Jeremiah 39:1 And it came to pass in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzar king of Babylon and all his force against Jerusalem, and they assaulted it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G2094 [²year G3588 G1766 ¹ninth] G3588 G* of Zedekiah G935 king G* of Judah, G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G1181 ¹tenth], G3854 came G* Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon G2532 and G3956 all G3588 G1411 his force G1473 G1909 against G* Jerusalem, G2532 and G4171.2 they assaulted G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G1766 εννάτω G3588 του G* Σεδεκίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1181 δεκάτω G3854 παρεγένετο G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G2532 και G3956 πάσα G3588 η G1411 δύναμις αυτού G1473 G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G2532 και G4171.2 επολιόρκουν G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [46:1] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSN τω A-DSN ενατω G3588 T-GSM του N-DSM σεδεκια G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G1182 A-DSM δεκατω G3854 V-AMI-3S παρεγενετο N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και V-IAI-3P επολιορκουν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בשׁנה התשׁעית לצדקיהו מלך יהודה בחדשׁ העשׂרי בא נבוכדראצר מלך בבל וכל חילו אל ירושׁלם ויצרו עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8141 בשׁנה year H8671 התשׁעית In the ninth H6667 לצדקיהו of Zedekiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H2320 בחדשׁ month, H6224 העשׂרי in the tenth H935 בא came H5019 נבוכדראצר Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon H3605 וכל and all H2428 חילו his army H413 אל against H3389 ירושׁלם Jerusalem, H6696 ויצרו and they besieged H5921 עליה׃

new⁽ⁱ⁾

1 H8671 In the ninth H8141 year H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H6224 in the tenth H2320 month, H935 [H8804] came H5019 Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 and all his army H3389 against Jerusalem, H6696 [H8799] and they besieged it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ anno nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the nynethe yeer of Sedechie, kyng of Juda, in the tenthe monethe, Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, and al his oost cam to Jerusalem, and thei bisegiden it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the cite off Ierusale was taken (for in the ix. yeare of Sedechias kynge of Iuda in the tenth Moneth, came Nabuchodonosor the kynge off Babilon and all his hooste, and beseged Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the city of Jerusalem was taken - for in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth Month, came Nebuchadnezzar the king of Babylon and all his Host, and besieged Jerusalem,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the citie of Ierusalem was taken (for in the .ix. year of Zedekiah kinge of Iuda in the tenth Moneth, came Nabuchodonozor the Kinge of Babilon, and all his Hoste, and beseged Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe when the cytie of Ierusalem was taken (for in the .ix. yeare of Zedekiah Kynge of Iuda in the tenth Moneth, came Nabuchodonosor the king of Babylon & all his hoste, and beseged Ierusalem & foughte agenst it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth yeere of Zedekiah King of Iudah in the tenth moneth, came Nebuchad-nezzar King of Babel and all his hoste against Ierusalem, and they besieged it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe when the citie of Hierusalem was taken (for in the ninth yere of Zedekia kyng of Iuda, the tenth moneth, came Nabuchodonozor the kyng of Babylon and all his hoast, and besieged Hierusalem, and fought agaynst it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Sedecias king of Juda, in the tenth month, came Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army to Jerusalem, and they besieged it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 In the ninth H8141 year H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H6224 , in the tenth H2320 month H935 , came [H8804] H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 and all his army H3389 against Jerusalem H6696 , and they besieged [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass that in the ninth year and ninth month of Sedekias king of Juda, Nabuchodonosar king of Babylon with all his army came against Jerusalem and besieged it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 In the ninth H8141 year H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H6224 , in the tenth H2320 month H935 [H8804] , came H5019 Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 and all his army H3389 against Jerusalem H6696 [H8799] , and they besieged it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(46:1) And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐννάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα, παρεγένετο Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah the king of Judah, in the tenth month, that Nebuchadrezzar the king of Babylon came with all his army against Jerusalem, and they besieged it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, come hath Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force unto Jerusalem, and they lay siege against it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ in the ninth year to Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzar king of Babel, and all his army, against Jerusalem, and they pressed upon her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Jerusalem was taken, in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ (IN the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 And it came to pass when Jerusalem was taken, (in the ninth H8141 year H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H6224 in the tenth H2320 month, H935 came H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 and all his army H3389 against Jerusalem, H6696 and besieged it;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force against Jerusalem, and they besieged it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, come has Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force unto Jerusalem, and they lay siege against it;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And it came about, that when Jerusalem was taken, {\I in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, came against Jerusalem. And they besieged it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and they besieged it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YERU SHALEM CAPTURED
