Jeremiah 29:25 I did not send you in my name. And to Zephaniah son of Maaseiah the priest he said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3756 I did not G649 send G1473 you G3588 G3686 in my name. G1473 G2532 And G4314 to G* Zephaniah G5207 son G* of Maaseiah G3588 the G2409 priest G2036 he said,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3756 ουκ G649 απέστειλά G1473 σε G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G2532 και G4314 προς G* Σοφονίαν G5207 υιόν G* Μαασαίου G3588 τον G2409 ιερέα G2036 είπε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3364 ADV [36:25] ουκ G649 V-AAI-1S απεστειλα G4771 P-AS σε G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4314 PREP προς N-ASM σοφονιαν G5207 N-ASM υιον N-GSM μαασαιου G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα V-AAD-2S ειπε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל לאמר יען אשׁר אתה שׁלחת בשׁמכה ספרים אל כל העם אשׁר בירושׁלם ואל צפניה בן מעשׂיה הכהן ואל כל הכהנים לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3541 כה Thus H559 אמר speaketh H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H3282 יען H834 אשׁר that H859 אתה thou H7971 שׁלחת hast sent H8034 בשׁמכה in thy name H5612 ספרים letters H413 אל unto H3605 כל all H5971 העם the people H834 אשׁר H3389 בירושׁלם at Jerusalem, H413 ואל and to H6846 צפניה Zephaniah H1121 בן the son H4641 מעשׂיה of Maaseiah H3548 הכהן the priest, H413 ואל and to H3605 כל all H3548 הכהנים the priests, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H7971 [H8804] Because thou hast sent H5612 letters H8034 in thy name H5971 to all the people H3389 that are at Jerusalem, H6846 and to Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H3548 and to all the priests, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, For that that thou sentist bookis in my name to al the puple, which is in Jerusalem, and to Sofony, the sone of Maasie, the preest, and to alle the prestis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Because thou hast sealed lettres vnder thy name, vnto all the people that is at Ierusalem, & to Sophonias the sonne of Maasia the prest, yee and sent them to all the prestes: where in thou wrytest thus vnto him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: Because thou hast sealed letters under thy name unto all the people that is at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, yea and sent them to all the priests: wherein thou writest thus unto him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israell: Because thou haste sealed letters vnder thy name, vnto all the people that is at Ierusalem, and to Sophoniah the sonne of Maasiah the priest, yea and sente them to al the priestes: wherein thou wrytest thus vnto hym:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus sayth the Lord of hostes the God of Israel: Because thou hast sealed letters vnder thy name vnto all the people that is at Ierusalem, and to Sophoniah the sonne of Maasiah the preste: yee, & sent them to all the prestes: wherein thou wrytest thus vnto hym:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy Name vnto all the people, that are at Ierusalem, and to Zephaniah the sonne of Maaseiah the Priest, and to all the Priests, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Because thou hast sent letters in thine owne name vnto all the people that is at Hierusalem, and to Sophoniah the sonne of Maasiah the priest, yea & sent them to all the priestes, wherin thou writest thus vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Because thou hast sent letters in thy name to all the people that are in Jerusalem, and to Sophonias the son of Maasias the priest, and to all the priests, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus speaketh [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H7971 , Because thou hast sent [H8804] H5612 letters H8034 in thy name H5971 unto all the people H3389 that are at Jerusalem H6846 , and to Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest H3548 , and to all the priests H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I did not send thee: yet in my name he said to Sophonias son of Maasias, the priest,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name to all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H7971 [H8804] , Because thou hast sent H5612 letters H8034 in thy name H5971 to all the people H3389 that are at Jerusalem H6846 , and to Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest H3548 , and to all the priests H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(36:25) I sent thee not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say thou,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου· καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα εἰπὲ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent in thy name letters unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephanyah the son of Ma’asseyah the priest, and to all the priests, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, Because that thou hast sent in thy name letters unto all the people who are in Jerusalem, and unto Zephaniah son of Maaseiah the priest, and unto all the priests, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus said Jehovah of armies, God of Israel, saying, Because thou didst send writings as thy name to all the people which are in Jerusalem, and to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to the priests, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thine own name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thine own name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus speaketh H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H7971 Because thou hast sent H5612 letters H8034 in thine own name H5971 unto all the people H3389 that are at Jerusalem, H6846 and to Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah, H3548 the priest, H3548 and to all the priests, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Because thou hast sent letters in thine own name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus, speaketh Yahweh of hosts, God of Israel, saying,––Because, thou, hast sent, in thine own name, letters, unto