 Misgab H3001 [H8689] is confounded H2865 [H8804] and dismayed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ad Moab haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Ad Moab. [Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ To Moab the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis. Wo on Nabo, for it is destried, and schent; Cariathiarym is takun, the stronge citee is schent, and tremblide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saieth ye LORDE off hoostes ye God of Israel against Moab: Wo be to ye cite of Nebo, for it shal be layed waist, brought to confucion and taken. Yee ye stroge cite of Cariatharim shalbe brought to shame, and afrayed:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayeth the LORD of Hosts, the God of Israel against Moab, "Woe be to the city of Nebo, for it shall be laid waste, brought to confusion and taken. Yea the strong city of Kiriathaim shall be brought to shame, and afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayeth the Lorde of hostes the God of Israel agaynste Moab: wo be to the cytie of Nabo, for it shal be layed waste, broughte to confusyon & taken. Yea thy stronge cytye of Kariathiarim shalbe brought to shame, and afrayd:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel agaynst Moab: wo be to the cytie of Nebo: for it is layed wast, brought to confusion: and Kariathiarim taken, Misgab is brought to shame and afrayed:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Moab, thus saith ye Lord of hostes, the God of Israel, Woe vnto Nebo: for it is wasted: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel against Moab: Wo be to the citie of Nebo, for it is layde waste, brought to confusion, and Kiriathaim is taken: Misgab is brought to shame and afraide

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Woe to Nabo, for it is laid waste, and confounded: Cariathaim is taken: the strong city is confounded and hath trembled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Against Moab H559 thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1945 ; Woe H5015 unto Nebo H7703 ! for it is spoiled [H8795] H7156 : Kiriathaim H3001 is confounded [H8689] H3920 and taken [H8738] H4869 : Misgab H3001 is confounded [H8689] H2865 and dismayed [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Respecting Moab, Thus said the Lord, Alas! for Nabo; for it is destroyed. Kariathaim is taken. Amath and Agath are put to shame.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe to Nebo! for it is laid waste: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Against Moab H559 [H8804] thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1945 ; Woe H5015 to Nebo H7703 [H8795] ! for it is laid waste H7156 : Kiriathaim H3001 [H8689] is confounded H3920 [H8738] and taken H4869 : Misgab H3001 [H8689] is confounded H2865 [H8804] and dismayed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(31:1) Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΗ ΜΩAΒ οὕτωσ εἶπε Κύριος, οὐαὶ ἐπὶ Ναβαῦ, ὅτι ὤλετο, ἐλήφθη Καριαθαὶμ, ᾐσχύνθη Ἀμὰθ καὶ ἡττήθη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab. Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Woe unto Nebo! for it is wasted; made ashamed, captured is Kiryathayim; made ashamed is Misgab and dismayed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Moab: `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Woe unto Nebo, for it is spoiled, Put to shame, captured hath been Kiriathaim, Put to shame hath been the high tower, Yea, it hath been broken down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus said Jehovah of armies, God of Israel, Wo to Nebo for it was laid waste: Kiriathaim was ashamed and taken: Misgab was ashamed and terrified.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is spoiled; Kirjathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and dismayed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is put to shame, it is taken: Misgab is put to shame and broken down.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is laid waste; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and broken down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Of Moab. H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H1945 Woe H5015 unto Nebo! H7703 for it is laid waste; H7156 Kiriathaim H3001 is put to shame, H3920 it is taken; H4869 Misgab H3001 is put to shame H2865 and broken down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is spoiled; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and dismayed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab,––Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel,––Alas for Nebo, for it is laid waste, put to shame––captured, is Kiriathaim; put to shame, is Misgab, and dismayed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Moab:`Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:Woe unto Nebo, for it is spoiled, Put to shame, captured has been Kiriathaim, Put to shame has been the high tower, Yea, it has been broken down."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, against Moab: Woe to Nebo, for it is ravaged! Kiriathaim is shamed and captured. The Fortress is shamed and razed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, against Moab: Woe to Nebo, for it is ravaged! Kiriath-aim is put to shame and captured. The fortress is put to shame and razed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MESSAGE AGAINST MOAB
Against Moab: Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El; Ho, Nebo! for it is ravaged: Qiryathaim is shamed and captured: the secure loft is shamed and dismayed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is put to shame; it is taken. Misgab is put to shame and broken down.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab is put to shame and broken down.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Of Moab. H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H1945 Woe H5015 to Nebo! H7703 for it is laid waste; H7156 Kiriathaim H3001 is disappointed, H3920 it is taken; H4869 Misgab H3001 is put to shame H2865 and broken down.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: 'Woe to Nebo, because it is about to be destroyed; Kiriathaim will be put to shame, it will be taken captive. The fortress is put to shame and broken down.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Woe to Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Against Moab H3541 thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1945 Woe H5015 to Nebo! H7703 for it is spoiled: H7156 Kiriathaim H3001 is confounded H3920 and taken: H4869 Misgab H3001 is confounded H2865 and dismayed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is plundered: Kiriathaim is put to shame and taken: the stronghold is put to shame and dismayed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Against Moab H559 thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1945 Woe H5015 unto Nebo! H7703 for it is spoiled: H7156 Kiriathaim H3001 is confounded H3920 and taken: H4869 Misgab H3001 is confounded H2865 and dismayed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Against Moab thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said; Woe unto Nebo! for it is destroyed; it is confounded; Kiriathaim is taken; Misgab is confounded and dismayed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus Says the Lord concerning Moab: Woe to Nebo! For it has perished. Kirjathaim is taken; Amath and Agath are put to shame.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the Lord Jehovah said about [MOAB]: »Pity the people of Nebo. Their town is destroyed! Kiriathaim is captured, its mighty fortress torn down, and its people put to shame.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prophecy against MoabTo Moab: This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “How terrible for Nebo, for it’s laid waste. Kiriathaim is put to shame, it’s captured. The fortress is put to shame, it’s shattered.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Moab, thus says Yahweh of hosts, the God of Israel:
"Woe to Nebo, for it is devastated. It is ashamed, Kiriathaim is captured. Misgab is ashamed, and it is filled with terror.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Of Moab. Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is put to shame; it is taken. The fortress is put to shame and broken down.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Against Moab thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is plundered: Kiriathaim is put to shame and taken: the stronghold is put to shame and dismayed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wider Moab So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Wehe der Stadt Nebo, denn sie ist zerstöret und liegt elend! Kiriathaim ist gewonnen; die Feste steht elend und ist zerrissen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Wider Moab H3068 So spricht der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H1945 : Wehe H5015 der Stadt Nebo H559 , denn sie H3920 ist zerstöret und liegt elend H3001 ! Kiriathaim ist gewonnen H4869 ; die Feste H2865 steht elend und ist zerrissen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wider Moab. So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Weh der Stadt Nebo! denn sie ist zerstört und liegt elend; Kirjathaim ist gewonnen; die hohe Feste steht elend und ist zerrissen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Wider Moab H559 . So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H1945 : Weh H5015 der Stadt Nebo H7703 ! denn sie ist zerstört H3001 und liegt elend H7156 ; Kirjathaim H3920 ist gewonnen H4869 ; die hohe Feste H3001 steht elend H2865 und ist zerrissen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Über Moab. So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo! denn es ist verwüstet. Zu Schanden geworden, eingenommen ist Kirjathaim; zu Schanden geworden ist die hohe Feste und bestürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Über Moab. So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo! Denn es ist verwüstet. Zu Schanden geworden, eingenommen ist Kirjathaim; zu Schanden geworden ist die hohe Feste und bestürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Über Moab H559 . So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H1945 : Wehe H5015 über Nebo H3001 ! Denn es H7703 ist verwüstet H3001 . Zu Schanden H7156 geworden, eingenommen ist Kirjathaim H4869 ; zu Schanden geworden ist die hohe Feste und bestürzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Tegen Moab zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, alzo: Wee over Nebo, want zij is verstoord; Kirjathaim is beschaamd, zij is ingenomen; de stad des hogen vertreks is beschaamd en verschrikt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 Tegen Moab H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H1945 , alzo: Wee H5015 over Nebo H7703 H8795 , want zij is verstoord H7156 ; Kirjathaim H3001 H8689 is beschaamd H3920 H8738 , zij is ingenomen H4869 ; [de] [stad] des hogen vertreks H3001 H8689 is beschaamd H2865 H8804 en verschrikt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ A Moab voici ce que dit le Seigneur: Malheur à Nabau, parce qu’elle a été détruite; Cariathim est abandonnée; Amath et Agath sont confondues.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quant à Moab; ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : malheur à Nébo, car elle a été saccagée! Kiriathajim a été rendue honteuse, et a été prise; la haute retraite a été rendue honteuse et effrayée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Sur Moab. Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 ¶ Sur Moab H559 . Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H1945 : Malheur H5015 à Nebo H7703 , car elle est ravagée H8795 H7156 ! Kirjathaïm H3001 est confuse H8689 H3920 , elle est prise H8738 H4869 ; Misgab H3001 est confuse H8689 H2865 , elle est brisée H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ De Moab. Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Ay de Nebo! Que fue destruida, fue avergonzada; Quiriataim fue tomada; fue confusa Misgab, y desmayó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ACERCA de Moab. Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Ay de Nebo! que fué destruída, fué avergonzada; Chîriathaim fué tomada; fué confusa Misgab, y desmayó.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ De Moab. Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: ¡Ay de Nebo! Que fue destruida, fue avergonzada; Quiriataim fue tomada; fue confusa Misgab, y desmayó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kundër Moabit. Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: "Mjerë Nebi, sepse u shkatërrua; Kiriathaimi është mbuluar nga turpi, është pushtuar; kështjella është mbuluar nga turpi dhe është e tronditur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ عن موآب. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ويل لنبو لانها قد خربت. خزيت وأخذت قريتايم . ‎خزيت مسجاب وارتعبت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ За Моав. Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Горко на Нево, защото се опустоши! Посрами се, беше превзет Кириатаим; посрами се, беше сринат Мисгав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ O Moabu. Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: "Jao brdu Nebu jer je opustošeno, postiđen je Kirjatajim i osvojen, tvrđa posramljena, razorena,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Proti Moábovi. Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Běda městu Nébo, neboť popléněno bude; zahanbeno a vzato bude Kariataim, zahanbeno bude Misgab a děsiti se bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Saa siger den HERRE, Zebaoth, Israels Gud: Ve, Nebo! thi den er ødelagt; beskæmmet, indtaget er Kirjathajm; beskæmmet er Misgab og forfærdet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論摩押。萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：尼波有禍了！因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取。米斯迦蒙羞被毀壞；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 論摩押 H6635 。萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H5015 ：尼波 H1945 有禍了 H7703 ！因變為荒場 H7156 。基列亭 H3001 蒙羞 H3920 被攻取 H4869 。米斯迦 H3001 蒙羞 H2865 被毀壞；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论摩押。万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：尼波冇祸了！因变为荒场。基列亭蒙羞被攻取。米斯迦蒙羞被毁坏；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4124 论摩押 H6635 。万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H5015 ：尼波 H1945 有祸了 H7703 ！因变为荒场 H7156 。基列亭 H3001 蒙羞 H3920 被攻取 H4869 。米斯迦 H3001 蒙羞 H2865 被毁坏；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pri Moab:Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Ve al Nebo! cxar gxi estas ruinigita; hontigita kaj venkoprenita estas Kirjataim; hontigita kaj tremigita estas la fortikajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Moabia vastaan sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala näin: voi Neboa! sillä se on kukistettu ja on surkiana, Kirjataim on voitettu: linna on surkialla muodolla, ja on kukistettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mooabia vastaan. Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: "Voi Neboa, sillä se on hävitetty! Häpeään joutunut, valloitettu on Kirjataim, häpeään joutunut, kauhistunut on linnoitus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, bay sou peyi Moab la: -Ala malè pou moun lavil Nebo yo! Yo ravaje lavil la nèt ale. Moun lavil Kiryatayim yo wont! Lènmi anvayi lavil la, yo pran gwo fò a, yo kraze l' ratè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Moáb felõl ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Jaj Nébónak, mert elpusztíttatott; megszégyenült, bevétetett Kirjátaim, Misgáb megszégyenült és elrémült.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel mengenai Moab, "Celakalah penduduk Nebo, kotanya sudah roboh! Kiryataim direbut, dan bentengnya yang kuat dihancurkan, sehingga penduduknya menjadi malu;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUANT’è a Moab, così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Guai a Nebo! perciocchè è stata guasta; Chiriataim è stata confusa, e presa; la rocca è stata confusa, e spaventata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Riguardo a Moab. Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Guai a Nebo! poiché è devastata; Kiriathaim è coperta d’onta, è presa; Misgab è coperta d’onta e sbigottita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모압에 대한 말씀이라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 슬프다 느보여, 그것이 황폐되었도다 기랴다임이 수치를 당하여 점령되었고 미스갑이 수치를 당하여 파괴되었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas, apie Moabą sako: “Vargas Nebojui, jis apiplėštas; Kirjataimai paimti, tvirtovė sugėdinta ir sunaikinta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przeciwko Moabowi. Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Biada miastu Nebo, bo spustoszone będzie; pohańbione i wzięte będzie Karyjataim; zawstydzone będzie miasto na miejscu wysokiem, i bać się będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Acerca de Moab. Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída; envergonhada está Quiriataim, já é tomada; Misgabe está envergonhada e espantada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for det er ødelagt; Kirjata'im er blitt til skamme, det er inntatt; festningen er blitt til skamme og slått med redsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Asupra Moabului.,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Vai de Nebo, căci este pustiit! Chiriataimul este acoperit de ruşine, este luat; cetăţuia este acoperită de ruşine şi zdrobită!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ На Моава. Так каже Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Горе місту Нево, бо воно поруйноване; Кір'ятаїм посоромлений, здобутий; посоромлений Замок високий, заляканий...