Jeremiah 2:21 But I planted you a grapevine bearing fruit -- all true. How are you turned into bitterness -- a strange grapevine?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1473 But I G1161 G5452 planted G1473 you G288 a grapevine G2593 bearing fruit -- G3956 all G228 true. G4459 How G4762 are you turned G1519 into G4088 bitterness -- G3588 G288 [²grapevine G3588 G245 ¹a strange]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1473 εγώ δε G1161 G5452 εφύτευσά G1473 σε G288 άμπελον G2593 καρποφόρον G3956 πάσαν G228 αληθινήν G4459 πως G4762 εστράφης G1519 εις G4088 πικρίαν G3588 η G288 άμπελος G3588 η G245 αλλοτρία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G5452 V-AAI-1S εφυτευσα G4771 P-AS σε G288 N-ASF αμπελον G2593 A-ASF καρποφορον G3956 A-ASF πασαν G228 A-ASF αληθινην G4459 ADV πως G4762 V-API-2S εστραφης G1519 PREP εις G4088 N-ASF πικριαν G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G3588 T-NSF η G245 A-NSF αλλοτρια

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואנכי נטעתיך שׂרק כלה זרע אמת ואיך נהפכת לי סורי הגפן נכריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H595 ואנכי Yet I H5193 נטעתיך had planted H8321 שׂרק thee a noble vine, H3605 כלה wholly H2233 זרע seed: H571 אמת a right H349 ואיך how H2015 נהפכת then art thou turned H5494 לי סורי into the degenerate H1612 הגפן vine H5237 נכריה׃ plant of a strange

new⁽ⁱ⁾

21 H5193 [H8804] Yet I had planted H8321 thee a noble vine, H571 wholly a right H2233 seed: H2015 [H8738] how then art thou turned H5494 into the degenerate plant H5237 of a foreign H1612 vine to me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum: quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsothe Y plauntide thee a chosun vyner, al trewe seed; hou therfor art thou, alien vyner, turned to me in to a schrewid thing?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ where as I planted the out of noble grapes and good rotes. How art thou turned then into a bytter, vnfrutefull, and straunge grape?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ and among all green trees. Whereas I planted thee out of noble grapes and good roots. How art thou turned then into a bitter, unfruitful, and strange grape?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ where as I planted the out of noble grapes & good rotes. How art thou turned then into a bitter, vnfrutefull, and straunge grape?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ where as I planted the as a noble vyne, & a good rote whose seed is all faithfull. How art thou turned then in to a bytter, vnfrutefull, & straunge grape?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Wheras I planted thee a noble vine, and wholly a right seede: howe art thou turned then into a bitter vnfruitfull and straunge grape

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet, I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Yet I had planted [H8804] H8321 thee a noble vine H571 , wholly a right H2233 seed H2015 : how then art thou turned [H8738] H5494 into the degenerate plant H5237 of a strange H1612 vine unto me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ I indeed planted thee an entirely good and fruitful vine: how art thou, degenerate vine, turned to bitterness?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 [H8804] Yet I had planted H8321 thee a noble vine H571 , wholly a right H2233 seed H2015 [H8738] : how then art thou turned H5494 into the degenerate plant H5237 of a strange H1612 vine to me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee as a branch of a noble vine, wholly of the proper seed; but how art thou changed unto me into a degenerate plant of an ignoble vine?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I planted thee a vine of purple grapes, wholly a true seed: and how didst thou turn to me the removings of a strange vine?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And I, -- I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate shoots of a strange vine unto me?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Yet I had planted H8321 thee a noble vine, H571 wholly a right H2233 seed: H2015 how then art thou turned H5494 into the degenerate branches H5237 of a foreign H1612 vine unto me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto Me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet, I, planted thee a precious vine, a wholly true seed,––How then didst thou change thyself towards me, into the degenerate plantings of the alien vine?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I planted you a choice vine, wholly a true seed, And how have you been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I planted you a noble vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate shoots of an alien vine to Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate shoots of an alien vine to Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I planted you, choice, wholly a seed of truth: how then turn you on me - into the twisted plant of a strange vine?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed. How then have thou turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Yet I had planted H8321 you a noble vine, H571 wholly a right H2233 seed. H2015 How then have you turned H5494 into the degenerate branches H5237 of a foreign H1612 vine to me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Yet I had planted H8321 you a noble vine, H3605 wholly H571 a right H2233 seed: H349 how H2015 then are you turned H5494 into the degenerate H5237 plant of a strange H1612 vine to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a wild vine unto me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Yet I had planted H8321 you a noble vine, H571 wholly a right H2233 seed: H2015 how then are you turned H5494 into the degenerate plant H5237 of a strange H1612 vine unto me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted thee a noble vine, a seed of Truth, all of her; how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I planted you a fruitful vine, entirely of the right sort — how are you a strange vine turned to bitterness!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I planted you a fruitful vine, entirely of the right sort: how are you a strange vine turned to bitterness!

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »I planted you like a choice grapevine from the very best seed. Now you have turned against me and have become a wild vine.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I planted you myself as a choice vine, from the very best seed. How did you turn against me into a degenerate and foreign vine?

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I planted you as a choice vine, all of it a seed of trustworthiness. How then have you altered before me into something that is degenerate, the foreign vine?

