Jeremiah 42:15 On account of this, hear the word of the lord, O remnant of Judah! Thus said the lord of the forces, the God of Israel, If you should put your face unto Egypt, and should enter in there to dwell;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 On account of G3778 this, G191 hear G3056 the word G2962 of the lord, G2645 O remnant G* of Judah! G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G1437 If G1473 you G1325 should put G3588 G4383 your face G1473 G1519 unto G* Egypt, G2532 and G1525 should enter in G1563 there G2730 to dwell;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1223 διά G3778 τούτο G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G2645 κατάλοιποι G* Ιούδα G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G1437 εάν G1473 υμείς G1325 δώτε G3588 το G4383 πρόσωπον υμών G1473 G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G1525 εισέλθητε G1563 εκεί G2730 κατοικείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP [49:15] δια G3778 D-ASN τουτο G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1437 CONJ εαν G4771 P-NP υμεις G1325 V-AAS-2P δωτε G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1563 ADV εκει V-PAN κατοικειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ועתה לכן שׁמעו דבר יהוה שׁארית יהודה כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל אם אתם שׂום תשׂמון פניכם לבא מצרים ובאתם לגור שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6258 ועתה And now H3651 לכן therefore H8085 שׁמעו hear H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H7611 שׁארית ye remnant H3063 יהודה of Judah; H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H518 אם If H859 אתם ye H7760 שׂום wholly set H7760 תשׂמון wholly set H6440 פניכם your faces H935 לבא to enter into H4714 מצרים Egypt, H935 ובאתם and go H1481 לגור to sojourn H8033 שׁם׃ there;

new⁽ⁱ⁾

15 H8085 [H8798] And now therefore hear H1697 the word H3068 of the LORD, H7611 ye remnant H3063 of Judah; H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H7760 [H8800] If ye wholly H7760 [H8799] set H6440 your faces H935 [H8800] to enter H4714 into Egypt, H935 [H8804] and go H1481 [H8800] to sojourn there;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Aegyptum et intraveritis ut ibi habitetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiæ Juda: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Ægyptum, et intraveritis ut ibi habitetis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for this thing, ye remenauntis of Juda, here now the word of the Lord. The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, If ye setten youre face, for to entre in to Egipt, and if ye entren,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore heare now the worde of the LORDE, o ye remnaunt of Iuda. Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Yf ye be whole purposed to go in to Egipte, ad to be there as straugers:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore hear now the word of the LORD, O ye remnant of Judah. Thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: If ye be wholly purposed to go into Egypt, and to be there as strangers:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore heare now the worde of the Lord O ye remnaunt of Iuda. Thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israel: Yf ye be wholy purposed to go into Egipte, and to be there as straungers,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore, heare nowe the worde of the Lord, O ye remnaunt of Iuda. Thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel: If ye be wholy purposed to go into Egypte, & ye entre ther to dwell as straungers:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (And nowe therefore heare the worde of the Lord, ye remnant of Iudah: thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, If ye set your faces to enter into Egypt, and goe to dwell there)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore heare nowe the worde of the Lorde O ye remnaunt of Iuda, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: If ye be wholly purposed to go into Egypt, and to dwell there as straungers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this now hear the word of the Lord, ye remnant of Juda: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces to go into Egypt, and enter in to dwell there:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 And now therefore hear [H8798] H1697 the word H3068 of the LORD H7611 , ye remnant H3063 of Judah H559 ; Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H7760 ; If ye wholly [H8800] H7760 set [H8799] H6440 your faces H935 to enter [H8800] H4714 into Egypt H935 , and go [H8804] H1481 to sojourn [H8800] there;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then hear the word of the Lord, Thus said the Lord, If you set your face for Egypt, and go there to make your abode;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 [H8798] And now therefore hear H1697 the word H3068 of the LORD H7611 , ye remnant H3063 of Judah H559 [H8804] ; Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H7760 [H8800] ; If ye wholly H7760 [H8799] set H6440 your faces H935 [H8800] to enter H4714 into Egypt H935 [H8804] , and go H1481 [H8800] to sojourn there;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(49:15) then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ διατοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου· οὕτως εἶπε Κύριος, ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now therefore hear the word of the Lord, ye remnant of Judah, Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, If ye will indeed set your faces to enter into Egypt, and go thither to sojourn there:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, therefore, hear ye a word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: If ye really set your faces to enter Egypt, and have gone in to sojourn there,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now for this, hear the word of Jehovah, ye remnant of Judah: Thus said Jehovah of armies, God of Israel, If setting, ye shall set your faces to go to Egypt, and ye went to sojourn there;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -- and now, therefore, hear the word of Jehovah, ye remnant of Judah: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: If ye really set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now therefore hear ye the word of the LORD, O remnant of Judah: thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 now therefore hear H1697 ye the word H3068 of Jehovah, H7611 O remnant H3063 of Judah: H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H7760 If ye indeed H7760 set H6440 your faces H935 to enter H4714 into Egypt, H935 and go H1481 to sojourn there;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now therefore hear ye the word of the LORD, O remnant of Judah: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, for this cause, hear ye the word of Yahweh, O remnant of Judah,––Thus! saith Yahweh of hosts, God of Israel,––If, ye, do indeed set, your faces, to enter Egypt, and do enter to sojourn there,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, therefore, hear you a word of Yahweh, O remnant of Judah:Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:If you really set your faces to enter Egypt, and have gone in to sojourn there,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then give ear now to the word of the Lord, O you last of Judah: the Lord of armies, the God of Israel, has said, If your minds are fixed on going into Egypt and stopping there;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then now hear the Word of Jehovah, O remnant of Judah. So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: If you surely set your faces to go into Egypt, and go to live there,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then hear now the word of Jehovah, O remnant of Judah, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: If you surely set your faces to go into Egypt, and go to live there,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and now so, hear the word of Yah Veh - you survivors of Yah Hudah; Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El: If in setting, you set your faces to enter Misrayim and go to sojourn there;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore hear ye the word of LORD, O remnant of Judah. Thus says LORD of hosts, the God of Israel: If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah: Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 now therefore hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H7611 O remnant H3063 of Judah: H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H7760 If you indeed H7760 set H6440 your faces H935 to enter H4714 into Egypt, H935 and go H1481 to live there;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ now therefore hear the word of the LORD, O remnant of Judah: Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, 'If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now therefore hear the word of the LORD, you remnant of Judah; Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6258 And now H3651 therefore H8085 hear H1697 the word H3068 of the LORD, H7611 you remnant H3063 of Judah; H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H518 If H7760 you wholly H7760 set H6440 your faces H935 to enter H4714 into Egypt, H935 and go H1481 to sojourn H8033 there;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now therefore hear the word of the LORD, you remnant of Judah; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now therefore hear the word of the LORD, all of you remnant of Judah; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; If all of you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 And now therefore hear H1697 the word H3068 of the Lord, H7611 you remnant H3063 of Judah; H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H7760 If you wholly H7760 set H6440 your faces H935 to enter H4714 into Egypt, H935 and go H1481 to live there;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: If ye altogether set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then hear the word of the Lord. Thus says the Lord:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn you⌃ every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and you⌃ shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but you⌃ inclined not your ears, and listened not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Listen to the word of Jehovah, you people who are left in Judah. This is what Jehovah of Hosts, the God of Israel, says: »Suppose you are determined to go to Egypt, and you go and live there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then hear this message from the LORD, remnant of Judah: ‘This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “If you are really determined to go into Egypt, and you go there to settle,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then _⌊therefore_⌋* hear the word of Yahweh, O remnant of Judah. Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: "_⌊If you are determined_⌋* to go to Egypt, and you go to dwell as aliens there,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now therefore hear the word of Jehovah, O remnant of Judah. Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: If you* indeed set your* faces to enter into Egypt and go to journey there,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then therefore hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD Almighty, the God of Israel: "If you are determined to go to Egypt, and you go to dwell as aliens there,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nun, so höret des HERRN Wort, ihr Übrigen aus Juda! So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Werdet ihr euer Angesicht richten, nach Ägyptenland zu ziehen, daß ihr daselbst bleiben wollet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 nun, so höret des HErrn H1697 Wort H7760 , ihr H7611 Übrigen H3063 aus Juda H559 ! So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H935 : Werdet ihr H6440 euer Angesicht H4714 richten, nach Ägyptenland H8085 zu H935 ziehen H7760 , daß ihr daselbst H1481 bleiben wollet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nun so hört des HERRN Wort, ihr übrigen aus Juda! So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Werdet ihr euer Angesicht richten, nach Ägyptenland zu ziehen, daß ihr daselbst bleiben wollt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 nun, so höret H3068 des HERRN H1697 Wort H7611 , ihr übrigen H3063 aus Juda H559 ! So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H7760 : Werdet H6440 ihr euer Angesicht H7760 richten H4714 , nach Ägyptenland H935 zu ziehen H1481 , daß ihr daselbst H1481 bleiben H935 wollt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nun denn, darum höret das Wort Jehovas, ihr Überrest von Juda! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr eure Angesichter wirklich dahin richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinziehet, um euch daselbst aufzuhalten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nun denn, darum höret das Wort Jahwes, ihr Überrest von Juda! So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr eure Angesichter wirklich dahin richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinziehet, um euch daselbst aufzuhalten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 nun denn, darum höret H1697 das Wort H7760 Jehovas, ihr H6440 Überrest von H3063 Juda H559 ! So spricht H6635 Jehova der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H7760 : Wenn ihr H4714 eure Angesichter wirklich dahin richtet, nach Ägypten H935 zu ziehen H3068 , und H1481 hinziehet, um euch daselbst aufzuhalten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nu dan, daarom hoort des HEEREN woord, gij overblijfsel van Juda! Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Indien gij ganselijk uw aangezichten zult stellen om in Egypte te gaan, en zult henen ingaan, om aldaar als vreemdelingen te verkeren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 H8798 Nu dan, daarom hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H7611 , gij overblijfsel H3063 van Juda H559 H8804 ! Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H7760 H8800 : Indien gij ganselijk H6440 uw aangezichten H7760 H8799 zult stellen H4714 om in Egypte H935 H8800 te gaan H935 H8804 , en zult henen ingaan H1481 H8800 , om aldaar als vreemdelingen te verkeren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si vous dites cela, écoutez la parole du Seigneur: Voici ce que dit le Seigneur: Si vous tournez votre face vers l’Égypte, si vous y entrez pour y demeurer,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l'Éternel, vous, le reste de Juda: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez vos faces pour aller en Égypte, et que vous y alliez pour y demeurer,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A cause de cela écoutez maintenant la parole de l'Eternel, vous les restes de Juda. Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : si vous vous préparez pour aller en Egypte, et que vous y entriez pour y séjourner;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ alors écoutez la parole de l'Eternel, restes de Juda! Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez le visage pour aller en Egypte, si vous y allez demeurer,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 alors écoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H7611 , restes H3063 de Juda H559 ! Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7760 : Si vous tournez H8800 H7760 H8799 H6440 le visage H935 pour aller H8800 H4714 en Egypte H935 , si vous y allez H8804 H1481 demeurer H8800 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ahora por eso, oíd la palabra del SEÑOR, remanente de Judá: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis para peregrinar allá,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ahora por eso, oid la palabra de Jehová, reliquias de Judá: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis para peregrinar allá,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ahora por eso, oíd la palabra del SEÑOR, remanente de Judá: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis para peregrinar allá,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e mirë, pra, dëgjoje atëherë fjalën e Zotit, o mbetje e Judës! Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: "Në rast se me të vërtetë keni vendosur të shkoni në Egjipt dhe shkoni aty për t'u ngulitur,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говоритГосподь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши,чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فالآن لذلك اسمعوا كلمة الرب يا بقية يهوذا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ان كنتم تجعلون وجوهكم للدخول الى مصر وتذهبون لتتغربوا هناك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ затова сега слушайте словото на ГОСПОДА, вие, останали от Юда! Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ако наистина насочите лицата си да отидете в Египет и отидете да живеете там като чужденци,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ onda čujte riječ Jahvinu, vi koji ste Ostatak Judeje: Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: 'Ako ste odlučili krenuti u Egipat da ondje živite,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protož nyní slyštež slovo Hospodinovo, ostatkové Judští: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Jestliže vy zarputile na tom zůstanete, abyste vešli do Egypta, a vejdete-li, abyste tam pobyli,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saa hører da nu HERRENS Ord, I, som ere overblevne af Juda! saasiger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Dersom I vende eders Ansigt imod Ægypten for at komme did, og I kommer for at være der som fremmede,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7611 你們所剩下的 H3063 猶大人 H8085 哪，現在要聽 H3068 耶和華 H1697 的話 H6635 。萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H7760 ：你們若 H7760 定 H6440 意 H935 要進入 H4714 埃及 H1481 ，在那裡寄居，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你们所剩下的犹大人哪，现在要听耶和华的话。万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：你们若定意要进入埃及，在那里寄居，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7611 你们所剩下的 H3063 犹大人 H8085 哪，现在要听 H3068 耶和华 H1697 的话 H6635 。万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H7760 ：你们若 H7760 定 H6440 意 H935 要进入 H4714 埃及 H1481 ，在那里寄居，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tiam auxskultu la vorton de la Eternulo, ho restajxo de Jehuda:tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Se vi turnos vian vizagxon, por iri en Egiptujon, kaj vi iros, por tie eklogxi:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuulkaa siis nyt Herran sanaa, te jääneet Juudasta, näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: jos te panette teidän kasvonne menemään Egyptiin, niin että te tahdotte siellä olla:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ niin kuulkaa siis nyt Herran sana, te Juudan tähteet: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Jos te todella käännätte kasvonne Egyptiä kohti ja menette sinne asumaan muukalaisina,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Enben, nou menm ti ponyen moun ki rete nan moun Jida yo, koute byen sa Seyè a di nou: Men mesaj Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la bay: Si nou soti vre pou nou ale nan peyi Lejip, si nou desann nan peyi sa a pou nou rete,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Most azért halljátok meg az Úrnak szavát, Júdának maradékai! Ezt mondja a Seregek Ura, az Izráel Istene: Ha ti [csak] orczáitokat fordítjátok [is úgy], hogy bemenjetek Égyiptomba, és bementek, hogy ott tartózkodjatok:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ascoltate ora sopra ciò la parola del Signore, o rimanente di Giuda. Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Se pur voi rivolgete la faccia per entrare in Egitto, e vi entrate per dimorarvi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ebbene, ascoltate allora la parola dell’Eterno, o superstiti di Giuda! Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Se siete decisi a recarvi in Egitto, e se andate a dimorarvi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너희 유다의 남은 자여, 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기 거하기로 고집하면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tada klausyk, Judo likuti, Viešpaties žodžio: ‘Jei jūs eisite į Egiptą gyventi,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przetoż teraz słuchajcie słowa Pańskiego, ostatki Judzkie! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli wy upornie przy tem zostaniecie, abyście szli do ziemi Egipskiej, a pójdziecieli, abyście tam mieszkali:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nesse caso ouvi a palavra do Senhor, ó resto de Judá: Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Se vós de todo vos propuserdes a entrar no Egipto, e entrardes para lá peregrinar,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ så hør nu derfor Herrens ord, I som er blitt igjen av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom I setter eder fore å dra til Egypten, og I drar dit for å bo der,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ atunci, ascultaţi Cuvîntul Domnului, rămăşiţe ale lui Iuda: Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Dacă vă veţi îndrepta faţa să mergeţi în Egipt, dacă vă veţi duce să locuiţi pentru o vreme acolo,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ то тому послухайте тепер Господнього слова, решто Юдина! Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Якщо ви справді скеруєте своє обличчя, щоб іти до Єгипту, і ввійдете, щоб чужинцями замешкати там,