Jeremiah 47:3 from the sound of his thrust, from the hoofs of his feet, and from the quake of his chariots, the sound of his wheels. Fathers did not turn unto their sons because of the feebleness of their hands,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G575 from G5456 the sound G3730 of his thrust, G1473 G575 from G3588 the G3694.1 hoofs G3588 G4228 of his feet, G1473 G2532 and G575 from G4578 the quake G3588 G716 of his chariots, G1473 G2279 the sound G5164 of his wheels. G1473 G3756 [²did not G1994 ³turn G3962 ¹Fathers] G1909 unto G5207 their sons G1473 G575 because of G1589.3 the feebleness G5495 of their hands, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G575 από G5456 φωνής G3730 ορμής αυτού G1473 G575 από G3588 των G3694.1 όπλων G3588 των G4228 ποδών αυτού G1473 G2532 και G575 από G4578 σεισμόυ G3588 των G716 αρμάτων αυτού G1473 G2279 ήχου G5164 τροχών αυτού G1473 G3756 ουκ G1994 επέστρεψαν G3962 πατέρες G1909 επί G5207 υιούς αυτών G1473 G575 από G1589.3 εκλύσεως G5495 χειρών αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G575 PREP [29:3] απο G5456 N-GSF φωνης G3730 N-GSF ορμης G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPF των N-GPF οπλων G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G575 PREP απο G4578 N-GSM σεισμου G3588 T-GPN των G716 N-GPN αρματων G846 D-GSM αυτου G2279 N-GSM ηχου G5164 N-GPM τροχων G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G3962 N-NPM πατερες G1909 PREP εφ G5207 N-APM υιους G846 D-GPM αυτων G575 PREP απο N-GSF εκλυσεως G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מקול שׁעטת פרסות אביריו מרעשׁ לרכבו המון גלגליו לא הפנו אבות אל בנים מרפיון ידים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6963 מקול H8161 שׁעטת of the stamping H6541 פרסות of the hooves H47 אביריו of his strong H7494 מרעשׁ , at the rushing H7393 לרכבו of his chariots, H1995 המון the rumbling H1534 גלגליו of his wheels, H3808 לא shall not H6437 הפנו look back H1 אבות the fathers H413 אל to H1121 בנים children H7510 מרפיון for feebleness H3027 ידים׃ of hands;

new⁽ⁱ⁾

3 H6963 At the noise H8161 of the stamping H6541 of the hoofs H47 of his strong H7494 horses, at the rushing H7393 of his chariots, H1995 and at the rumbling H1534 of his wheels, H1 the fathers H6437 [H8689] shall not look back H1121 to their sons H7510 for feebleness H3027 of hands;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ for the noise of boost of armed men, and of werriours of hym, and for mouyng of hise cartis, and multitude of hise wheelis. Fadris bihelden not sones with clumsid hondis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ at the noyse and stampynge off their stronge barded horses, at the shakynge off their charettes, and at the romblinge off the wheles. The fathers shall not loke to their children, so feable and weery shall their hondes be:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ shall mourn at the noise and stamping of their strong barbed horses, at the shaking of their chariots and at the rumbling of the wheels. The fathers shall not look to their children, so feeble and weary shall their hands be:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ at the noyse & stampynge of theyr stronge barbed horses, at the shakynge of theyr charettes and at the romblynge of the wheles. The fathers shall not loke to theyr chyldren, so feable and wery shall theyr handes be:

