Jeremiah 33:10 Thus said the lord, There shall still be heard in this place (in which you say, It is desolate of men and animals, in the cities of Judah, and outside Jerusalem in the places having been made desolate by the not being a man and beast,)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G2089 There shall still G191 be heard G1722 in G3588 G5117 this place G3778 G3739 (in which G1473 you G3004 say, G2048 It is desolate G1510.2.3 G575 of G444 men G2532 and G2934 animals, G1722 in G4172 the cities G* of Judah, G2532 and G1855 outside G* Jerusalem G3588 in the places G2049 having been made desolate G3844 by G3588 the G3361 not G1510.1 being G444 a man G2532 and G2934 beast,)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G2089 έτι G191 ακουσθήσεται G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778 G3739 ω G1473 υμείς G3004 λέγετε G2048 έρημός εστιν G1510.2.3 G575 από G444 ανθρώπων G2532 και G2934 κτηνών G1722 εν G4172 πόλεσιν G* Ιούδα G2532 και G1855 έξωθεν G* Ιερουσαλήμ G3588 ταις G2049 ηρημωμέναις G3844 παρά G3588 το G3361 μη G1510.1 είναι G444 άνθρωπον G2532 και G2934 κτήνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3778 ADV [40:10] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2089 ADV ετι G191 V-FPI-3S ακουσθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G3739 R-DSM ω G4771 P-NP υμεις G3004 V-PAI-2P λεγετε G2048 N-NSF ερημος G1510 V-PAI-3S εστιν G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G2934 N-GPN κτηνων G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1855 ADV εξωθεν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-DPF ταις G2049 V-RMPDP ηρημωμεναις G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G2934 N-APN κτηνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כה אמר יהוה עוד ישׁמע במקום הזה אשׁר אתם אמרים חרב הוא מאין אדם ומאין בהמה בערי יהודה ובחצות ירושׁלם הנשׁמות מאין אדם ומאין יושׁב ומאין בהמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5750 עוד Again H8085 ישׁמע there shall be heard H4725 במקום place, H2088 הזה in this H834 אשׁר which H859 אתם ye H559 אמרים say H2720 חרב desolate H1931 הוא H369 מאין without H120 אדם man H369 ומאין and without H929 בהמה beast, H5892 בערי in the cities H3063 יהודה of Judah, H2351 ובחצות and in the streets H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H8074 הנשׁמות that are desolate, H369 מאין without H120 אדם man, H369 ומאין and without H3427 יושׁב inhabitant, H369 ומאין and without H929 בהמה׃ beast,

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H8085 [H8735] Again there shall be heard H4725 in this place, H559 [H8802] which ye say H2720 shall be desolate H120 without man H929 and without beast, H5892 even in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H8074 [H8737] that are desolate, H120 without man, H3427 [H8802] and without inhabitant, H929 and without beast,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ haec dicit Dominus adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum eo quod non sit homo et iumentum in civitatibus Iuda et foris Hierusalem quae desolatae sunt absque homine et absque habitatore et absque pecore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hæc dicit Dominus: Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lord seith these thingis, Yit in this place, which ye seien to be forsakun, for no man is nether beeste in the citees of Juda, and in the yatis of Jerusalem, that ben desolat, without man, and with out dwellere,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Morouer, thus saieth the LORDE: In this place, wherof ye saye that it shalbe a wildernesse, wherin nether people ner catell shal dwell: In like maner in the cities of Iuda and without Ierusalem (which also shalbe so voyde, that nether people ner catell shall dwell there)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Moreover thus sayeth the LORD: In this place, whereof ye say that it shall be a wilderness, wherein neither people nor cattle shall dwell: in like manner in the cities of Judah and without Jerusalem - which also shall be so void, that neither people nor cattle shall dwell there -

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer thus sayeth the Lorde: In this place, wherof ye saye that it shalbe a wyldernesse, wherein neyther people nor catell shall dwel: in lyke maner in the cities of Iuda and wythoute Ierusalem (whyche also shalbe voyde, that neyther people nor catell shal dwel there)

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer, thus sayth the Lorde: In this place, wherof ye saye that it shalbe a wyldernes, wherin nether people ner catell shall dwell: in like maner in the cityes of Iuda & without Ierusalem (which also shalbe so voyde, that nether people ner catell shall dwell there)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus sayth the Lord, Againe there shalbe heard in this place (which ye say shalbe desolate, without man, and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer, thus saith the Lorde: In this place (wherof ye say that it shalbe a wildernesse, wherein neither people nor cattle shall dwell) in lyke maner in the cities of Iuda and in the streetes of Hierusalem (which also shalbe so voyde that neither people nor cattle shall dwel there,

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith the Lord: There shall be heard again in this place (which you say is desolate, because there is neither man nor beast: in the cities of Juda, and without Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H8085 ; Again there shall be heard [H8735] H4725 in this place H559 , which ye say [H8802] H2720 shall be desolate H120 without man H929 and without beast H5892 , even in the cities H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem H8074 , that are desolate [H8737] H120 , without man H3427 , and without inhabitant [H8802] H929 , and without beast,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus said the Lord, In the place which you say is a desert without men and beasts; in the cities of Juda and in the streets of Jerusalem which have been desolate so as to have neither man nor beast,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H8085 [H8735] ; Again there shall be heard H4725 in this place H559 [H8802] , which ye say H2720 shall be desolate H120 without man H929 and without beast H5892 , even in the cities H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem H8074 [H8737] , that are desolate H120 , without man H3427 [H8802] , and without inhabitant H929 , and without beast,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(40:10) Thus saith the Lord; There shall yet be heard in this place, of which ye say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, the places that have been made desolate for want of men and cattle,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Οὕτως εἶπε Κύριος, ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ὑμεῖς λέγετε, ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ἰούδα, καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλὴμ, ταῖς ἠρημωμέναις, παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus hath said the Lord, Yet again shall there be heard in this place, of which ye say, “It is ruined, without man and without beast” [even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,]

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus said Jehovah: Again heard in this place of which ye are saying, Waste it is, without man and without beast, In cities of Judah, and in streets of Jerusalem, That are desolated, without man, And without inhabitant, and without beast,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus said Jehovah: Yet shall be heard in this place which ye were saying it was laid waste without man and without cattle, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, being desolate without man and without inhabitant, and without cattle,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith Jehovah: In this place of which ye say, It is waste, without man and without beast! in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith the LORD: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith Jehovah: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H8085 Yet again there shall be heard H4725 in this place, H559 whereof ye say, H2720 It is waste, H120 without man H929 and without beast, H5892 even in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H8074 that are desolate, H120 without man H3427 and without inhabitant H929 and without beast,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus saith the LORD: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say: It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus, saith Yahweh––Again, shall be heard in this place, as to which ye, are saying, Deserted, it is, without man or beast, In the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, Which are desolate without man or inhabitant or beast,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus said Yahweh:Again heard in this place of which you are saying, Waste it [is], without man and without beast, In cities of Judah, and in streets of Jerusalem, That are desolated, without man, And without inhabitant, and without beast,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This is what the Lord has said: There will again be sounding in this place, of which you say, It is a waste, without man and without beast; even in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem which are waste and unpeopled, without man and without beast,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So says Jehovah: Again there shall be heard in this place, which you say is a waste without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So says Jehovah, Again there shall be heard in this place, which you say shall be waste without man and without beast, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate without man, without inhabitant, and without beast,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus says Yah Veh: Again it is heard in this place, which you say is parched dry without humanity and without animal - in the cities of Yah Hudah and in the outways of Yeru Shalem that are desolated - without humanity and without settler and without animal,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus says LORD: Yet again there shall be heard in this place-of which ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast-