all the people who are in Jerusalem, and unto Zephaniah son of Maaseiah the priest, and unto all the priests, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel, saying, Because that you have sent in your name letters unto all the people who [are] in Jerusalem, and unto Zephaniah son of Maaseiah the priest, and unto all the priests, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Shemaiah the Nehelamite sent a letter in his name to Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people in Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El, saying, Because you sent scrolls in your name to all the people at Yeru Shalem and to Sephan Yah the son of Maase Yah the priest and to all the priests, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaks LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou have sent letters in thine own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus speaks H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H7971 Because you have sent H5612 letters H8034 in your own name H5971 to all the people H3389 who are at Jerusalem, H6846 and to Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah, H3548 the priest, H3548 and to all the priests, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, "Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3541 Thus H559 speaks H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H3282 Because H834 H7971 you have sent H5612 letters H8034 in your name H3605 to all H5971 the people H3389 that are at Jerusalem, H6846 and to Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H3605 and to all H3548 the priests, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Mahseiah the priest, and to all the priests, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Thus speaks H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H7971 Because you have sent H5612 letters H8034 in your name H5971 unto all the people H3389 that are at Jerusalem, H6846 and to Zephaniah H1121 the son H4641 of Maaseiah H3548 the priest, H3548 and to all the priests, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel spoken, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem and to Zephaniah the priest, the son of Maaseiah and to all the priests, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I sent you not in My name. And to Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, say,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‘This is what Jehovah of Hosts, the God of Israel, says: »You sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, to the priest Zephaniah, son of Maaseiah, and to all the priests. These letters said:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‘This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “Because you sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, to Maaseiah’s son Zephaniah the priest and to all the priests—

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, _⌊saying_⌋,* 'Because you yourself sent a letter* in your name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah, the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “In your own name you have sent out letters to all the people of Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests. You said to Zephaniah:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “In your own name you have sent out letters to all the people of Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah, and to all the priests. You said to Zephaniah:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus speaks Jehovah of hosts, the God of Israel, saying,
Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest and to all the priests, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "You sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, to the priest Zephaniah, son of Maaseiah, and to all the priests. These letters said:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Darum daß du unter deinem Namen hast Briefe gesandt zu allem Volk, das zu Jerusalem ist, und zum Priester Zephanja, dem Sohn Masejas, und zu allen Priestern und gesagt:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H559 : Darum daß du H8034 unter deinem Namen H5612 hast Briefe H7971 gesandt H5971 zu allem Volk H3389 , das zu Jerusalem H3548 ist, und H6846 zum Priester Zephanja H1121 , dem Sohn H3548 Masejas, und zu allen Priestern H559 und gesagt :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Darum daß du unter deinem Namen hast Briefe gesandt an alles Volk, das zu Jerusalem ist, und an den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, und an alle Priester und gesagt:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 H559 Israels H8034 : Darum daß du unter deinem Namen H5612 hast Briefe H7971 gesandt H5971 an alles Volk H3389 , das zu Jerusalem H3548 ist, und an den Priester H6846 Zephanja H1121 , den Sohn H4641 Maasejas H3548 , und an alle Priester H559 und gesagt :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Weil du in deinem Namen Briefe gesandt hast an alles Volk, das in Jerusalem ist, und an den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, und an alle die Priester, und gesagt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Weil du in deinem Namen Briefe gesandt hast an alles Volk, das in Jerusalem ist, und an den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, und an alle die Priester, und gesagt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 So spricht Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H559 , und sagt: Weil du H8034 in deinem Namen H5612 Briefe H7971 gesandt H559 hast H5971 an alles Volk H3389 , das in Jerusalem H3548 ist, und an den Priester H6846 Zephanja H1121 , den Sohn H4641 Maasejas H3548 , und an alle die Priester H559 , und gesagt :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, zeggende: Omdat gij brieven in uw naam gezonden hebt tot al het volk, dat te Jeruzalem is, en tot Zefanja, den zoon van Maaseja, den priester, en tot al de priesteren, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8804 Zo spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H5612 : Omdat gij brieven H8034 in uw naam H7971 H8804 gezonden hebt H5971 tot al het volk H3389 , dat te Jeruzalem H6846 is, en tot Zefanja H1121 , den zoon H4641 van Maaseja H3548 , den priester H3548 , en tot al de priesteren H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : parce que tu as envoyé en ton Nom des Lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie fils de Mahaséja Sacrificateur, et à tous les Sacrificateurs, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Ainsi parle H8804 H559 H8800 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7971 : Tu as envoyé H8804 H8034 en ton nom H5971 à tout le peuple H3389 de Jérusalem H6846 , à Sophonie H1121 , fils H4641 de Maaséja H3548 , le sacrificateur H3548 , et à tous les sacrificateurs H5612 , une lettre H559 ainsi conçue H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así habló el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste letras en tu nombre a todo el pueblo que está en Jerusalén, y a Sofonías sacerdote hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste letras en tu nombre á todo el pueblo que está en Jerusalem, y á Sophonías sacerdote hijo de Maasías, y á todos los sacerdotes, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así habló el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste letras en tu nombre a todo el pueblo que está en Jerusalén, y a Sofonías sacerdote hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Ti ke dërguar në emrin tënd letra tërë popullit që është në Jeruzalem, priftit Sofonia, birit të Maasejahut, dhe të gjithë priftërinjve, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылалписьма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. من اجل انك ارسلت رسائل باسمك الى كل الشعب الذي في اورشليم والى صفنيا بن معسيا الكاهن والى كل الكهنة قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Така говори ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, като казва: Понеже си изпратил в свое име писма до целия народ, който е в Ерусалим, и до свещеника Софония, сина на Маасия, и до всички свещеници и си казал:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A Šemaji ćeš Nehelamcu poručiti: "Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: Ti si u svoje ime poslao pisma svemu narodu koji je u Jeruzalemu, i svećeniku Sefaniji, sinu Maasejinu, i svim ostalim svećenicima:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, řka: Proto že jsi poslal jménem svým listy ke všemu lidu, kterýž jest v Jeruzalémě, a Sofoniášovi synu Maaseiášovu knězi i ke všechněm kněžím, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Fordi du sendte Breve i dit Navn til alt Folket, som er i Jerusalem, og til Præsten Zefanja, Maasejas Søn, og til alle Præsterne saa lydende:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H8034 ：你曾用自己的名 H7971 寄 H5612 信 H3389 給耶路撒冷 H5971 的眾民 H3548 和祭司 H4641 瑪西雅 H1121 的兒子 H6846 西番雅 H3548 ，並眾祭司 H559 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H8034 ：你曾用自己的名 H7971 寄 H5612 信 H3389 给耶路撒冷 H5971 的众民 H3548 和祭司 H4641 玛西雅 H1121 的儿子 H6846 西番雅 H3548 ，并众祭司 H559 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Pro tio, ke vi sendis en via nomo leterojn al la tuta popolo, kiu estas en Jerusalem, kaj al la pastro Cefanja, filo de Maaseja, kaj al cxiuj pastroj, kun la sekvanta enhavo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Näin puhuu Herra Zebaot, Israelin Jumala, sanoen: että sinä sinun nimelläs olet lähettänyt kirjoituksen kaikelle kansalle, joka on Jerusalemissa, ja papille Zephanialle Maasejan pojalle, ja kaikille papeille, ja sanonut:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Sentähden että sinä olet lähettänyt omassa nimessäsi tämän kirjeen kaikelle kansalle, joka on Jerusalemissa, ja pappi Sefanjalle, Maasejan pojalle, ja kaikille papeille:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ paske Chemaja te pran reskonsablite voye yon lèt bay yon prèt yo te rele Sefanya, pitit Maseja, pou tout lòt prèt yo ansanm ak tout moun lavil Jerizalèm yo. Chemaja te voye di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Így szól a Seregek Ura, az Izráel Istene, mondván: Mivelhogy te levelet küldöttél a magad nevével az egész néphez, a mely Jeruzsálemben van, és Sofóniás paphoz, a Mahásiás fiához; és az összes papokhoz, mondván:

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così ha detto il Signore degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Perciocchè tu hai mandate in nome tuo lettere a tutto il popolo, che è in Gerusalemme, ed a Sofonia, figliuolo di Maaseia, sacerdote, ed a tutti i sacerdoti, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così dice l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Tu hai mandato in tuo nome una lettera a tutto il popolo che è in Gerusalemme, a Sofonia, figliuolo di Maaseia il sacerdote, e a tutti i sacerdoti, per dire:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하여 가라사대 네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 백성과 제사장 마아세야의 아들 스바냐와 모든 제사장에게 글을 보내어 이르기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Taip sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Kadangi tu siuntei savo vardu visai tautai Jeruzalėje, kunigui Sofonijai, Maasėjos sūnui, ir visiems kunigams tokio turinio raštus:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tak powiada Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówiąc: Przeto żeś ty posłał imieniem swojem listy do wszystkiego ludu, który jest w Jeruzalemie, i do Sofonijasza, syna Maazejaszowego, kapłana, i do wszystkich kapłanów, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Porquanto enviaste em teu próprio nome cartas a todo o povo que está em Jerusalém, como também a Sofonias, filho de Massaías, o sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Du har sendt brev i ditt eget navn til alt folket i Jerusalem og til presten Sefanja, Ma'asejas sønn, og til alle prestene og sagt:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Tu ai trimes în numele tău întregului popor din Ierusalim, lui Ţefania, fiul lui Maaseia, preotul, şi tuturor preoţilor, o scrisoare cu următorul cuprins:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: За те, що ти своїм ім'ям посилав листи до всього народу, що в Єрусалимі, і до священика Цефанії, Маасеїного сина, і до всіх священиків, говорячи: