Jeremiah 37:7 Thus said the lord, the God of Israel; Thus shall you say to the king of Judah, the one sending to you to inquire of me; Behold, the force of Pharaoh coming forth to you for help, they shall return into the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G3588 the G2316 God G* of Israel; G3779 Thus G2046 shall you say G4314 to G3588 the G935 king G* of Judah, G3588 the one G649 sending G4314 to G1473 you G3588 G1567 to inquire of G1473 me; G2400 Behold, G1411 the force G* of Pharaoh G3588 G1831 coming forth G1473 to you G1519 for G996 help, G654 they shall return G1519 into G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3779 ούτως G2046 ερείς G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Ιούδα G3588 τον G649 αποστείλαντα G4314 προς G1473 σε G3588 του G1567 εκζητήσαί G1473 με G2400 ιδού G1411 δύναμις G* Φαραώ G3588 η G1831 εξελθούσα G1473 υμίν G1519 εις G996 βοήθειαν G654 αποστρέψουσιν G1519 εις G1093 γην G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3778 ADV [44:7] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-ASM τον G649 V-AAPAS αποστειλαντα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3588 T-GSN του G1567 V-AAN εκζητησαι G1473 P-AS με G2400 INJ ιδου G1411 N-NSF δυναμις G5328 N-PRI φαραω G3588 T-NSF η G1831 V-AAPNS εξελθουσα G4771 P-DP υμιν G1519 PREP εις G996 N-ASF βοηθειαν G654 V-FAI-3P αποστρεψουσιν G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כה אמר יהוה אלהי ישׂראל כה תאמרו אל מלך יהודה השׁלח אתכם אלי לדרשׁני הנה חיל פרעה היצא לכם לעזרה שׁב לארצו מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H3541 כה Thus H559 תאמרו shall ye say H413 אל to H4428 מלך the king H3063 יהודה of Judah, H7971 השׁלח that sent H853 אתכם H413 אלי you unto H1875 לדרשׁני me to inquire H2009 הנה of me; Behold, H2428 חיל army, H6547 פרעה Pharaoh's H3318 היצא which is come forth H5833 לכם לעזרה to help H7725 שׁב you, shall return H776 לארצו into their own land. H4714 מצרים׃ to Egypt

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel; H559 [H8799] Thus shall ye say H4428 to the king H3063 of Judah, H7971 [H8802] that sent H1875 [H8800] you to me to enquire H6547 of me; Behold, Pharaoh's H2428 army, H3318 [H8802] which hath come forth H5833 to help H7725 [H8804] you, shall return H4714 to Egypt H776 into their own land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ (37:6) Hæc dicit Dominus Deus Israël: Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Ægyptum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Caldeis schulen come ayen, and schulen fiyte ayens this citee, and schulen take it, and schulen brenne it bi fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saieth ye LORDE God of Israel, This answere shal ye geue to the kynge of Iuda, that sent you vnto me for councell: Beholde, Pharaos hooste which is come forth to helpe you, shall returne to Egipte in to his owne londe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ "Thus sayeth the LORD God of Israel: This answer shall ye give to the king of Judah, that sent you unto me for counsel, 'Behold, Pharaoh's host which is come forth to help you, shall return to Egypt into his own land:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus sayeth the Lorde God of Israel, thys answere shall ye geue to the kinge of Iuda, that sent you vnto me for councell: Beholde, Pharaos host whyche is come forthe to helpe you, shall returne to Egypte into hys owne lande:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus sayeth the Lorde God of Israel, thys answere shall ye geue to the kynge of Iuda, that sent you vnto me for councell: Beholde, Pharaos hoste which is come forth to helpe you, shall returne to Egypte into his awne lande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus sayth the Lord God of Israel, Thus shall ye say to the King of Iudah, that sent you vnto me to inquire of me, Behold, Pharaohs hoste, which is come forth to helpe you, shall returne to Egypt into their owne land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saith the Lorde God of Israel, This aunswere shal ye geue to the king of Iuda that sent you vnto me for counsayle: Beholde, Pharaos hoast which is come foorth to helpe you, shal returne into Egypt into his owne lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(37:6) Thus saith the Lord the God of Israel: Thus shall you say to the king of Juda, who sent you to inquire of me: Behold the army of Pharao, which is come forth to help you, shall return into their own land, into Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H559 ; Thus shall ye say [H8799] H4428 to the king H3063 of Judah H7971 , that sent [H8802] H1875 you unto me to enquire [H8800] H6547 of me; Behold, Pharaoh's H2428 army H3318 , which is come forth [H8802] H5833 to help H7725 you, shall return [H8804] H4714 to Egypt H776 into their own land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus said the Lord, Thus shalt thou say to the king of Juda who hath sent to thee to inquire of me, Behold the army of Pharao which is coming to your assistance shall turn back to the land of Egypt,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you to me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which hath come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H559 [H8799] ; Thus shall ye say H4428 to the king H3063 of Judah