Jeremiah 46:25 Says the lord of the forces, the God of Israel, Behold, I punish Amon her son by Egypt, and upon her gods, and upon her kings, and upon Pharaoh, and upon the ones relying upon him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 Says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2400 Behold, G1473 I G1556 punish G3588 G* Amon G5207 her son G1473 G1909 by G* Egypt, G2532 and G1909 upon G3588 G2316 her gods, G1473 G2532 and G1909 upon G3588 G935 her kings, G1473 G2532 and G1909 upon G* Pharaoh, G2532 and G1909 upon G3588 the ones G3982 relying G1909 upon G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2400 ιδού G1473 εγώ G1556 εκδικώ G3588 τον G* Αμμών G5207 υιόν αυτής G1473 G1909 επί G* Αίγυπτον G2532 και G1909 επί G3588 τους G2316 θεού αυτής G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τους G935 βασιλείς αυτής G1473 G2532 και G1909 επί G* Φαραώ G2532 και G1909 επί G3588 τους G3982 πεποιθότας G1909 επ΄ G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2400 INJ [26:25] ιδου G1473 P-NS εγω G1556 V-PAI-1S εκδικω G3588 T-ASM τον G300 N-PRI αμων G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSF αυτης G1909 PREP επι G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3982 V-RAPAP πεποιθοτας G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל הנני פוקד אל אמון מנא ועל פרעה ועל מצרים ועל אלהיה ועל מלכיה ועל פרעה ועל הבטחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 אמר saith; H3068 יהוה The LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H2005 הנני H6485 פוקד H413 אל H527 אמון H4996 מנא H5921 ועל with H6547 פרעה and Pharaoh, H5921 ועל H4714 מצרים and Egypt, H5921 ועל H430 אלהיה their gods, H5921 ועל H4428 מלכיה and their kings; H5921 ועל H6547 פרעה even Pharaoh, H5921 ועל H982 הבטחים׃ and them that trust

new⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 [H8804] saith; H6485 [H8802] Behold, I will punish H527 H528 [H8676] the multitude H4996 of No, H6547 and Pharaoh, H4714 and Egypt, H430 with their gods, H4428 and their kings; H6547 even Pharaoh, H982 [H8802] and all them that trust in him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dixit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ seide the Lord of oostis, God of Israel. Lo! Y schal visite on the noise of Alisaundre, and on Farao, and on Egipt, and on the goddis therof, and on the kyngis therof, and on hem that tristen in hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Morouer thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde I will vyset that restlesse people off Alexandria, Pharao and Egipte, yee both their goddes and their kynges: euen Pharao, and all them yt litten vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover, sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: Behold I will visit that restless people of Alexandria, Pharaoh and Egypt; yea, both their gods and their kings; even Pharaoh, and all them that put their trust in him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreouer thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israel: Beholde I will vyset that restlesse people of Alexandria, Pharao, and Egipte, yea bothe their Goddes & their kinges, euen Pharao, and all them that put their trust in him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus sayth the Lorde of hostes the God of Israel. Beholde, I wyll viset that restles people of Alexandria, Pharao and Egypte: yee, bothe theyr goddes and theyr kynges: euen Pharao, and all them that putt theyr trust in hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will visite the common people of No and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their Kings, euen Pharaoh, and al them that trust in him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I wyll visite that restlesse people of Alexandria, Pharao, & Egypt, yea both their gods and their kinges, euen Pharoa and all them that put their trust in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord of hosts the God of Israel hath said: Behold I will visit upon the tumult of Alexandria, and upon Pharao, and upon Egypt, and upon her gods, and upon her kings, and upon Pharao, and upon them that trust in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 , saith [H8804] H6485 ; Behold, I will punish [H8802] H527 the multitude [H8676] H528 H4996 of No H6547 , and Pharaoh H4714 , and Egypt H430 , with their gods H4428 , and their kings H6547 ; even Pharaoh H982 , and all them that trust [H8802] in him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold I will punish her son Ammon in the person of Pharao, and in the persons of them who trusted in him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel saith: Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 [H8804] , saith H6485 [H8802] ; Behold, I