Great⁽ⁱ⁾ ³ at the noyse and stampinge of theyr stronge barbed horses, at the shakyng of theyr charettes and at the romblynge of the wheles. The fathers shall not loke to their chyldren, so feable and wery shall their handes be:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ At the noise and stamping of ye hoofes of his strong horses, at the noise of his charets, and at the rumbling of his wheeles: ye fathers shall not looke backe to their children, for feeblenes of handes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ At the noyse and stamping of their strong barbed horses, at the shaking of their charrets, and at the rumbling of the wheeles: the fathers shall not looke to their chyldren, so feeble and weerie shall their handes be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 At the noise H8161 of the stamping H6541 of the hoofs H47 of his strong H7494 horses, at the rushing H7393 of his chariots H1995 , and at the rumbling H1534 of his wheels H1 , the fathers H6437 shall not look back [H8689] H1121 to their children H7510 for feebleness H3027 of hands;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ At the sound of his impetuous onset; at the armour of his infantry; at the rushing of his chariots; the rumbling of his wheels; fathers looked not back on their children, by reason of the feebleness of their hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 At the noise H8161 of the stamping H6541 of the hoofs H47 of his strong H7494 horses, at the rushing H7393 of his chariots H1995 , and at the rumbling H1534 of his wheels H1 , the fathers H6437 [H8689] shall not look back H1121 to their children H7510 for feebleness H3027 of hands;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(29:3) at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ· οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφʼ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Because of the noise of the stamping of the hoofs of his stud-horses, because of the rushing sound of his chariots, the rumbling of his wheels, fathers do not turn round to their children from their feebleness of hands;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ From the voice of the stamping of the hoofs of his strong ones, from the bounding of his chariot, the noise of his wheels, the fathers turned not back to the sons from slackness of hands;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for [their] children, from feebleness of hands;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 At the noise H8161 of the stamping H6541 of the hoofs H47 of his strong H7494 ones, at the rushing H7393 of his chariots, H1995 at the rumbling H1534 of his wheels, H1 the fathers H6437 look not back H1121 to their children H7510 for feebleness H3027 of hands;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Because of the sound of the tramping of the hoofs of his chargers, Because of the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, Fathers, shall not turn, to children, Because of the unnerving of their hands;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hooves of his strong horses, at the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their sons because of feebleness of hands;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hooves of his strong horses, at the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their sons, because of feebleness of hands;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ At the voice of the stamping of the hoofs of his mighty, at the quake of his chariots, and at the roar of his wheels, the fathers face not the sons for slackness of hands;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ at the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels. The fathers do not look back to their sons for feebleness of hands,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back to their children for feebleness of hands;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 At the noise H8161 of the stamping H6541 of the hoofs H47 of his strong H7494 ones, at the rushing H7393 of his chariots, H1995 at the rumbling H1534 of his wheels, H1 the fathers H6437 don't look back H1121 to their children H7510 for feebleness H3027 of hands;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers do not look back to their children for feebleness of hands;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 At the noise H8161 of the stamping H6541 of the hoofs H47 of his strong H5483 horses, H7494 at the rushing H7393 of his chariots, H1995 and at the rumbling H1534 of his wheels, H1 the fathers H6437 shall not look H3437 back H1121 to their children H7510 for feebleness H3027 of hands;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children because of feebleness of hands;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 At the noise H8161 of the stamping H6541 of the hoofs H47 of his strong H7494 horses, at the rushing H7393 of his chariots, H1995 and at the rumbling H1534 of his wheels, H1 the fathers H6437 shall not look back H1121 to their sons H7510 for feebleness H3027 of hands;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels. The fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and the Lord has done it; because you⌃ sinned against him, and listened not to his voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »They will hear the sound of galloping warhorses, the rattling of enemy chariots, and the rumbling of their wheels. Fathers who lack courage abandon their children.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ At the sound of the galloping hooves of his horses, at the rumbling of his chariots, the clatter of his wheels, fathers won’t turn back for their children because their hands are weak,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ from the sound of the stamping of the hoofs of his stallions, from the clattering of his chariots,* the noise of their wheels. Fathers do not turn to their children because of the slackness of their hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ at the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels. The fathers do not look back to their sons for feebleness of hands,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ »They will hear the sound of galloping warhorses, the rattling of enemy chariots, and the rumbling of their wheels. Fathers who lack courage abandon their children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, so dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer Räder, daß sich die Väter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1995 vor dem Getümmel H8161 ihrer H47 starken H7494 Rosse H6963 , so dahertraben, und H7393 vor dem Rasseln ihrer Wagen H1534 und Poltern ihrer Räder H6437 , daß sich H1 die Väter H1121 nicht werden umsehen nach den Kindern H7510 , so verzagt H3027 werden sie sein

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ vor dem Getümmel ihrer starken Rosse, so dahertraben, und vor dem Rasseln ihrer Wagen und Poltern ihrer Räder; daß sich die Väter nicht werden umsehen nach den Kindern, so verzagt werden sie sein

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8161 H6963 vor dem Getümmel H47 H6541 ihrer starken H7494 Rosse, so dahertraben H1995 , und vor dem Rasseln H7393 ihrer Wagen H1534 und Poltern ihrer Räder H1 ; daß sich die Väter H6437 nicht werden umsehen H1121 nach den Kindern H7510 H3027 , so verzagt werden sie sein

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, - Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6541 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe H47 seiner starken H7494 Rosse H7393 , vor dem Getöse seiner Wagen H1534 , dem Gerassel seiner Räder H1 Väter H6437 sehen sich nicht um H1121 nach den Söhnen H3027 vor Erschlaffung der Hände -

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Vanwege het geluid van het geklater der hoeven zijner sterke paarden, vanwege het geraas zijner wagenen, en het bulderen zijner raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid der handen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 Vanwege het geluid H8161 van het geklater H6541 der hoeven H47 zijner sterke H7494 [paarden], vanwege het geraas H7393 zijner wagenen H1995 , [en] het bulderen H1534 zijner raderen H1 ; de vaders H6437 H8689 zien H1121 niet om naar de kinderen H7510 , vanwege de slappigheid H3027 der handen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ En entendant les tumultes de l’invasion, le bruit des sabots de la cavalerie, le tremblement des chars et le fracas des roues. Les pères ne se sont point retournés pour regarder leurs fils, car leurs mains étaient défaillantes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ A cause du bruit éclatant de la corne des pieds de ses puissants chevaux, à cause de l'impétuosité de ses chariots, et à cause du bruit de ses roues; les pères n'ont pas regardé les enfants, tant ils ont eu les mains lâches.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 A cause du retentissement H8161 des sabots H6541 H47 de ses puissants H7494 chevaux, Du bruit H7393 de ses chars H1995 et du fracas H1534 des roues H1 ; Les pères H6437 ne se tournent H8689 H1121 pas vers leurs enfants H3027 , Tant les mains H7510 sont affaiblies,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Por el sonido de los cascos de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron a los hijos por la flaqueza de las manos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Por el sonido de las uñas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron á los hijos por la flaqueza de las manos;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Por el sonido de los cascos de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron a los hijos por la flaqueza de las manos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në zhurmën e trokut të kuajve të fuqishëm, në rrapëllimën e qerreve të tyre, në poteren e rrotave të tyre, etërit nuk do të kthehen nga bijtë e tyre për shkak të dobësisë së duarve të tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ³ От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ من صوت قرع حوافر اقويائه من صرير مركباته وصريف بكراته لا تلتفت الآباء الى البنين بسبب ارتخاء الايادي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ от тропота на копитата на силните му коне, от шума на колесниците му и тътена на колелата му. Бащите няма да се обърнат да погледнат към децата си, понеже ръцете им са отслабнали