H7971 [H8802] , that sent H1875 [H8800] you to me to enquire H6547 of me; Behold, Pharaoh's H2428 army H3318 [H8802] , which hath come forth H5833 to help H7725 [H8804] you, shall return H4714 to Egypt H776 into their own land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(44:7) Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ οὕτως εἶπε Κύριος, οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ, τοῦ ἐκζητῆσαί με, ἰδοὺ δύναμις Φαραὼ ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν· ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus hath said the Lord, the God of Israel, Thus shall ye say to the king of Judah, that hath sent you unto me to inquire of me, Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, returneth into its own land to Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `Thus said Jehovah, God of Israel, Thus do ye say unto the king of Judah, who is sending you unto Me, to seek Me: Lo, the force of Pharaoh that is coming out to you for help hath turned back to its land, to Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus said Jehovah God of Israel, Thus shall ye say to the king of Judah. sending you to me to seek me out, Behold the army of Pharaoh coming forth to you for help, turning back to its land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saith Jehovah the God of Israel: Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh`s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saith the LORD, the God of Israel: Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus saith Jehovah, the God of Israel, Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H559 Thus shall ye say H4428 to the king H3063 of Judah, H7971 that sent H1875 you unto me to inquire H6547 of me: Behold, Pharaoh's H2428 army, H3318 which is come forth H5833 to help H7725 you, shall return H4714 to Egypt H776 into their own land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto Me to inquire of Me: Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus, saith Yahweh, God of Israel, Thus, shall ye say unto the king of Judah, who sent you unto me to enquire of me,––Lo! the force of Pharaoh, which is coming out to you to help, is about to return to its own land, to Egypt;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `Thus said Yahweh, Elohim of Israel, Thus do you say unto the king of Judah, who is sending you unto Me, to seek Me:Lo, the force of Pharaoh that is coming out to you for help has turned back to its land, to Egypt,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord, the God of Israel, has said: This is what you are to say to the king of Judah who sent you to get directions from me: See, Pharaoh's army, which has come out to your help, will go back to Egypt, to their land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So says Jehovah, the God of Israel: You shall say this to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ So says Jehovah, the God of Israel, You shall say this to the king of Judah who sent you to Me to inquire of Me: Behold, Pharaoh's army, which has come out to help you, shall return to Egypt into their own land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El: Say thus to the sovereign of Yah Hudah, who sent you to me to enquire of me: Behold, the valiant of Paroh who come to help you return to Misrayim into their own land:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus says LORD, the God of Israel, Thus shall ye say to the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Yahweh, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H559 You shall tell H4428 the king H3063 of Judah, H7971 who sent H1875 you to me to inquire H6547 of me: Behold, Pharaoh's H2428 army, H3318 which has come forth H5833 to help H7725 you, shall return H4714 to Egypt H776 into their own land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Thus says the LORD, the God of Israel, 'You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: "Look, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus said the LORD, the God of Israel; Thus shall you say to the king of Judah, that sent you to me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel; H3541 Thus H559 shall you say H4428 to the king H3063 of Judah, H7971 that sent H1875 you to me to inquire H2005 of me; Behold, H6547 Pharaoh’s H2428 army, H3318 which is come H3318 forth H5833 to help H7725 you, shall return H4714 to Egypt H776 into their own land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus says the LORD, the God of Israel; Thus shall you say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus says the LORD, the God of Israel; Thus shall all of you say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Thus says H3068 the Lord, H430 the God H3478 of Israel; H559 Thus shall you say H4428 to the king H3063 of Judah, H7971 that sent H1875 you unto me to inquire H6547 of me; Behold, Pharaoh's H2428 army, H3318 which is come forth H5833 to help H7725 you, shall return H4714 to Egypt H776 into their own land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus hath the LORD, the God of Israel said; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me: Behold, Pharaoh’s army, which had come forth to help you, has returned to Egypt into their own land.