Jeremiah 38:20 And Jeremiah said, In no way shall they deliver you up. Hearken to the word of the lord! which I say to you, and it will be better for you, and your soul shall live!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 Jeremiah said, G* G3766.2 In no way G3860 shall they deliver you up. G1473 G191 Hearken to G3588 the G3056 word G2962 of the lord! G3739 which G1473 I G3004 say G4314 to G1473 you, G2532 and G957 [²better G1510.8.3 ¹it will be] G1473 for you, G2532 and G2198 [²shall live G3588 G5590 ¹your soul]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπεν Ιερεμίας G* G3766.2 ου μη G3860 παραδώσί σε G1473 G191 άκουσον G3588 τον G3056 λόγον G2962 κυρίου G3739 ον G1473 εγώ G3004 λέγω G4314 προς G1473 σε G2532 και G957 βέλτιον G1510.8.3 έσται G1473 σοι G2532 και G2198 ζήσεται G3588 η G5590 ψυχή σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ [45:20] και V-AAI-3S ειπεν G2408 N-NSM ιερεμιας G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3860 V-PAS-3P παραδωσιν G4771 P-AS σε G191 V-AAD-2S ακουσον G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASM ον G1473 P-NS εγω G3004 V-PAI-1S λεγω G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G957 A-NSN βελτιον G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G2198 V-FMI-3S ζησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר ירמיהו לא יתנו שׁמע נא בקול יהוה לאשׁר אני דבר אליך וייטב לך ותחי נפשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said, H3414 ירמיהו But Jeremiah H3808 לא They shall not H5414 יתנו deliver H8085 שׁמע Obey, H4994 נא I beseech thee, H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD, H834 לאשׁר which H589 אני I H1696 דבר speak H413 אליך unto H3190 וייטב thee: so it shall be well H2421 לך ותחי shall live. H5315 נפשׁך׃ unto thee, and thy soul

new⁽ⁱ⁾

20 H3414 But Jeremiah H559 [H8799] said, H5414 [H8799] They shall not give H8085 [H8798] thee. Obey, H6963 I beseech thee, the voice H3068 of the LORD, H1696 [H8802] which I speak H3190 [H8799] to thee: so it shall be well H5315 to thee, and thy breath H2421 [H8799] shall live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ respondit autem Hieremias non te tradent audi quaeso vocem Domini quam ego loquor ad te et bene tibi erit et vivet anima tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Respondit autem Jeremias: Non te tradent. Audi, quæso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Forsothe Jeremye answeride, and seide to hym, Thei schulen not bitake thee; Y biseche, here thou the vois of the Lord, which Y schal speke to thee, and it schal be wel to thee, and thi soule schal lyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Ieremy answerde: No, they shal not betraye the: O herken vnto the voyce off the LORDE (I beseke ye) which I speake vnto the, so shalt thou be well, and saue thy life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah answered, "No, they shall not betray thee: O hearken unto the voice of the LORD, I beseech thee, which I speak unto thee; so shalt thou be well, and save thy life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Ieremye answerde: No, they shall not betraye the. O herken vnto the voyce of the Lord (I beseche the) whyche I speake vnto the, so shalt thou be wel, and saue thy lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Ieremy answerde: No, they shall not betraye the: O herken vnto the voyce of the Lord (I beseche the) which I speake vnto the so shalt thou be well, and saue thy lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Ieremiah sayd, They shall not deliuer thee: hearken vnto the voyce of the Lord, I beseech thee, which I speake vnto thee: so shall it be well vnto thee, and thy soule shall liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Ieremie aunswered, No, they shall not betray thee: O hearken vnto the voyce of the Lorde I beseche thee, which I speake vnto thee, so shalt thou be well, and saue thy lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremias answered: They shall not deliver thee: hearken, I beseech thee, to the word of the Lord, which I speak to the, and it shall be well with thee, and thy soul shall live.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 But Jeremiah H559 said [H8799] H5414 , They shall not deliver [H8799] H8085 thee . Obey [H8798] H6963 , I beseech thee, the voice H3068 of the LORD H1696 , which I speak [H8802] H3190 unto thee: so it shall be well [H8799] H5315 unto thee, and thy soul H2421 shall live [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremias replied, Thou wilt not be delivered up to them, Hear the word of the Lord which I speak to thee and it will be better for thee and thy soul shall live.