Jeremiah 27:22 They shall enter into Babylon, and there they shall be until the day of their visitation, and I will lead them and I will return them into this place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1519 [²into G* ³Babylon G1525 ¹They shall enter], G2532 and G1563 there G1510.8.6 they shall be G2193 until G3588 the G2250 day G3588 G1980.2 of their visitation, G1473 G2532 and G321 I will lead G1473 them G2532 and G390 I will return G1473 them G1519 into G3588 G5117 this place. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1519 εις G* Βαβυλώνα G1525 εισελεύσονται G2532 και G1563 εκεί G1510.8.6 έσονται G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας G3588 της G1980.2 επισκέψεως αυτών G1473 G2532 και G321 ανάξω G1473 αυτά G2532 και G390 αναστρέψω G1473 αυτά G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1519 PREP [34:22] εις G897 N-ASF βαβυλωνα G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²² בבלה יובאו ושׁמה יהיו עד יום פקדי אתם נאם יהוה והעליתים והשׁיבתים אל המקום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H894 בבלה to Babylon, H935 יובאו They shall be carried H8033 ושׁמה and there H1961 יהיו shall they be H5704 עד until H3117 יום the day H6485 פקדי that I visit H853 אתם H5002 נאם them, saith H3068 יהוה the LORD; H5927 והעליתים then will I bring them up, H7725 והשׁיבתים and restore H413 אל them to H4725 המקום place. H2088 הזה׃

new⁽ⁱ⁾

22 H935 [H8714] They shall be carried H894 to Babylon, H3117 and there shall they be until the day H6485 [H8800] that I visit H5002 [H8803] them, saith H3068 the LORD; H5927 [H8689] then will I bring H7725 [H8689] them up, and restore H4725 them to this place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² in Babylonem transferentur et ibi erunt usque ad diem visitationis suae dicit Dominus et adferri faciam ea et restitui in loco isto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and schulen be there `til to the dai of her visitacioun, seith the Lord; and Y schal make tho to be brouyt, and to be restorid in this place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² They shalbe caried vnto Babilon, and there they shall remayne, vntil I vyset them, saieth the LORDE. Then wil I bringe them hither agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried unto Babylon, and there they shall remain until I visit them, sayeth the LORD. Then will I bring them hither again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² They shalbe caryed vnto Babylon, & there they shall remayne, vntyll I vpset them sayeth the Lorde. Then wyll I brynge them hyther agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²² (

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² They shall be brought to Babel, and there they shalbe vntil the day that I visite them, saith the Lord: then will I bring them vp, and restore them vnto this place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² They shalbe caryed vnto Babylon, and there shall they remayne vntyll I visite them, saith the Lorde: then wyll I bryng them hyther agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day of their visitation, saith the Lord: and I will cause them to be brought, and to be restored in this place.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 They shall be carried [H8714] H894 to Babylon H3117 , and there shall they be until the day H6485 that I visit [H8800] H5002 them, saith [H8803] H3068 the LORD H5927 ; then will I bring [H8689] H7725 them up, and restore [H8689] H4725 them to this place.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 [H8714] They shall be carried H894 to Babylon H3117 , and there shall they be until the day H6485 [H8800] that I visit H5002 [H8803] them, saith H3068 the LORD H5927 [H8689] ; then will I bring H7725 [H8689] them up, and restore H4725 them to this place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(34:22) they shall go into Babylon, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Unto Babylon shall they be carried, and there shall they remain until the day that I think of them, saith the Lord, when I will bring them up, and restore them to this place.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² To Babylon they are brought, and there they are till the day of My inspecting them—an affirmation of Jehovah; then I have brought them up, and have brought them back unto this place.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² They shall be brought to Babel, and there shall they be till the day of my reviewing them, says Jehovah; and I brought them up and turned them back to this place.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day of my visiting them, saith Jehovah; then I will bring them up, and restore them to this place.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith Jehovah; then will I bring them up, and restore them to this place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 They shall be carried H894 to Babylon, H3117 and there shall they be, until the day H6485 that I visit H5002 them, saith H3068 Jehovah; H5927 then will I bring H7725 them up, and restore H4725 them to this place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I remember them, saith the LORD, and bring them up, and restore them to this place.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Into Babylon, shall they be taken, And, there, shall they remain, Until the day that I visit, them, Declareth Yahweh, When I will bring them up, and restore them unto this place.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² To Babylon they are brought, and there they are till the day of My inspecting them--an affirmation of Yahweh; then I have brought them up, and have brought them back unto this place.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² They will be taken away to Babylon, and there they will be till the day when I send their punishment on them, says the Lord. Then I will take them up and put them back in their place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and they shall be there until the day that I visit them, says Jehovah. Then I will bring them up and give them back to this place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be brought to Babylon, and they shall be there until the day I visit them, says Jehovah. Then I will bring them up and give them back to this place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² They are carried to Babel - to be there until the day I visit them - an oracle of Yah Veh: then I ascend them and return them to this place.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them, says LORD. Then I will bring them up, and restore them to this place.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² ‘They will be carried to Babylon, and there they will be, until the day that I visit them,’ says Yahweh; ‘then I will bring them up, and restore them to this place.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 They shall be carried H894 to Babylon, H3117 and there shall they be, until the day H6485 that I visit H5002 them, says H3068 Yahweh; H5927 then will I bring H7725 them up, and restore H4725 them to this place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² 'They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them,' says the LORD; 'then will I bring them up, and restore them to this place.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, said the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 They shall be carried H894 to Babylon, H8033 and there H5704 shall they be until H3117 the day H6485 that I visit H5002 them, said H3068 the LORD; H5927 then will I bring H7725 them up, and restore H2008 them to this H4725 place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, says the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, says the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 They shall be carried H894 to Babylon, H3117 and there shall they be until the day H6485 that I visit H5002 them, says H3068 the Lord; H5927 then will I bring H7725 them up, and restore H4725 them to this place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² they shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them, said the LORD; and afterwards I will bring them up and restore them to this place.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² they shall go into Babylon, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² A sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans!

