Jeremiah 44:8 to embitter me greatly in the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which you entered to dwell there, that you should be cut off, and that you should become as a curse and for scorning among all the nations of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3893 to embitter me greatly G1473 G1722 in G3588 the G2041 works G3588 G5495 of your hands, G1473 G2370 to burn incense G2316 to other gods G2087 G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G1519 into G3739 which G1525 you entered G2730 to dwell G1563 there, G2443 that G1581 you should be cut off, G2532 and G2443 that G1096 you should become G1519 as G2671 a curse G2532 and G1519 for G3680 scorning G1722 among G3956 all G3588 the G1484 nations G3588 of the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3893 παραπικράναι με G1473 G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις G3588 των G5495 χειρών υμών G1473 G2370 θυμιάν G2316 θεοίς ετέροις G2087 G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G1519 εις G3739 ην G1525 εισήλθετε G2730 κατοικείν G1563 εκεί G2443 ίνα G1581 εκκοπήτε G2532 και G2443 ίνα G1096 γένησθε G1519 εις G2671 κατάραν G2532 και G1519 εις G3680 ονειδισμόν G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσι G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3893 V-AMD-2S [51:8] παραπικραναι G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GP υμων G2370 V-PAN θυμιαν G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G1525 V-AAI-2P εισηλθατε G1774 V-PAN ενοικειν G1563 ADV εκει G2443 CONJ ινα V-AAS-2P εκκοπητε G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G1096 V-AMS-2P γενησθε G1519 PREP εις G2671 N-ASF καταραν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ להכעסני במעשׂי ידיכם לקטר לאלהים אחרים בארץ מצרים אשׁר אתם באים לגור שׁם למען הכרית לכם ולמען היותכם לקללה ולחרפה בכל גויי הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3707 להכעסני In that ye provoke me unto wrath H4639 במעשׂי with the works H3027 ידיכם of your hands, H6999 לקטר burning incense H430 לאלהים gods H312 אחרים unto other H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H834 אשׁר whither H859 אתם ye H935 באים be gone H1481 לגור to dwell, H8033 שׁם whither H4616 למען that H3772 הכרית ye might cut yourselves off, H4616 לכם ולמען and that H1961 היותכם ye might be H7045 לקללה a curse H2781 ולחרפה and a reproach H3605 בכל among all H1471 גויי the nations H776 הארץ׃ of the earth?

new⁽ⁱ⁾

8 H3707 [H8687] In that ye provoke me to wrath H4639 with the works H3027 of your hands, H6999 [H8763] burning incense H312 to other H430 gods H776 in the land H4714 of Egypt, H935 [H8802] where ye are gone H1481 [H8800] to dwell, H3772 [H8687] that ye may cut yourselves off, H7045 and that ye may be a curse H2781 and a reproach H1471 among all the nations H776 of the earth?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Ægypti, in quam ingressi estis ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem et in opprobrium cunctis gentibus terræ?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ that terre me to wraththe bi the werkis of youre hondis, in makynge sacrifice to alien goddis in the lond of Egipt, in to which ye entriden, that ye dwelle there, and that ye perische, and be in to cursyng, and in to schenschipe to alle the folkis of erthe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ because ye prouoke me vnto wrath with the workes of youre owne hondes: whe ye offre vnto straunge goddes in the londe off Egipte, where as ye be gone to dwell: That ye might vtterly perishe, and that ye might be reuyled and shamfully intreated of all nacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ because ye provoke me unto wrath with the works of your own hands: when ye offer unto strange gods in the land of Egypt whereas ye be gone to dwell: That ye might utterly perish, and that ye might be reviled and shamefully intreated of all nations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ because ye prouoke me vnto wrath wyth the worckes of your owne handes: when ye offre vnto straung Goddes in the lande of Egipte, where as ye be gone to dwel. That ye myght vtterly peryshe, and that ye myght be reuyled and shamefully intreated of all nacyons.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ because ye prouoke me vnto wrathe with the worckes of youre awne handes: when ye offer vnto straunge goddes in the lande of Egipt, where as ye be gone to dwell. That ye myght vtterly peryshe, and that ye myght be reuyled and shamefully intreated of all natyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ In that yee prouoke mee vnto wrath with the woorkes of your hands, burning incense vnto other Gods in the lande of Egypt whither yee be gone to dwell: that yee might bring destruction vnto your selues, and that ye might be a curse and a reproch among all nations of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Because ye prouoke me to wrath with the workes of your owne hands, when ye offer vnto straunge gods in the lande of Egypt where as ye be gone to dwell, that ye might vtterly perishe, and that ye might be reuiled and shamefully intreated of all nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ In that you provoke me to wrath with the works of your hands, by sacrificing to other gods in the land of Egypt, into which you are come to dwell there: and that you should perish, and be a curse, and a reproach to all the nations of the earth?