In the ninth year of Sidqi Yah sovereign of Yah Hudah in the tenth month, Nebukadnets Tsar sovereign of Babel and all his valiant come against Yeru Shalem and besiege it:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Jerusalem was taken, in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 It happened when Jerusalem was taken, (in the ninth H8141 year H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H6224 in the tenth H2320 month, H935 came H5019 Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 and all his army H3389 against Jerusalem, H6696 and besieged it;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 In the ninth H8141 year H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H6224 in the tenth H2320 month, H935 came H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3605 and all H2428 his army H413 against H3389 Jerusalem, H6696 and they besieged it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 In the ninth H8141 year H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H6224 in the tenth H2320 month, H935 came H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 and all his army H3389 against Jerusalem, H6696 and they besieged it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and they besieged it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the ninth month of Zedekiah king of Judah, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, and all his army, against Jerusalem, and they besieged it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the tenth month of the ninth year that Zedekiah was king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylonia came with his whole army and attacked Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Fall of Jerusalem and the Capture of ZedekiahThis is how Jerusalem was captured: In the tenth month of the ninth year of the reign of Zedekiah king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came to Jerusalem and laid siege to it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah, the king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar the king of Babylon and all his army came against Jerusalem and laid siege to it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his entire army and laid siege to the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his entire army and laid siege to the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Jerusalem was taken, in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, daß Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten Jahr Zedekias, des Königs Judas, im zehnten Monden kam Nebukadnezar, der König zu Babel, und all sein Heer vor Jerusalem und belagerten dieselbige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3389 Und es geschah, daß Jerusalem H8671 gewonnen ward. Denn im neunten H8141 Jahr H6667 Zedekias H4428 , des Königs H6224 Judas, im zehnten H2320 Monden H935 kam H5019 Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H2428 , und all sein Heer H6696 vor Jerusalem und belagerten dieselbige.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, daß Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, und all sein Heer vor Jerusalem und belagerten es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 Und es geschah, daß Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten H8141 Jahr H6667 Zedekias H4428 , des Königs H3063 in Juda H6224 , im zehnten H2320 Monat H935 , kam H5019 Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H2428 , und all sein Heer H3389 vor Jerusalem H6696 und belagerten es.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Jerusalem eingenommen wurde (im neunten Jahre Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadrezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen, und sie belagerten es;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Jerusalem eingenommen wurde [im neunten Jahre Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadrezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen, und sie belagerten es;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2428 Und H3389 es geschah, als Jerusalem H8671 eingenommen wurde [im neunten H8141 Jahre H6667 Zedekias H4428 , des Königs H3063 von Juda H6224 , im zehnten H2320 Monat H4428 , war Nebukadrezar, der König H894 von Babel H935 , und sein ganzes Heer gegen Jerusalem gekommen H6696 , und sie belagerten es;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In het negende jaar van Zedekia, koning van Juda, in de tiende maand, kwam Nebukadrezar, de koning van Babel, en al zijn heir, tegen Jeruzalem, en zij belegerden haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 In het negende H8141 jaar H6667 van Zedekia H4428 , koning H3063 van Juda H6224 , in de tiende H2320 maand H935 H8804 , kwam H5019 Nebukadrezar H4428 , de koning H894 van Babel H2428 , en al zijn heir H3389 , tegen Jeruzalem H6696 H8799 , en zij belegerden haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le deuxième mois du règne de Sédécias, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, et il l’assiégea.