will punish H527 H528 [H8676] the multitude H4996 of No H6547 , and Pharaoh H4714 , and Egypt H430 , with their gods H4428 , and their kings H6547 ; even Pharaoh H982 [H8802] , and all them that trust in him:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(26:25) Behold, I will avenge Ammon her son upon Pharao, and upon them that trust in him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Ἀμμὼν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραὼ, καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπʼ αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord of hosts, the God of Israel, hath said, Behold, I will send visitation on Ahmon of No, and on Pharaoh, and on Egypt, and on her gods, and on her kings; even on Pharaoh, and on those that trust on him;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Said hath Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am seeing after Amon of No, And after Pharaoh, and after Egypt, And after her gods, and after her kings, And after Pharaoh, and after those trusting in him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah of armies, God of Israel, said, Behold me reviewing for the multitude of No, and upon Pharaoh and upon Egypt, and upon her gods, and upon her kings; and upon Pharaoh and upon those trusting in him:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah of hosts, the God of Israel, saith, Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, and her gods, and her kings; yea, Pharaoh and them that confide in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 saith: H6485 Behold, I will punish H527 Amon H4996 of No, H6547 and Pharaoh, H4714 and Egypt, H430 with her gods, H4428 and her kings; H6547 even Pharaoh, H982 and them that trust in him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saith Yahweh of host, God of Israel,––Behold me! bringing punishment––against Amon of No, and upon Pharaoh, and upon Egypt, and upon her gods, and upon her kings,––Even upon Pharaoh, and upon all that trust in him;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Said has Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:Lo, I am seeing after Amon of No, And after Pharaoh, and after Egypt, And after her elohims, and after her kings, And after Pharaoh, and after those trusting in him,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their kings; even Pharaoh and all who trust in him;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah of Hosts, the God of Israel, says, Behold, I am punishing the multitudes of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings, even Pharaoh and those who trust in him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El, says; Behold, I visit on the multitude of No and Paroh and Misrayim with their elohim, and their sovereigns; even Paroh, and they who confide in him:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ LORD of hosts, the God of Israel, says, Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings, even Pharaoh, and those who trust in him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H559 says: H6485 Behold, I will punish H527 Amon H4996 of No, H6547 and Pharaoh, H4714 and Egypt, H430 with her gods, H4428 and her kings; H6547 even Pharaoh, H982 and those who trust in him:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "The LORD of hosts, the God of Israel, says: 'Look, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, said; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 said; H2005 Behold, H6485 I will punish H527 the multitude H4996 of No, H6547 and Pharaoh, H4714 and Egypt, H430 with their gods, H4428 and their kings; H6547 even Pharaoh, H982 and all them that trust in him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, says; Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings: even Pharaoh, and all them that trust in him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of hosts, the God of Israel, says; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 The Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 says; H6485 Behold, I will punish H527 the multitude H4996 of No, H6547 and Pharaoh, H4714 and Egypt, H430 with their gods, H4428 and their kings; H6547 even Pharaoh, H982 and all them that trust in him:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of the hosts, the God of Israel, said: Behold, I will visit the multitude of Alexandria, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all those that trust in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, I will avenge Ammon her son upon Pharaoh, and upon them that trust in him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Jehovah of Hosts, the God of Israel, says: ‘I am going to punish Amon, who is the god of Thebes. I will also punish Pharaoh, Egypt, its gods, its kings, and whoever trusts Pharaoh.