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 In that ye provoke me unto wrath [H8687] H4639 with the works H3027 of your hands H6999 , burning incense [H8763] H312 unto other H430 gods H776 in the land H4714 of Egypt H935 , whither ye be gone [H8802] H1481 to dwell [H8800] H3772 , that ye might cut yourselves off [H8687] H7045 , and that ye might be a curse H2781 and a reproach H1471 among all the nations H776 of the earth?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ so that none of you may be left; to provoke me with the works of your hands; by burning incense to strange gods in the land of Egypt, where you are come to dwell; that you may be cut off and become an execration and a reproach, among all the nations of the earth?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ In that ye provoke me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to dwell, that ye may cut yourselves off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 [H8687] In that ye provoke me to wrath H4639 with the works H3027 of your hands H6999 [H8763] , burning incense H312 to other H430 gods H776 in the land H4714 of Egypt H935 [H8802] , where ye are gone H1481 [H8800] to dwell H3772 [H8687] , that ye may cut yourselves off H7045 , and that ye may be a curse H2781 and a reproach H1471 among all the nations H776 of the earth?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(51:8) by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν, θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν ἤλθατε κατοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα κοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τῆς γῆς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ By provoking me unto wrath with the works of your hands, in burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are come to sojourn there, in order to cut yourselves off, and in order that ye might become a curse and a disgrace among all the nations of the earth?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ by provoking Me to anger by the works of your hands, by making perfume to other gods in the land of Egypt, whither ye are going in to sojourn, so as to cut yourselves off, and so as to your being for a reviling and for a reproach among all nations of the earth?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For your irritating me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, where ye go to sojourn there, to cut off to you, and for your being for a curse and for a reproach in all the nations of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ provoking me to anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are come to sojourn, that ye should be cut off, and that ye should be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 in that ye provoke me unto anger H4639 with the works H3027 of your hands, H6999 burning incense H312 unto other H430 gods H776 in the land H4714 of Egypt, H935 whither ye are gone H1481 to sojourn; H3772 that ye may be cut off, H7045 and that ye may be a curse H2781 and a reproach H1471 among all the nations H776 of the earth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ in that ye provoke Me with the works of your hands, offering unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ in that ye provoke me to anger by the works of your own hands, burning incense to other, gods, in the land of Egypt, which ye, have been entering to sojourn,––that ye should cut [them] off, from you, and that ye should become a contempt and a reproach, among all the nations of the earth?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ by provoking Me to anger by the works of your hands, by making perfume to other elohims in the land of Egypt, whither you are going in to sojourn, so as to cut yourselves off, and so as to your being for a reviling and for a reproach among all nations of the earth?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Moving me to wrath with the work of your hands, burning perfumes to other gods in the land of Egypt, where you have gone to make a place for yourselves, so that you may become a curse and a name of shame among all the nations of the earth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ in that you provoke Me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you might cut yourselves off and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ to provoke Me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, there where you have gone to reside, that I might cut you off, and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ in that you vex me with the works of your hands, incensing to other elohim in the land of Misrayim where you go to sojourn, to cut yourselves off, and that you become an abasement and a reproach among all the goyim of the earth?