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yahweh says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Thus says H3068 Yahweh: H8085 Yet again there shall be heard H4725 in this place, H559 about which you say, H2720 It is waste, H120 without man H929 and without animal, H5892 even in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H8074 that are desolate, H120 without man H3427 and without inhabitant H929 and without animal,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Thus says the LORD: 'Yet again there shall be heard in this place, about which you say, "It is waste, without man and without animal," even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus said the LORD; Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H5750 Again H8085 there shall be heard H2088 in this H4725 place, H834 which H559 you say H2717 shall be desolate H369 without H120 man H369 and without H929 beast, H5892 even in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H8074 that are desolate, H369 without H120 man, H369 and without H3427 inhabitant, H369 and without H929 beast,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus says the LORD; Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus says the LORD; Again there shall be heard in this place, which all of you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Thus says H3068 the Lord; H8085 Again there shall be heard H4725 in this place, H559 which you say H2720 shall be desolate H120 without man H929 and without animal, H5892 even in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H8074 that are desolate, H120 without man, H3427 and without inhabitant, H929 and without animal,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Thus hath the LORD said: Again there shall be heard in this place, which ye say is desolate without man and without beast, even in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus says the Lord: There shall yet be heard in this place, of which you say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, the places that have been made desolate for lack of men and cattle,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »This is what Jehovah says: ‘You have said that this place is ruined and that no people or animals live in it. It is true! The cities of Judah and the streets of Jerusalem are deserted. No people or animals live there. But once again you will hear,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “This is what the LORD says: ‘You are saying about this place, “It is a ruin without people and without animals.” Yet in the cities of Judah and the streets of Jerusalem which are desolate places without inhabitants and without animals, there will again be heard

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Thus says Yahweh: 'Again will be heard in this place, of which you are saying, "It is a waste, _⌊without_⌋* people and _⌊without_⌋* animals,"* in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, _⌊without_⌋* people and _⌊without_⌋* inhabitants* and _⌊without_⌋* animals,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jehovah says thus: Yet again there will be heard in this place–of which you* say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast–

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "This is what the LORD says: 'You are saying about this place, "It is a ruin without people and without animals." Yet in the cities of Judah and the streets of Jerusalem which are desolate places without inhabitants and without animals, there will again be heard

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So spricht der HERR: An diesem Ort, davon ihr saget: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem bleibet, die so verwüstet sind, daß weder Leute noch Bürger noch Vieh drinnen ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 So spricht H3068 der HErr H4725 : An diesem Ort H3427 , davon ihr H2720 saget: Er ist wüst H120 , weil weder Leute H929 noch Vieh H5892 in den Städten H559 Judas und H2351 auf den Gassen H8085 zu H3389 Jerusalem H8074 bleibet, die so verwüstet H120 sind, daß weder Leute H929 noch Bürger noch Vieh drinnen ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So spricht der HERR: An diesem Ort, davon ihr sagt: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem bleiben, die so verwüstet sind, daß weder Leute noch Vieh darin sind,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 So spricht H3068 der HERR H4725 : An diesem Ort H559 , davon ihr sagt H2720 : Er ist wüst H120 , weil weder Leute H929 noch Vieh H5892 in den Städten H3063 Juda’s H2351 und auf den Gassen H3389 zu Jerusalem H8074 bleiben, die so verwüstet H120 sind, daß weder Leute H3427 noch Bürger H929 noch Vieh H8085 darin sind,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So spricht Jehova: An diesem Orte, von dem ihr saget: "Er ist verödet, ohne Menschen und ohne Vieh", in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne Vieh, wird wiederum gehört werden

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So spricht Jahwe: An diesem Orte, von dem ihr saget: »Er ist verödet, ohne Menschen und ohne Vieh«, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne Vieh, wird wiederum gehört werden die Stimme der Wonne

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 So spricht H3068 Jehova H4725 : An diesem Orte H3427 , von dem ihr H559 saget: "Er H2351 ist verödet, ohne H120 Menschen H929 und ohne Vieh H5892 ", in den Städten H3063 Judas H3389 und auf den Straßen Jerusalems H120 , die verwüstet sind, ohne Menschen H929 und ohne Bewohner und ohne Vieh H8085 , wird wiederum gehört H8074 werden die Stimme der Wonne