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak to thee: so it shall be well to thee, and thy soul shall live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 But Jeremiah H559 [H8799] said H5414 [H8799] , They shall not deliver H8085 [H8798] thee. Obey H6963 , I beseech thee, the voice H3068 of the LORD H1696 [H8802] , which I speak H3190 [H8799] to thee: so it shall be well H5315 to thee, and thy soul H2421 [H8799] shall live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(45:20) And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας, οὐ μὴ παραδῶσί σε· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σὲ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They will not give thee up. Obey, I beseech thee, the voice of the Lord, in that which I speak unto thee; so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremiah saith, `They do not give thee up; hearken, I pray thee, to the voice of Jehovah, to that which I am speaking unto thee, and it is well for thee, and thy soul doth live.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremiah will say, They shall not give. Hear, now, to the voice of Jehovah for which I speak to thee: and it shall be well to thee, and thy soul shall live.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremiah said, They shall not give [thee] over. Hearken, I beseech thee, unto the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee; so shall it be well unto thee, and thy soul shall live.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 But Jeremiah H559 said, H5414 They shall not deliver H8085 thee. Obey, H6963 I beseech thee, the voice H3068 of Jehovah, H1696 in that which I speak H3190 unto thee: so it shall be well H5315 with thee, and thy soul H2421 shall live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said: 'They shall not deliver thee. Hearken, I beseech thee, to the voice of the LORD, in that which I speak unto thee; so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver!––Hearken, I pray thee, unto the voice of Yahweh, in what I, am speaking unto thee, that it may be well with thee, and thy soul live.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremiah said, `They do not give you up; hearken, I pray you, to the voice of Yahweh, to that which I am speaking unto you, and it is well for you, and your soul does live."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They will not give you up: be guided now by the word of the Lord as I have given it to you, and it will be well for you, and you will keep your life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver you. I beg you, obey the voice of Jehovah which I speak to you; so it shall be well to you, and your soul shall live.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremiah said, They will not give. Please obey the voice of Jehovah which I am speaking to you, and it will be well with you and your soul will live.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yirme Yah says, They give you not. Hear, I beseech you, the voice of Yah Veh that I word to you: so it well-pleases you, and your soul lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of LORD, in that which I speak to thee, so it shall be well with thee, and thy soul shall live.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, “They won’t deliver you. Obey, I beg you, Yahweh’s voice, in that which I speak to you; so it will be well with you, and your soul will live.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 But Jeremiah H559 said, H5414 They shall not deliver H8085 you. Obey, H6963 I beg you, the voice H3068 of Yahweh, H1696 in that which I speak H3190 to you: so it shall be well H5315 with you, and your soul H2421 shall live.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, "They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of the LORD, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beseech you, the voice of the LORD, which I speak to you: so it shall be well to you, and your soul shall live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 But Jeremiah H559 said, H5414 They shall not deliver H8085 you. Obey, H4994 I beseech H6963 you, the voice H3068 of the LORD, H834 which H1696 I speak H3190 to you: so it shall be well H5315 to you, and your soul H2421 shall live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beseech you, the voice of the LORD, which I speak unto you: so it shall be well unto you, and your soul shall live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I plead to you, the voice of the LORD, which I speak unto you: so it shall be well unto you, and your soul shall live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 