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ in that ye provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where ye have gone to sojourn, that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to live; that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 in that you provoke me to anger H4639 with the works H3027 of your hands, H6999 burning incense H312 to other H430 gods H776 in the land H4714 of Egypt, H935 where you have gone H1481 to live; H3772 that you may be cut off, H7045 and that you may be a curse H2781 and a reproach H1471 among all the nations H776 of the earth?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to live; that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In that you provoke me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you be gone to dwell, that you might cut yourselves off, and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 In that you provoke me to wrath H4639 with the works H3027 of your hands, H6999 burning H6999 incense H312 to other H430 gods H776 in the land H4714 of Egypt, H834 where H8033 H935 you be gone H1481 to dwell, H3772 that you might cut H7045 yourselves off, and that you might be a curse H2781 and a reproach H3605 among all H1471 the nations H776 of the earth?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ In that you provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, where you have gone to dwell, that you might cut yourselves off, and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In that all of you provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, where all of you be gone to dwell, that all of you might cut yourselves off, and that all of you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 In that you provoke me unto wrath H4639 with the works H3027 of your hands, H6999 burning incense H312 unto other H430 gods H776 in the land H4714 of Egypt, H935 where you be gone H1481 to live, H3772 that you might cut yourselves off, H7045 and that you might be a curse H2781 and a reproach H1471 among all the nations H776 of the earth?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, where ye are gone to dwell. Why do ye cut yourselves off that ye might be a curse and a reproach to all the Gentiles of the earth?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ by provoking Me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which you entered to dwell there, that you might be cut off, and that you might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘Why do you make me angry by worshiping idols and by sacrificing to other gods here in Egypt, where you have come to live? Are you doing this just to destroy yourselves, so that every nation on earth will make fun of you and use your name as a curse?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ And why have you provoked me to anger by the works of your hands, by offering sacrifices to other gods in the land of Egypt where you have come to settle so that you cut yourselves off and become an object of ridicule and scorn among all the nations of the earth?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ provoking me to anger with the works of your hands, to make smoke offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to dwell as aliens, so as to cut off yourselves, and so that you are becoming as a curse, and as a disgrace among all the nations of the earth?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ in that you* provoke me to anger with the works of your* hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you* have gone to journey, that you* may be cut off and that you* may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to live; that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ daß ihr mich so erzürnet durch eurer Hände Werk und räuchert andern Göttern in Ägyptenland, dahin ihr gezogen seid, daselbst zu herbergen, auf daß ihr ausgerottet und zum Fluch und Schmach werdet unter allen Heiden auf Erden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 daß ihr mich so erzürnet H935 durch H3027 eurer Hände H4639 Werk H430 und H6999 räuchert H312 andern H4714 Göttern in Ägyptenland H1481 , dahin ihr gezogen seid, daselbst zu herbergen H3772 , auf daß ihr ausgerottet H776 und H7045 zum Fluch H2781 und Schmach H1471 werdet unter allen Heiden H776 auf Erden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und erzürnt mich so durch eurer Hände Werke und räuchert andern Göttern in Ägyptenland, dahin ihr gezogen seid, daselbst zu herbergen, auf daß ihr ausgerottet und zum Fluch und zur Schmach werdet unter allen Heiden auf Erden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 und erzürnt H3027 mich so durch eurer Hände H4639 Werke H6999 und räuchert H312 andern H430 Göttern H4714 H776 