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel says, “Look, I’m going to punish Amon of Thebes, Pharaoh, Egypt, its gods and its kings, Pharaoh, and those who trust in him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh of hosts, the God of Israel, said, "Look, I am going to punish Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt, and her gods, and her kings, even Pharaoh and those who trust in him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I am about to punish Amon god of Thebes, along with Pharaoh, Egypt with her gods and kings, and those who trust in Pharaoh.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I am about to punish Amon god of Thebes, along with Pharaoh, Egypt with her gods and kings, and those who trust in Pharaoh.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah of hosts, the God of Israel, says, Behold, I will punish Amon of No and Pharaoh and Egypt, with their gods and their kings, even Pharaoh and those who trust in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ the LORD Almighty, the God of Israel, said, "Look, I am going to punish Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt, and her gods, and her kings, even Pharaoh and those who trust in him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der HERR Zebaoth, der Gott Israels, spricht: Siehe, ich will heimsuchen den Regenten zu No und den Pharao und Ägypten samt seinen Göttern und Königen, ja Pharao mit allen, die sich auf ihn verlassen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H559 , spricht H6485 : Siehe, ich will heimsuchen H4996 den Regenten zu No H430 und H6547 den Pharao H4714 und Ägypten H4428 samt seinen Göttern und Königen H6547 , ja Pharao H982 mit allen, die sich auf ihn verlassen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der HERR Zebaoth, der Gott Israels, spricht: Siehe, ich will heimsuchen den Amon zu No und den Pharao und Ägypten samt seinen Göttern und Königen, ja, Pharao mit allen, die sich auf ihn verlassen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H559 , spricht H6485 : Siehe, ich will heimsuchen H528 H527 den Amon H4996 zu No H6547 und den Pharao H4714 und Ägypten H430 samt seinen Göttern H4428 und Königen H6547 , ja, Pharao H982 mit allen, die sich auf ihn verlassen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche heim den Amon von No, und den Pharao und Ägypten und seine Götter und seine Könige, ja, den Pharao und die auf ihn vertrauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche heim den Amon von No, und den Pharao und Ägypten und seine Götter und seine Könige, ja, den Pharao und die auf ihn vertrauen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Es spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H982 : Siehe, ich H6485 suche heim H527 den Amon H4996 von No H6547 , und den Pharao H4714 und Ägypten H430 und seine Götter H4428 und seine Könige H6547 , ja, den Pharao und die auf ihn vertrauen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De HEERE der heirscharen, de God Israëls, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 De HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H559 H8804 , zegt H6485 H8802 : Ziet, Ik zal bezoeking doen H527 H8676 H528 over de menigte H4996 van No H6547 , en over Farao H4714 , en over Egypte H430 , en over haar goden H4428 , en over haar koningen H6547 , ja, over Farao H982 H8802 , en over degenen, die op hem vertrouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et moi, voilà que je vais punir Ammon, son fils, en frappant le Pharaon, et tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais punir l'Amon de No, et le Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, le Pharaon et ceux qui se confient en lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, a dit : voici, je m'en vais punir le grand peuple de No, et Pharaon, et l'Egypte, et ses dieux, et ses Rois, tant Pharaon, que ceux qui se confient en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l'Egypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 L’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H559 , dit H8804 H6485 : Voici, je vais châtier H8802 H527 Amon H8676 H528 H4996 de No H6547 , Pharaon H4714 , l’Egypte H430 , ses dieux H4428 et ses rois H6547 , Pharaon H982 et ceux qui se confient H8802 en lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo visito el pueblo de Alejandría, y a Faraón y a Egipto, y a sus dioses y a sus reyes; y a Faraón, y a los que en él confían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ha dicho: He aquí que yo visito el pueblo de Amón de No, y á Faraón y á Egipto, y á sus dioses y á sus reyes; así á Faraón como á los que en él confían.