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus said the Lord; Thus shall you say to the king of Judah who sent to you, to seek Me; Behold, the army of Pharaoh which has come forth to help you shall return to the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For that day is great, and there is not such [another]; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »This is what Jehovah the God of Israel says: ‘Say this to the king of Judah, who sent you to get advice from me: »Pharaoh's army has come out to help you. But it will go back to Egypt, its own land.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “This is what the LORD God of Israel says: ‘This is what you are to say to the king of Judah who sent you to me to inquire of me, “Look, Pharaoh’s army that has come to help will go back to its own land of Egypt,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'This is what you shall say to the king of Judah, who sent you to me to inquire of me, "Look, the army of Pharaoh, which set out to help you, is going to return to his land Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “This is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “This is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah says thus, the God of Israel, Thus you* will say to the king of Judah, who sent you* to me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which has come out to help you*, will return to Egypt into their own land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "This is what the LORD the God of Israel says: 'Say this to the king of Judah, who sent you to get advice from me: "Pharaoh's army has come out to help you. But it will go back to Egypt, its own land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ So spricht der HERR, der Gott Israels: So saget dem Könige Judas, der euch zu mir gesandt hat, mich zu fragen: Siehe, das Heer Pharaos, das euch zu Hilfe ist ausgezogen, wird wiederum heim nach Ägypten ziehen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 So spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H4428 : So saget dem Könige H7971 Judas, der euch zu mir gesandt H559 hat H1875 , mich zu fragen H776 : Siehe, das H2428 Heer H6547 Pharaos H5833 , das euch zu Hilfe H3318 ist ausgezogen H7725 , wird wiederum H4714 heim nach Ägypten ziehen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ So spricht der HERR, der Gott Israels: So sagt dem König Juda's, der euch zu mir gesandt hat, mich zu fragen: Siehe, das Heer Pharaos, das euch zu Hilfe ist ausgezogen, wird wiederum heim nach Ägypten ziehen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H559 : So sagt H4428 dem König H3063 Juda’s H7971 , der euch zu mir gesandt H1875 hat, mich zu fragen H2428 : Siehe, das Heer H6547 Pharaos H5833 , das euch zu Hilfe H3318 ist ausgezogen H4714 H776 , wird wiederum heim nach Ägypten H7725 ziehen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ So spricht Jehova, der Gott Israels: Also sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, welches euch zu Hülfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ So spricht Jahwe, der Gott Israels: Also sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, welches euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 So spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H4428 : Also sollt ihr dem König H3318 von H3063 Juda H559 sagen H7971 , der euch zu mir gesandt H1875 hat H2428 , um mich zu befragen: Siehe, das Heer H6547 des Pharao H5833 , welches euch zu Hilfe H7725 ausgezogen ist H776 , wird in sein Land H4714 Ägypten zurückkehren.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Zo zult gijlieden zeggen tot den koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's heir, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal wederkeren in zijn land, in Egypte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H559 H8799 : Zo zult gijlieden zeggen H4428 tot den koning H3063 van Juda H7971 H8802 , die u tot Mij gezonden heeft H1875 H8800 , om Mij te vragen H6547 : Ziet, Farao's H2428 heir H5833 , dat u ter hulpe H3318 H8802 uitgetogen is H7725 H8804 , zal wederkeren H776 in zijn land H4714 , [in] Egypte;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Les Chaldéens, à leur tour, reviendront, et ils assiégeront cette ville, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée du Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans son pays d'Égypte;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : vous direz ainsi au Roi de Juda, qui vous a envoyés pour m'interroger : voici, l'armée de Pharaon, qui est sortie à votre secours, s'en va retourner en son pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Egypte;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H559 : Vous direz H8799 H4428 au roi H3063 de Juda H7971 , qui vous a envoyés H8802 H1875 vers moi pour me consulter H8800 H2428 : Voici, l’armée H6547 de Pharaon H3318 , qui était en marche H8802 H5833 pour vous secourir H7725 , retourne H8804 H776 dans son pays H4714 , en Egypte ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Así dijo el SEÑOR Dios de Israel: Diréis así al rey de Judá, que os envió a mí para que me preguntaseis: He aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro socorro, se volvió a su tierra en Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Diréis así al rey de Judá, que os envió á mí para