in Ägyptenland H935 , dahin ihr gezogen H1481 seid, daselbst zu herbergen H3772 , auf daß ihr ausgerottet H7045 und zum Fluch H2781 und zur Schmach H1471 werdet unter allen Heiden H776 auf Erden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ indem ihr mich reizet durch die Werke eurer Hände, dadurch daß ihr anderen Göttern räuchert im Lande Ägypten, wohin ihr gekommen seid, um euch daselbst aufzuhalten, auf daß ihr euch ausrottet und zum Fluch und zum Hohne werdet unter allen Nationen der Erde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ indem ihr mich reizet durch die Werke eurer Hände, dadurch daß ihr anderen Göttern räuchert im Lande Ägypten, wohin ihr gekommen seid, um euch daselbst aufzuhalten, auf daß ihr euch ausrottet und zum Fluch und zum Hohne werdet unter allen Nationen der Erde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4639 indem ihr mich reizet durch die Werke H3027 eurer Hände H312 , dadurch daß ihr anderen H430 Göttern H6999 räuchert H776 im Lande H4714 Ägypten H935 , wohin ihr gekommen H1481 seid, um euch H1471 daselbst aufzuhalten, auf daß ihr euch H3772 ausrottet H2781 und H7045 zum Fluch H776 und zum Hohne werdet unter allen Nationen der Erde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Tergende Mij door de werken uwer handen, rokende anderen goden in het land van Egypte, alwaar gij gekomen zijt, om daar als vreemdeling te verkeren; opdat gij uzelven uitroeit, en opdat gij wordt tot een vloek, en tot een smaadheid onder alle volken der aarde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 H8687 Tergende H4639 Mij door de werken H3027 uwer handen H6999 H8763 , rokende H312 anderen H430 goden H776 in het land H4714 van Egypte H935 H8802 , alwaar gij gekomen zijt H1481 H8800 , om daar als vreemdeling te verkeren H3772 H8687 ; opdat gij uzelven uitroeit H7045 , en opdat gij wordt tot een vloek H2781 , en tot een smaadheid H1471 onder alle volken H776 der aarde?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Pour que vous m’irritiez par les oeuvres de vos mains, par l’encens brûlé à des dieux étrangers en la terre d’Égypte, où vous êtes allés demeurer; pour que vous mouriez, maudits et outragés parmi toutes les nations de la terre?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nations de la terre?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ En m'irritant par les oeuvres de vos mains, en faisant des encensements à d'autres dieux dans le pays d'Egypte, auquel vous venez d'entrer pour y séjourner, afin que vous soyez retranchés, et que vous soyez en malédiction et en opprobre parmi toutes les nations de la terre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Egypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3707 Pourquoi m’irritez H8687 H4639 -vous par les œuvres H3027 de vos mains H6999 , en offrant de l’encens H8763 H312 aux autres H430 dieux H776 du pays H4714 d’Egypte H935 , où vous êtes venus H8802 H1481 pour y demeurer H8800 H3772 , afin de vous faire exterminer H8687 H7045 et d’être un objet de malédiction H2781 et d’opprobre H1471 parmi toutes les nations H776 de la terre ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Haciéndome enojar por las obras de vuestras manos, ofreciendo sahumerios a dioses ajenos en la tierra de Egipto, adonde habéis entrado para morar, ¿para qué os acabéis, y seáis por maldición y por oprobio a todos los gentiles de la tierra?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Haciéndome enojar con las obras de vuestras manos, ofreciendo sahumerios á dioses ajenos en la tierra de Egipto, adonde habéis entrado para morar, de suerte que os acabéis, y seáis por maldición y por oprobio á todas las gentes de la tierra?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Haciéndome enojar por las obras de vuestras manos, ofreciendo sahumerios a dioses ajenos en la tierra de Egipto, adonde habéis entrado para morar, ¿para qué os acabéis, y seáis por maldición y por oprobio a todos los gentiles de la tierra?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pse provokoni zemërimin tim me veprën e duarve tuaja, duke u djegur temjan perëndive të tjera në vendin e Egjiptit ku keni ardhur të banoni? Kështu do të shfaroseni dhe do të bëheni një mallkim dhe një turp për të gjitha kombet e dheut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لاغاظتي باعمال اياديكم اذ تبخرون لآلهة اخرى في ارض مصر التي اتيتم اليها لتتغربوا فيها لكي تنقرضوا ولكي تصيروا لعنة وعارا بين كل امم الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ като Ме разгневявате с делата на ръцете си и кадите на други богове в египетската земя, където дойдохте да живеете като чужденци, за да бъдете изтребени и да станете за клетва и за присмех между всичките народи на земята?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ jer me vrijeđate djelima ruku svojih, kadeći tuđim bogovima u zemlji egipatskoj, u koju ste došli prebivati, a bit ćete iskorijenjeni i postat ćete kletva i ruglo među svim narodima na zemlji?