But Jeremiah H559 said, H5414 They shall not deliver H8085 you. Obey, H6963 I beg you, the voice H3068 of the Lord, H1696 which I speak H3190 unto you: so it shall be well H5315 unto you, and your soul H2421 shall live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Hear now the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremiah said, They shall in no wise deliver you up. Hear the word of the Lord which I speak to you; and it shall be well with you, and your soul shall live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ephraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste [to help] him; I will surely have mercy upon him, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I said: »You will not be handed over to them. I beg you to obey Jehovah’s message. Then all will go well with you, and your life will be spared.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeremiah said, “They won’t turn you over. Obey the LORD in what I’m telling you, and it will go well for you and you will live.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeremiah said, "They will not give you over. Please obey the voice of Yahweh with regard to what I am saying to you, and it will go well with you, and _⌊you_⌋* will live.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Jeremiah said, They will not deliver you. I beseech you, obey, the voice of Jehovah, in what I speak to you, so it will be well with you and your soul will live.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ I said: "You will not be handed over to them. I beg you to obey the LORD’s message. Then all will go well with you, and your life will be spared.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeremia sprach: Man wird dich nicht übergeben. Lieber, gehorche doch der Stimme des HERRN, die ich dir sage, so wird dir's wohlgehen und du wirst lebend bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 Jeremia H559 sprach H5315 : Man wird dich nicht übergeben. Lieber, gehorche doch der H6963 Stimme H3068 des HErrn H3190 , die ich dir H1696 sage H5414 , so wird dir‘s wohlgehen und H8085 du H2421 wirst lebend bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeremia sprach: Man wird dich nicht übergeben. Gehorche doch der Stimme des HERRN, die ich dir sage, so wird dir's wohl gehen, und du wirst lebend bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 Jeremia H559 sprach H5414 : Man wird dich nicht übergeben H8085 . Gehorche H6963 doch der Stimme H3068 des HERRN H1696 , die ich dir sage H3190 , so wird dir’s wohl H5315 H2421 gehen, und du wirst lebend bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jeremia sprach: Man wird dich nicht überliefern; höre doch auf die Stimme Jehovas nach dem, was ich zu dir rede, so wird es dir wohlgehen, und deine Seele wird leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jeremia sprach: Man wird dich nicht überliefern; höre doch auf die Stimme Jahwes nach dem, was ich zu dir rede, so wird es dir wohlgehen, und deine Seele wird leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 Und Jeremia H559 sprach H8085 : Man wird dich nicht überliefern; höre H5414 doch H6963 auf die Stimme H3068 Jehovas H3190 nach dem, was ich zu dir H1696 rede H5315 , so wird es dir wohlgehen, und deine Seele H2421 wird leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Jeremia zeide: Zij zullen u niet overgeven; wees toch gehoorzaam aan de stem des HEEREN, naar dewelke ik tot u spreek; zo zal het u welgaan, en uw ziel zal leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 En Jeremia H559 H8799 zeide H5414 H8799 : Zij zullen [u] niet overgeven H8085 H8798 ; wees toch gehoorzaam H6963 aan de stem H3068 des HEEREN H1696 H8802 , naar dewelke ik tot u spreek H3190 H8799 ; zo zal het u welgaan H5315 , en uw ziel H2421 H8799 zal leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Jérémie répondit: On ne te livrera pas aux Juifs; écoute la parole du Seigneur que je te dis; ilen ira mieux pour toi, et ta vie sera sauve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Jérémie lui répondit : on ne te livrera point à eux; je te prie, écoute la voix de l'Eternel dans ce que je te dis, afin que tu t'en trouves bien, et que tu vives.