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alzo zegt de HEERE: In deze plaats (waarvan gij zegt: Zij is woest, dat er geen mens en geen beest in is), in de steden van Juda, en op de straten van Jeruzalem, die zo verwoest zijn, dat er geen mens, en geen inwoner, en geen beest in is, zal wederom gehoord worden,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H4725 : In deze plaats H559 H8802 (waarvan gij zegt H2720 : Zij is woest H120 , dat er geen mens H929 en geen beest H5892 in is), in de steden H3063 van Juda H2351 , en op de straten H3389 van Jeruzalem H8074 H8737 , die [zo] verwoest zijn H120 , dat er geen mens H3427 H8802 , en geen inwoner H929 , en geen beest H8085 H8735 in is, zal wederom gehoord worden,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Voici ce que dit le Seigneur: On entendra encore en ce lieu dont vous dites: C’est un désert abandonné des bêtes et des hommes; les villes de Juda, les alentours de Jérusalem sont dépeuplés; car il n’y a plus ni hommes ni bétail;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu-ci dont vous dites: C'est un désert où il n'y a pas d'homme et où il n'y a pas de bête, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, où il n'y a pas d'homme, et où il n'y a pas d'habitant, et où il n'y a pas de bête,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ainsi a dit l'Eternel : dans ce lieu-ci duquel vous dites : il est désert, n'y ayant ni homme ni bête, dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, n'y ayant ni homme, ni habitant, ni aucune bête, on y entendra encore,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ainsi parle l'Eternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H8085 : On entendra H8735 H4725 encore dans ce lieu H559 Dont vous dites H8802 H2720 : Il est désert H120 , il n’y a plus d’hommes H929 , plus de bêtes H5892 ; On entendra dans les villes H3063 de Juda H2351 et dans les rues H3389 de Jérusalem H8074 , Dévastées H8737 H120 , privées d’hommes H3427 , d’habitants H8802 H929 , de bêtes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Así dijo el SEÑOR: En este lugar, del cual decís que está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que están asoladas sin hombre y sin morador y sin animal, ha de oírse aún,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Así ha dicho Jehová: En este lugar, del cual decís que está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, que están asoladas sin hombre y sin morador y sin animal, tiene de oirse aún,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Así dijo el SEÑOR: En este lugar, del cual decís que está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que están asoladas sin hombre y sin morador y sin animal, ha de oírse aún,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kështu thotë Zoti: "Në këtë vend për të cilin ju thoni: "Éshtë një shkreti, që nuk ka më as njerëz as kafshë", në qytetet e Judës dhe nëpër rrugët e Jeruzalemit që janë të shkreta, që nuk ka më as njerëz as kafshë, do të dëgjohen akoma

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: „оно пусто, без людей и без скота", – в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هكذا قال الرب. سيسمع بعد في هذا الموضع الذي تقولون انه خرب بلا انسان وبلا حيوان في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم الخربة بلا انسان ولا ساكن ولا بهيمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Така казва ГОСПОД: На това място, за което вие казвате: Пусто е, без човек и без животно. — в юдовите градове и по ерусалимските улици, които са опустели, без човек и без жител, и без животно, отново ще се чуе

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ovako govori Jahve: "Na ovome mjestu o kojemu vi velite: 'To je pustinja bez čovjeka i bez živinčeta' - u gradovima judejskim i po opustošenim ulicama jeruzalemskim opet će se oriti

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Takto praví Hospodin: Na tomto místě, o kterémž vy říkáte: Popléněno jest, tak že není ani člověka ani žádného hovada v městech Judských a na ulicích Jeruzalémských zpustlých, tak že není žádného člověka, ani žádného obyvatele, ani žádného hovada,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saa siger HERREN: Endnu skal der paa dette Sted, om hvilket I sige: Det er øde, uden Folk og uden Fæ, i Judas Stæder og paa Jerusalems Gader, som ere ødelagte, uden Folk og uden Indbyggere og uden Fæ, høres