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo visito el pueblo de Alejandría, al Faraón y a Egipto, a sus dioses y a sus reyes; y al Faraón, y a los que en él confían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, thotë: "Ja, unë do të dënoj Amonin e Nosë, Faraonin dhe Egjiptin, perënditë e tij dhe mbretërit e tij, Faraonin dhe ata që kanë besim tek ai;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اعاقب آمون نو وفرعون ومصر وآلهتها وملوكها فرعون والمتوكلين عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, казва: Ето, Аз ще накажа Но-Амон и фараона, и Египет, и боговете му, и царете му, и фараона, и онези, които се уповават на него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Govori Jahve nad Vojskama, kralj Izraelov: "Evo, kaznit ću Amona Tebskoga, faraona i Egipat, i sve njegove bogove, kraljeve, faraona i sve koji se u nj uzdaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já navštívím lidné město No, též Faraona i Egypt s bohy jeho a králíky jeho, Faraona, pravím, a ty, kteříž v něm doufají.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Den HERREN Zebaboth, Israels Gud, siger: Se; jeg hjemsøger Amon fra No og Farao og Ægypten; og dets Guder og dets; unger, ja Farao og dem, som forlade sig paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神說：我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的　神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 說 H6485 ：我必刑罰 H4996 挪 H527 H528 的亞捫 H6547 （埃及尊大之神）和法老 H4714 ，並埃及 H430 與埃及的　神 H4428 ，以及君王 H6547 ，也必刑罰法老 H982 和倚靠他的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 万军之耶和华 ― 以色列的　神说：我必刑罚挪的亚扪（埃及尊大之神）和法老，并埃及与埃及的　神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 说 H6485 ：我必刑罚 H4996 挪 H527 H528 的亚扪 H6547 （埃及尊大之神）和法老 H4714 ，并埃及 H430 与埃及的　神 H4428 ，以及君王 H6547 ，也必刑罚法老 H982 和倚靠他的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ La Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, diras:Jen Mi punvizitos Amonon en No, kaj Faraonon, kaj Egiptujon kaj gxiajn diojn kaj gxiajn regxojn, Faraonon mem, kaj tiujn, kiuj fidas lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herra Zebaot, Israelin Jumala sanoo: katso, minä tahdon rangaista Noon holhojan, ja Pharaon ja Egyptin, heidän jumalainsa ja kuningastensa kanssa, ja Pharaon kaikkein niiden kanssa, jotka häneen luottavat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herra Sebaot, Israelin Jumala, sanoo: Katso, minä rankaisen Aamonia, joka on Noossa, niin myös faraota ja Egyptiä, sen jumalia ja sen kuninkaita, sekä faraota että niitä, jotka häneen turvaavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, di ankò: -Mwen pral pini Amon, bondye lavil Tèb la. Mwen pral pini farawon an, pèp peyi Lejip la, ak tout chèf li yo ak tout bondye l' yo. Wi, mwen pral pini farawon an ansanm ak tout moun ki te mete konfyans yo nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Ímé, én megfenyítem Nó- Ammont és a Faraót és Égyiptomot és az õ isteneit és királyait, mind a Faraót, mind azokat, a kik bíznak benne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata, "Aku akan menghukum Amon, dewa dari Tebe, bersama seluruh Mesir dengan dewa-dewa dan raja-rajanya. Raja Mesir dan semua orang yang mengandalkan dia

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecco, io fo punizione della moltitudine di No, e di Faraone, e dell’Egitto, e de’ suoi dii, e de’ suoi re; di Faraone, e di quelli che si confidano in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ L’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele, dice: Ecco, io punirò Amon di No, Faraone, l’Egitto, i suoi dèi, i suoi re, Faraone e quelli che confidano in lui;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 보라, 내가 노의 아몬과 바로와 애굽과 애굽 신들과 왕들 곧 바로와 및 그를 의지하는 자들을 벌할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas, sako: “Aš nubausiu Noją, faraoną, Egiptą su jų dievais ir karaliais; faraoną ir visus, kurie juo pasitiki.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówi: Oto Ja nawiedzę ludne miasto No, także Faraona i Egipt, i bogów jego, i królów jego, Faraona mówię, i tych, którzy w nim ufają:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Eis que eu castigarei a Amon de Tebas, e a Faraó, e ao Egipto, juntamente com os seus deuses e os seus reis, sim, ao próprio Faraó, e aos que nele confiam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amon fra No og Farao og Egypten og dets guder og dets konger, både Farao og dem som setter sin lit til ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel, zice:,Iată, voi pedepsi pe Amon din No, pe Faraon şi Egiptul, pe dumnezeii şi împăraţii lui, pe Faraon şi pe cei ce se încred în el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я покараю Амона із Но, і фараона, і Єгипет, і богів його, і царів його, і фараона, і тих, що на нього надіються.