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ uz tutanj kopita njegove ždrebadi, uza štropot kola i tresku točkova. Oci više ne mare za djecu svoju jer su im ruke klonule

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pro zvuk dusání kopyt silných jeho, pro hřmot vozů jeho, a hrčení kol jeho, neohlédnou se otcové na syny, majíce opuštěné ruce;

Danish⁽ⁱ⁾ ³ for Lyden af hans vældige Hestes Hovslag, for hans Vognes Rumlen, for hans Hjuls Bulder; Fædrene se ikke tilbage efter Børnene, fordi de have ladet Hænderne synke,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H47 聽見敵人壯 H6541 馬 H8161 蹄跳 H6963 的響聲 H7393 和戰車 H7494 隆隆 H1534 、車輪 H1995 轟轟 H1 ；為父 H3027 的手 H7510 就發軟 H6437 ，不回頭看顧 H1121 兒女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 听见敌人壮马蹄跳的响声和战车隆隆、车轮轰轰；为父的手就发软，不回头看顾儿女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H47 听见敌人壮 H6541 马 H8161 蹄跳 H6963 的响声 H7393 和战车 H7494 隆隆 H1534 、车轮 H1995 轰轰 H1 ；为父 H3027 的手 H7510 就发软 H6437 ，不回头看顾 H1121 儿女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Pro la sonado de la hufoj de la fortaj cxevaloj, pro la bruo de la cxaroj, pro la bruego de la radoj la patroj ne atentos siajn infanojn, senforte mallevigxos iliaj manoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Humun tähden heidän väkevistä hevosistansa, jotka siellä juoksevat, ja heidän vaununsa töminän tähden, ja heidän ratastensa kopinan tähden; niin ettei isäin pidä ympärillensä katsoman lastensa perään, niin epäilyksissä pitää heidän oleman,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kun kuuluu hänen orhiensa kavioitten töminä, hänen vaunujensa jyrinä, hänen rattaittensa ryske, eivät isät käänny lapsiansa auttamaan, sillä hervottomat ovat heidän kätensä

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè y'a tande bri zago chwal yo ap frape tè a, bri cha lagè yo k'ap kouri vini ak bri wou yo k'ap woule atè a, papa p'ap ka fè anyen pou pitit yo, tèlman y'a dekouraje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ménei patáinak csattogó hangjától, szekereinek zörgésétõl, kerekeinek zúgásától nem gondolnak az atyák a fiakra erejök ellankadása miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mereka akan mendengar derap kuda, bunyi derak-derik kereta, dan kertak-kertuk roda-rodanya. Orang tua akan menjadi lemah dan tidak lagi memikirkan anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Per lo strepito del calpestio delle unghie de’ destrieri di esso, per lo romore de’ suoi carri, per lo fracasso delle sue ruote, i padri non si son rivolti a’ figliuoli, per la fiacchezza delle lor mani;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Per lo strepito dell’unghie de’ suoi potenti destrieri, per il rumore de’ suoi carri e il fracasso delle ruote, i padri non si voltan verso i figliuoli, tanto le lor mani son divenute fiacche,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 힘센 것의 굽 치는 소리와 달리는 병거 바퀴의 울리는 소리에 아비의 손이 풀려서 그 자녀를 돌아보지 못하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ nuo žirgų trypimo, kovos vežimų dundėjimo, jų ratų dardėjimo. Tėvai nebesirūpins vaikais, jų rankos nusvirs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Dla głosu tętnienia kopyt waśniwych koni jego, dla grzmotu wozów jego, i trzasku kół jego nie obejrzą się ojcowie na synów, mając opuszczone ręce;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ når hans veldige hesters hovslag drønner, når hans vogner ramler, når hans hjul dundrer, da ser ikke fedrene sig om efter barna, så motfalne er de

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ de tropăitul copitelor cailor lui puternici, de uruitul carălor lui şi de scîrţăitul roatelor; părinţii nu se mai întorc spre copiii lor, atît le sînt de slăbite mînile,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Через гук тупотіння копит баских коней його, через гуркіт його колесниць, через скрип його кіл не звернулись батьки до синів, бо зомліли їм руки,