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet I had planted you a noble vine, entirely a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I planted you myself as a choice vine, from the very best seed. How did you turn against me into a degenerate and foreign vine?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bittern, wilden Weinstock?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5237 Ich aber hatte dich H5193 gepflanzt H8321 zu einem süßen Weinstock H571 , einen ganz rechtschaffenen H2233 Samen H2015 . Wie bist du mir denn geraten H1612 zu einem bittern, wilden Weinstock ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden Weinstock?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Ich aber hatte dich gepflanzt H8321 zu einem süßen Weinstock H571 , einen ganz rechtschaffenen H2233 Samen H2015 . Wie bist du mir denn geraten H5494 zu einem bittern H5237 , wilden H1612 Weinstock ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs; und wie hast du dich mir verwandelt in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs; und wie hast du dich mir verwandelt in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Und ich hatte dich gepflanzt als Edelrebe, lauter echtes Gewächs; und wie hast H2015 du dich mir verwandelt H5237 in entartete Ranken eines fremden Weinstocks!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel getrouw zaad; hoe zijt gij Mij dan veranderd in verbasterde ranken van een vreemden wijnstok?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 H8804 Ik had u toch geplant H8321 , een edelen wijnstok H571 , een geheel getrouw H2233 zaad H2015 H8738 ; hoe zijt gij Mij dan veranderd H5494 [in] verbasterde ranken H5237 van een vreemden H1612 wijnstok?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Moi cependant j’ai planté pour toi une vigne féconde en fruits, toute de bon plant; pourquoi as-tu tourné à l’amertume, ô vigne étrangère?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or je t'avais moi-même plantée comme une vigne exquise, de laquelle tout le plant était franc; comment donc t'es-tu changée en sarments d'une vigne abâtardie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 Je t’avais plantée H8804 H8321 comme une vigne H571 excellente Et du meilleur H2233 plant H2015 ; Comment as-tu changé H8738 H5494 , Dégénéré H1612 en une vigne H5237 étrangère ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y yo te planté de buen viñedo, simiente de Verdad toda ella, ¿cómo, pues, te me has tornado sarmientos de vid extraña?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y yo te planté de buen vidueño, simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y yo te planté de buen viñedo, simiente de Verdad toda ella, ¿cómo, pues, te me has tornado sarmientos de vid extraña?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Megjithatë të kisha mbjellë si një vresht fisnik i tërë i cilësisë më të lartë; si ke ndryshuar, pra, ndaj meje në degë të degjeneruara vreshti të huaj?

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Я насадил тебя как благородную лозу, – самое чистое семя; какже ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وانا قد غرستك كرمة سورق زرع حق كلها. فكيف تحولت لي سروغ جفنة غريبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Аз бях те насадил лоза отбрана, изцяло чисто семе. И ти как ми се измени в изродени пръчки на чужда лоза?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A ja te zasadih kao lozu izabranu, k'o sadnicu plemenitu. Kako li mi se samo prometnu u jalov izrod, u lozu divlju!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ješto jsem já tě vysadil vinným kmenem výborným, všecku napořád semenem čistotným, i kterakž jsi mi proměnila se v plané réví cizího kmene?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg har plantet dig som ædle Vinkviste, ægte Planter til Hobe; hvorledes har du da forvendt dig for mig til Ranker af et fremmed Vintræ?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 然而，我栽 H8321 你是上等的葡萄樹 H571 ，全然是真 H2233 種子 H2015 ；你怎麼向我變為 H5237 外邦 H1612 葡萄樹 H5494 的壞枝子呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5193 然而，我栽 H8321 你是上等的葡萄树 H571 ，全然是真 H2233 种子 H2015 ；你怎么向我变为 H5237 外邦 H1612 葡萄树 H5494 的坏枝子呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi plantis vin kiel bonegan vinberbrancxon, portontan plej gxustajn fruktojn; kiel do vi sxangxigxis cxe Mi je vinberbrancxo sovagxa?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta minä olen istuttanut sinun parhaaksi viinapuuksi ja totiseksi siemeneksi; kuinka sinä olet nyt muuttunut niin karvaaksi ja metsäviikunapuuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä olin istuttanut sinut jaloksi viiniköynnökseksi, puhtaimmasta siemenestä; kuinka olet muuttunut minulle vieraan viinipuun villiköynnöksiksi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mwen te plante ou tankou yon pye rezen kalite, ki soti nan bon semans. Men koulye a, gade jan ou chanje: Ou tounen yon vye pye rezen mawon. M' pa konnen kote ou soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pedig én úgy plántállak vala el téged, mint nemes szõlõvesszõt, mindenestõl hûséges magot: mimódon változtál hát nékem idegen szõlõtõnek fattyú hajtásává?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Engkau Kutanam seperti pohon anggur yang Kupilih dari benih yang unggul. Tapi sekarang engkau berubah, menjadi tanaman liar dan tak berguna.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Or ti avea io piantata di viti nobili, di una generazione vera tutta quanta; e come mi ti sei mutata in tralci tralignanti di vite strana?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Eppure, io t’avevo piantato come una nobile vigna tutta del miglior ceppo; come dunque mi ti sei mutato in rampolli degenerati di una vigna straniera?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찜이뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aš tave pasodinau kaip taurų vynmedį, tikrą želmenį. Kaip tu išsigimei į laukinį vynmedį?

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Todavia eu mesmo te plantei como vide excelente, uma semente inteiramente fiel; como, pois, te tornaste para mim uma planta degenerada, de vida estranha?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og enda hadde jeg plantet dig som en edel ranke, helt igjennem av ekte sæd; hvorledes er du da blitt omskapt for mig til ville skudd av et fremmed vintre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Te sădisem ca o vie minunată şi de cel mai bun soi: cum te-ai schimbat şi te-ai prefăcut într'o coardă de viţă sălbatică?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Я ж посадив був тебе виноградом добірним, увесь він насіння правдиве! І як ти змінилась Мені на виродка винограду чужого?