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和華 H559 如此說 H4725 ：你們論這地方 H559 ，說 H2720 是荒廢 H120 無人民 H929 無牲畜 H8074 之地，但在這荒涼 H120 無人民 H929 無牲畜 H3063 的猶大 H5892 城邑 H3389 和耶路撒冷 H2351 的街上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华如此说：你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和华 H559 如此说 H4725 ：你们论这地方 H559 ，说 H2720 是荒废 H120 无人民 H929 无牲畜 H8074 之地，但在这荒凉 H120 无人民 H929 无牲畜 H3063 的犹大 H5892 城邑 H3389 和耶路撒冷 H2351 的街上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiele diras la Eternulo:Sur cxi tiu loko-pri kiu vi diras, ke gxi estas dezertigita tiel, ke jam ne ekzistas homoj nek brutoj en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem, kiuj farigxis malplenaj pro foresto de homoj kaj de logxantoj kaj de brutoj-

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Näin sanoo Herra: tässä paikassa, josta te sanotte: se on autio, ettei ihmisiä eikä karjaa Juudan kaupungeissa ja kaduilla Jerusalemissa ole (jotka niin hävitetyt ovat, ettei väkeä eikä asuvaisia, ei myös karjaa siellä ole,)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Näin sanoo Herra: Vielä kerran kuullaan tässä paikassa, josta te sanotte: 'Se on oleva rauniona, vailla ihmisiä ja eläimiä'. Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin autioilla kaduilla, joilla ei ihmistä, ei asukasta, ei eläintä ole,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a di ankò: Y'ap di peyi a tounen yon dezè, pa gen moun, pa gen bèt ladan l'. Se vre wi. Lavil peyi Jida yo, tout lari lavil Jerizalèm blanch: ou pa jwenn ni moun, ni bèt ladan yo. Men nan peyi a y'a tande ankò

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezt mondja az Úr: Hallatszani fog még e helyen (a mely felõl ti ezt mondjátok: Pusztaság ez, emberek nélkül és barom nélkül való), a Júda városaiban és Jeruzsálem utczáiban, a melyek elpusztíttattak és ember nélkül és lakó nélkül és oktalan állat nélkül vannak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TUHAN berkata, "Orang mengatakan bahwa tempat ini seperti padang gurun, tidak ada orang atau binatang yang tinggal di situ. Perkataan mereka memang benar, sebab kota-kota Yehuda dan jalan-jalan di Yerusalem sudah kosong semua; tidak ada orang atau binatang yang tinggal di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Così ha detto il Signore: In questo luogo, del quale voi dite: Egli è deserto, e non vi è più nè uomo, nè bestia; nelle città di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme, che sono desolate, senza che vi sia più nè uomo, nè abitante, nè bestia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Così parla l’Eterno: In questo luogo, del quale voi dite: "E’ un deserto, non v’è più uomo né bestia", nelle città di Giuda, e per le strade di Gerusalemme che son desolate e dove non è più né uomo, né abitante, né bestia,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 가리켜 말하기를 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없다하던 여기 곧 황폐하여 사람도 없고 주민도 없고 짐승도 없던 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 즐거워하는 소리,기뻐하는 소리,신랑의 소리,신부의 소리와 및 만군의 여호와께 감사하라,여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Taip sako Viešpats: ‘Šioje vietoje, apie kurią jūs sakote, kad ji yra tuščia, be žmonių ir gyvulių, Judo miestuose ir Jeruzalės gatvėse, kurios yra tuščios, be gyventojų, be žmonių ir gyvulių, vėl girdėsis

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Assim diz o Senhor: Neste lugar do qual vós dizeis: E uma desolação, sem homens nem animais, sim, nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, que estão assoladas, sem homens, sem moradores e sem animais, ainda se ouvira

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så sier Herren: På dette sted om hvilket I sier: Det er øde, uten mennesker og uten fe - her i Judas byer og på Jerusalems gater, som ligger øde, uten mennesker og uten innbyggere og uten fe, skal det ennu en gang høres

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aşa vorbeşte Domnul:,,Se vor mai auzi iarăş în locul acesta despre care ziceţi că este pustiu, că nu mai are oameni nici dobitoace, se vor mai auzi iarăş în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului, pustiite, lipsite de oameni, de locuitori, de dobitoace,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Так говорить Господь: Ще буде почутий на місці оцьому, про яке ви говорите: Воно поруйноване, так що немає людини й немає скотини, у містах Юди й на вулицях Єрусалиму, спустошених так, що немає людини, й немає мешканця, й немає скотини,