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Popouzejíce mne dílem ruku svých, kadíce bohům cizím v zemi Egyptské, do níž jste vešli, abyste tam byli pohostinu, abyste vyplénili sebe, a byli k zlořečení a za útržku u všech národů země?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ idet I fortørne mig med eders Hænders Gerninger, med at gøre Røgoffer for andre Guder i Ægyptens Land, hvor I ere komne ind, til at være der som fremmede; for at jeg maa udrydde eder, og for at I maa blive til Forbandelse og til Forhaanelse iblandt alle Folkefærd paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 就是因你們手 H4639 所做的 H935 ，在所去 H1481 寄居的 H4714 埃及 H776 地 H312 向別 H430 　神 H6999 燒香 H3707 惹我發怒 H3772 ，使你們被剪除 H776 ，在天下 H1471 萬國 H7045 中令人咒詛 H2781 羞辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 就是因你们手所做的，在所去寄居的埃及地向别　神烧香惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中令人咒诅羞辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 就是因你们手 H4639 所做的 H935 ，在所去 H1481 寄居的 H4714 埃及 H776 地 H312 向别 H430 　神 H6999 烧香 H3707 惹我发怒 H3772 ，使你们被剪除 H776 ，在天下 H1471 万国 H7045 中令人咒诅 H2781 羞辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kial vi kolerigas Min per la faroj de viaj manoj, incensante al aliaj dioj en la lando Egipta, kien vi venis, por tie logxi, por ke vi ekstermigxu kaj por ke vi farigxu objekto de malbeno kaj de honto inter cxiuj nacioj de la tero?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Että te niin vihoitatte minun kättenne töillä, ja suitsutatte muille jumalille Egyptin maalla, johon te olette menneet asumaan, että teidän pitää hävitetyksi, ja kiroukseksi ja häväistykseksi kaikkein pakanain seassa maan päällä tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Te vihoitatte minut kättenne töillä, kun poltatte uhreja muille jumalille Egyptin maassa, johon te olette tulleet, täällä muukalaisina asumaan. Niin te tuotatte itsellenne häviön ja tulette kiroussanaksi ja häväistykseksi kaikissa maan kansoissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nou deyò pou nou fè m' fache ak sa n'ap fè a, lè n'ap ofri lansan bay bondye lòt nasyon yo, isit la nan peyi Lejip kote nou vin viv la? Nou vle fini ak tèt nou pou tout nasyon sou latè ka pase nou nan betiz, pou yo pran non nou pou bay moun madichon?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ingerelvén engem a ti kezeitek alkotásaival, áldozván az idegen isteneknek Égyiptom földén, a melyre ti tartózkodni jöttetek be, hogy veszedelmet szerezzetek magatoknak, és hogy átokban és gyalázatban legyetek e földnek minden nemzeténél?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mengapa kamu melakukan hal-hal yang membuat Aku marah? Kamu datang dan tinggal di Mesir, negeri yang asing bagimu itu, lalu kamu menyembah berhala dan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa negeri itu! Apakah kamu mau menghancurkan dirimu sendiri supaya kamu dihina oleh segala bangsa di dunia dan namamu dipakai sebagai kutukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ dispettandomi colle opere delle vostre mani, facendo profumi ad altri dii, nel paese di Egitto, dove siete venuti per dimorarvi; acciocchè siate sterminati, e siate in maledizione, e in vituperio, appo tutte le nazioni della terra?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Perché provocarmi ad ira con l’opera delle vostre mani, facendo profumi ad altri dèi nel paese d’Egitto dove siete venuti a dimorare? Così vi farete sterminare e sarete abbandonati alla maledizione e all’obbrobrio fra tutte le nazioni della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 어찌하여 너희가 너희 손의 소위로 나의 노를 격동하여 너희의 가서 우거하는 애굽 땅에서 다른 신들에게 분향함으로 끊어버림을 당하여 세계 열방 중에서 저주와 모욕거리가 되고자 하느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kodėl rūstinate mane savo darbais, smilkydami svetimiems dievams Egipto krašte, į kurį atvykote gyventi? Patys sau rengiate sunaikinimą, kol tapsite visoms tautoms prakeikimu ir pajuoka.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a outros deuses na terra do Egipto, aonde vós entrastes para lá peregrinardes, para que sejais exterminados, e para que sirvais de maldição e de opróbrio entre todas as nações da terra?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og vekker min harme ved eders henders gjerninger, ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, dit I har draget for å bo der - så de* skal bli utryddet for eder, og I bli til en forbannelse og til spott blandt alle jordens folkeslag? / {* mann og kvinne o.s.v.; JER 44, 7.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pentruce Mă mîniaţi voi prin lucrările mînilor voastre, aducînd tămîie altor dumnezei ai ţării Egiptului, unde aţi venit să locuiţi pentru o vreme, ca să fiţi nimiciţi şi să ajungeţi o pricină de blestem şi de ocară printre toate neamurile pămîntului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Нащо ви робите, щоб гнівити Мене чинами рук своїх, щоб кадити іншим богам в єгипетському краї, куди ви прийшли чужинцями замешкати там, щоб погубити себе, і щоб стати прокляттям та ганьбою серед усіх людів землі?