que me preguntaseis: He aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro socorro, se volvió á su tierra en Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Así dijo el SEÑOR Dios de Israel: Diréis así al rey de Judá, que os envió a mí para que me preguntaseis: He aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro socorro, se volvió a su tierra en Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: Do t'i thoni kështu mbretit të Judës që ju ka dërguar për t'u konsultuar me mua: Ja, ushtria e Faraonit, që kishte dalë për t'ju ndihmuar, do të kthehet në vendin e vet, në Egjipt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло квам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ هكذا قال الرب اله اسرائيل هكذا تقولون لملك يهوذا الذي ارسلكم اليّ لتستشيروني. ها ان جيش فرعون الخارج اليكم لمساعدتكم يرجع الى ارضه الى مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Така да кажете на юдовия цар, който ви изпрати при Мен да се допитате до Мен: Ето, войската на фараона, която излезе да ви помага, ще се върне в земята си Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Kralju judejskomu, koji vas posla k meni da me pitate, ovako recite: 'Evo, vojska faraonova, koja vam priteče u pomoć, vratit će se u svoju zemlju Egipat.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Takto rcete králi Judskému, kterýž vás poslal ke mně, abyste se radili se mnou: Aj, vojsko Faraonovo, kteréž potáhne vám na pomoc, navrátí se zase do země své Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa siger HERREN, Israels Gud: Saa skulle I sige til Judas Konge, som sender eder til mig for at adspørge mig: Se, Faraos Hær, som ere uddraget eder til Hjælp, skal vende om til sit Land Ægypten;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華 ─ 以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H3063 ：猶大 H4428 王 H7971 打發 H1875 你們來求問 H559 我，你們要如此對他說 H3318 ：那出來 H5833 幫助 H6547 你們法老的 H2428 軍隊 H7725 必回 H4714 埃及 H776 本國去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华 ― 以色列的　神如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H3063 ：犹大 H4428 王 H7971 打发 H1875 你们来求问 H559 我，你们要如此对他说 H3318 ：那出来 H5833 帮助 H6547 你们法老的 H2428 军队 H7725 必回 H4714 埃及 H776 本国去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Tiele diru al la regxo de Judujo, kiu sendis vin al Mi, por demandi Min:Jen la militistaro de Faraono, kiu eliris kun helpo al vi, iros returne en sian landon Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: näin sanokaat Juudan kuninkaalle, joka teidät on minun tyköni lähettänyt kysymään minulta: katso, Pharaon joukko, joka teidän avuksenne on lähtenyt, pitää jälleen menemän kotiansa Egyptiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Sanokaa näin Juudan kuninkaalle, joka on lähettänyt teidät minun tyköni kysymään minulta neuvoa: Katso, faraon sotajoukko, joka on lähtenyt teidän avuksenne, on palaava takaisin maahansa Egyptiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la pale. Men sa n'a di wa Jida ki te voye nou bò kote m' lan. Lame farawon an t'ap vin ede nou. Men l'ap tounen lakay li nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Ezt mondjátok a Júda királyának, a ki elküldött titeket én hozzám, hogy megkérdezzetek engem: Ímé, a Faraó serege, a mely kijött a ti segítségetekre, visszamegy Égyiptom földébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ berkata begini kepada utusan Raja Zedekia: "Katakanlah kepada Zedekia, 'Tentara Mesir yang sedang menuju kemari untuk membantumu, akan balik dan pulang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: Dite così al re di Giuda, che vi ha mandati a me, per domandarmi; Ecco, l’esercito di Faraone, ch’era uscito a vostro soccorso, è ritornato nel suo paese, in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ "Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Dite così al re di Giuda che vi ha mandati da me per consultarmi: Ecco, l’esercito di Faraone ch’era uscito in vostro soccorso, è tornato nel suo paese, in Egitto;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너희를 보내어 내게 구하게 한 유다 왕에게 이르라 너희를 도우려고 나왔던 바로의 군대는 자기 땅 애굽으로 돌아가겠고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ “Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Sakyk Judo karaliaus pasiuntiniams: ‘Faraono kariuomenė, kuri ateina jums padėti, grįš į savo kraštą Egiptą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ To mówi Pan, Bóg Izraelski: Tak powiedzcie królowi Judzkiemu, który was posłał do mnie, abyście się mnie radzili: Oto wojsko Faraonowe, które wam przyciągnęło na pomoc, wróci się do ziemi swojej do Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim, para me consultar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så sier Herren, Israels Gud: Så skal I si til Judas konge, som sendte eder til mig for å spørre mig: Se, Faraos hær, som har draget ut for å komme eder til hjelp, skal vende tilbake til sitt land, Egypten,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Iată ce să spuneţi împăratului lui Iuda, care v'a trimes la Mine să Mă întrebaţi:,Iată că oastea lui Faraon, care pornise să vă ajute, se întoarce în ţara ei, în Egipt;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Так промовив Господь, Бог Ізраїлів: Так скажете до Юдиного царя, що послав вас до мене поспитати мене: Ось фараонове військо, що вийшло вам на поміч, вернеться до свого краю, до Єгипту.