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La neuvième année de Sédécias Roi de Juda, au dixième mois, Nébucadnetsar Roi de Babylone vint avec toute son armée contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8671 ¶ la neuvième H8141 année H6667 de Sédécias H4428 , roi H3063 de Juda H6224 , le dixième H2320 mois H5019 , Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H935 , vint H8804 H2428 avec toute son armée H3389 devant Jérusalem H6696 , et en fit le siège H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el noveno año de Sedequías rey de Judá, en el mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejército contra Jerusalén, y la cercaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el noveno año de Sedechîas rey de Judá, en el mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejército contra Jerusalem, y cercáronla.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En el noveno año de Sedequías rey de Judá, en el mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejército contra Jerusalén, y la cercaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në vitin e nëntë të Sedekias, mbretit të Judës, në muajin e dhjetë, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, erdhi me gjithë ushtrinë e tij kundër Jeruzalemit dhe e rrethoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في السنة التاسعة لصدقيا ملك يهوذا في الشهر العاشر اتى نبوخذراصر ملك بابل وكل جيشه الى اورشليم وحاصروها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В деветата година на юдовия цар Седекия, в десетия месец, вавилонският цар Навуходоносор беше дошъл с цялата си войска против Ерусалим и го обсадиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Devete godine kralja Sidkije, kralja judejskoga, desetoga mjeseca, Nabukodonozor, kralj babilonski, krenu sa svom vojskom na Jeruzalem te ga opsjede.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Léta devátého Sedechiáše krále Judského, měsíce desátého, přitáhl Nabuchodonozor král Babylonský se vším vojskem svým k Jeruzalému, a oblehli jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Thi Judas Konges, Zedekias's, niende Aar, i den tiende Maaned, kom Nebukadnezar, Kongen af Babel, og al hans Hær til Jerusalem, og de belejrede den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 猶大 H4428 王 H6667 西底家 H8671 第九 H8141 年 H6224 十 H2320 月 H894 ，巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2428 率領全軍 H935 來 H6696 圍困 H3389 耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 犹大 H4428 王 H6667 西底家 H8671 第九 H8141 年 H6224 十 H2320 月 H894 ，巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2428 率领全军 H935 来 H6696 围困 H3389 耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la nauxa jaro de Cidkija, regxo de Judujo, en la deka monato, venis Nebukadnecar, regxo de Babel, kun sia tuta militistaro al Jerusalem, kaj eksiegxis gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Yhdeksäntenä Zedekian, Juudan kuninkaan vuotena, kymmenentenä kuukautena, tuli Nebukadnetsar, Babelin kuningas, ja kaikki hänen sotajoukkonsa Jerusalemin eteen ja piirittivät sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Jerusalem oli valloitettu-sillä Juudan kuninkaan Sidkian yhdeksäntenä hallitusvuotena, kymmenennessä kuussa, oli Nebukadressar, Baabelin kuningas, kaikkine sotajoukkoineen hyökännyt Jerusalemin kimppuun ja saartanut sen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan dizyèm mwa, nevyèm lanne rèy Sedesyas, wa peyi Jida a, Nèbikadneza, wa Babilòn lan, vini ak tout lame li a, li atake lavil Jerizalèm. Li sènen li toupatou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Sedékiásnak, a Júda királyának kilenczedik esztendejében, a tizedik hónapban eljöve Nabukodonozor, a babiloni király és egész serege Jeruzsálem ellen, és megszállák azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada bulan sepuluh tahun kesembilan pemerintahan Zedekia raja Yehuda, Nebukadnezar raja Babel dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NELL’anno nono di Sedechia, re di Giuda, nel decimo mese, Nebucadnesar, re di Babilonia, venne con tutto il suo esercito, sopra Gerusalemme, e l’assediò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quando Gerusalemme fu presa il nono anno di Sedekia, re di Giuda, il decimo mese, Nebucadnetsar, re di Babilonia venne con tutto il suo esercito contro Gerusalemme e la cinse d’assedio;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다 왕 시드기야의 구년 시월에 바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대가 와서 예루살렘을 에워싸고 치더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Judo karaliaus Sedekijo devintųjų metų dešimtą mėnesį Babilono karalius Nebukadnecaras ir visa jo kariuomenė atėjo ir apgulė Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Roku dziewiątego Sedekijasza, króla Judzkiego, miesiąca dziesiątego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, ze wszystkiem wojskiem swojem do Jeruzalemu, i oblegli je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No ano nono de Zedequias, rei de Judá, no décimo mês, veio Nabucodonosor, rei de Babilónia, e todo o seu exército contra Jerusalém, e a cercaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jerusalem var inntatt - i Judas konge Sedekias' niende år, i den tiende måned, kom Babels konge Nebukadnesar og hele hans hær til Jerusalem og kringsatte byen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ierusalimul a fost luat. În al nouălea an al lui Zedechia, împăratul lui Iuda, în luna a zecea, a venit Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cu toată oştirea lui înaintea Ierusalimului, şi l -a împresurat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Дев'ятого року Седекії, царя Юдиного, місяця десятого, прийшов Навуходоносор, цар вавилонський, та все його військо до Єрусалиму та й облягли його.