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Ecoute la voix de l'Eternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3414 Jérémie H559 répondit H8799 H5414 : On ne te livrera H8799 H8085 pas. Ecoute H8798 H6963 la voix H3068 de l’Eternel H1696 dans ce que je te dis H8802 H3190 ; tu t’en trouveras bien H8799 H5315 , et tu auras la vie H2421 sauve H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y dijo Jeremías: No te entregarán. Oye ahora la voz del SEÑOR que yo te hablo, y tendrás bien, y vivirá tu alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y dijo Jeremías: No te entregarán. Oye ahora la voz de Jehová que yo te hablo, y tendrás bien, y vivirá tu alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y dijo Jeremías: No te entregarán. Oye ahora la voz del SEÑOR que yo te hablo, y tendrás bien, y vivirá tu alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por Jeremia iu përgjigj: "Nuk do të të dorëzojnë në duart e tyre. Oh, dëgjo zërin e Zotit në atë që të them; kështu do të të ecë mbarë dhe do të jetosh.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال ارميا لا يدفعونك. اسمع لصوت الرب في ما اكلمك انا به فيحسن اليك وتحيا نفسك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Еремия каза: Няма да те предадат. Моля те, послушай гласа на ГОСПОДА за това, което ти говоря, и ще ти бъде добре и животът ти ще се запази!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeremija odvrati: "Oni to neće učiniti. Poslušaj glas Jahvin prema kojem sam ti govorio, bit će ti dobro i spasit ćeš život svoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale Jeremiáš řekl: Nevydadí. Uposlechni, prosím, hlasu Hospodinova, o kterémž já mluvím tobě, a bude dobře tobě, i duše tvá živa bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Jeremias sagde: Man vil ikke give dig til Pris; hør dog paa HERRENS Røst i det, som jeg taler til dig, og det skal gaa dig vel, og du skal beholde Livet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華 H3414 的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。耶利米 H559 說 H5414 ：迦勒底人必不將你交出 H8085 。求你聽從 H1696 我對你所說 H3068 耶和華 H6963 的話 H3190 ，這樣你必得好處 H5315 ，你的命 H2421 也必存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶利米说：迦勒底人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。耶利米说：迦勒底人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶利米说：迦勒底人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华 H3414 的话，这样你必得好处，你的命也必存活。耶利米 H559 说 H5414 ：迦勒底人必不将你交出 H8085 。求你听从 H1696 我对你所说 H3068 耶和华 H6963 的话 H3190 ，这样你必得好处 H5315 ，你的命 H2421 也必存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiam Jeremia diris:Oni ne transdonos vin; auxskultu la vocxon de la Eternulo pri tio, kion mi diras al vi; tiam estos bone al vi, kaj via animo restos vivanta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeremia sanoi: ei sinua anneta; kuule siis Herran ääntä, jonka minä sinulle sanon, niin sinä menestyt ja jäät elämään;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Jeremia sanoi: "Ei jätetä. Kuule vain Herran ääntä, kuule, mitä minä sinulle puhun, niin sinun käy hyvin, ja sinun henkesi säilyy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeremi di l' konsa: -Moun Babilòn yo p'ap fè ou sa. Koute mesaj Seyè a ba ou nan sa mwen di ou la a, pou tout bagay pase byen pou ou. Konsa ou p'ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda Jeremiás: Nem adnak; kérlek, halld meg az Úrnak szavát, a melyet én mondok néked, és jó dolgod lesz, és él a te lelked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Tidak," jawabku, "Baginda tidak akan diserahkan kepada mereka. Aku mohon dengan sangat supaya Baginda menuruti pesan TUHAN; nanti semuanya akan beres, dan Baginda tidak akan dibunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Geremia disse: Tu non vi sarai dato. Deh! ascolta la voce del Signore, in ciò che io ti dico; ed egli ti sarà bene, e l’anima tua viverà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Geremia rispose: "Tu non sarai dato nelle loro mani. Deh! ascolta la voce dell’Eterno in questo che ti dico: tutto andrà bene per te, e tu vivrai.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 예레미야가 가로되 그 무리가 왕을 그들에게 붙이지 아니하리이다 원하옵나니 내가 왕에게 고한 바 여호와의 목소리를 청종하소서 그리하면 왕이 복을 받아 생명을 보존하시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet Jeremijas sakė: “Tavęs neišduos jiems. Prašau, paklusk Viešpaties balsui, tai tau bus gerai ir liksi gyvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeremias, porém, disse: Não te entregarão. Ouve, peço-te, a voz do Senhor, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e poupar-se-á a tua vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Jeremias sa: Du skal ikke bli overgitt til dem; hør bare på Herrens røst i det som jeg taler til dig, så det må gå dig vel, og du må leve!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ieremia a răspuns:,,Nu te vor da.`` Ascultă glasul Domnului în ce-ţi spun, căci o vei duce bine, şi vei scăpa cu viaţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав Єремія: Не дадуть! Послухай Господнього голосу до того, що я говорю тобі, і буде добре тобі, і буде жити душа твоя!