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »They will be carried to Babylon and they will be there until the day I visit them,« declares Jehovah. »Then I will bring them back and restore them to this place.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “They’ll go into Babylon and there they’ll remain until the time I take note of them,” declares the LORD. “Then I’ll bring them up and return them to this place.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² 'They will be brought to Babylon, and there they will stay until the day of my attending to them,' _⌊declares_⌋* Yahweh. 'Then I will bring them up and restore them to this place.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²² ‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² ‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² They will be carried to Babylon and there they will be until the day that I visit them, says Jehovah. Then I will bring them up and restore them to this place.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "They will be carried to Babylon and they will be there until the day I visit them," declares the LORD. "Then I will bring them back and restore them to this place."’"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Sie sollen gen Babel geführet werden und daselbst bleiben bis auf den Tag, da ich sie heimsuche, spricht der HERR, und ich sie wiederum herauf an diesen Ort bringen lasse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H894 Sie sollen gen Babel H6485 geführet werden H5927 und daselbst bleiben bis auf H3117 den Tag H5002 , da ich sie heimsuche, spricht H3068 der HErr H7725 , und ich sie wiederum H4725 herauf an diesen Ort H935 bringen lasse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Sie sollen gen Babel geführt werden und daselbst bleiben bis auf den Tag, da ich sie heimsuche, spricht der HERR, und ich sie wiederum herauf an diesen Ort bringen lasse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H894 Sie sollen gen Babel H935 geführt H3117 werden und daselbst bleiben bis auf den Tag H6485 , da ich sie heimsuche H5002 , spricht H3068 der HERR H7725 , und ich sie H7725 wiederum H4725 herauf an diesen Ort H5927 bringen lasse.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Sie sollen nach Babel gebracht werden, und sollen daselbst sein bis auf den Tag, da ich nach ihnen sehen werde, spricht Jehova, und ich sie heraufführe und sie an diesen Ort zurückbringe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Sie sollen nach Babel gebracht werden, und sollen daselbst sein bis auf den Tag, da ich nach ihnen sehen werde, spricht Jahwe, und ich sie heraufführe und sie an diesen Ort zurückbringe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6485 Sie H894 sollen nach Babel H935 gebracht H5927 werden, und sollen daselbst sein bis auf H3117 den Tag H7725 , da ich nach ihnen H5002 sehen werde, spricht H3068 Jehova H4725 , und ich sie heraufführe und sie an diesen Ort zurückbringe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Naar Babel zullen zij gebracht worden, en aldaar zullen zij zijn, tot den dag toe, dat Ik ze bezoeken zal, spreekt de HEERE; dan zal Ik ze opvoeren, en zal ze wederbrengen tot deze plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H894 Naar Babel H935 H8714 zullen zij gebracht worden H3117 , en aldaar zullen zij zijn, tot den dag H6485 H8800 toe, dat Ik ze bezoeken zal H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H5927 H8689 ; dan zal Ik ze opvoeren H7725 H8689 , en zal ze wederbrengen H4725 tot deze plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ils seront emportés à Babylone, et ils y demeureront jusqu'au jour que je les visiterai, dit l'Eternel; puis je les ferai remonter, et revenir en ce lieu-ci.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Eternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Ils seront emportés H8714 H894 à Babylone H3117 , et ils y resteront jusqu’au jour H6485 où je les chercherai H8800 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H5927 , où je les ferai remonter H8689 H7725 et revenir H8689 H4725 dans ce lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²² a Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitare, dijo el SEÑOR; y después los haré subir, y los tornaré a este lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² A Babilonia serán trasportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitaré, dice Jehová; y después los haré subir, y restituirélos á este lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² a Babilonia serán transportados, y allí estarán hasta el día en que yo los visitare, dijo el SEÑOR; y después los haré subir, y los tornaré a este lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² "Do të çohen në Babiloni dhe aty do të mbeten, deri sa t'i kërkoj unë", thotë Zoti, "dhe do të bëj të dalin përsëri dhe të kthehen në këtë vend".

RST⁽ⁱ⁾ ²² они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² يؤتى بها الى بابل وتكون هناك الى يوم افتقادي اياها يقول الرب فاصعدها واردها الى هذا الموضع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Във Вавилон ще бъдат занесени и там ще бъдат до деня, когато ще ги посетя, заявява ГОСПОД. Тогава ще ги изведа и ще ги върна на това място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² 'U Babilon će ih odnijeti i ondje će ostati sve do dana kad ja odem po njih - riječ je Jahvina. I ja ću sve to donijeti i postaviti na ovo mjesto!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Do Babylona zavezeny budou, a tam budou až do dne toho, v němž je navštívím, dí Hospodin, a rozkáži je přivezti, a zase navrátím je na místo toto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² De skulle føres til Babel og blive der indtil den Dag, jeg vil se efter dem, siger HERREN, og føre dem op og lade dem komme tilbage til dette Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 必被帶到 H894 巴比倫 H6485 存在那裡，直到我眷顧 H3478 以色列 H3117 人的日子 H5927 。那時，我必將這器皿帶回來 H7725 ，交還 H4725 此地 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 必被带到 H894 巴比伦 H6485 存在那里，直到我眷顾 H3478 以色列 H3117 人的日子 H5927 。那时，我必将这器皿带回来 H7725 ，交还 H4725 此地 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² En Babelon ili estos forportitaj, kaj tie ili restos, gxis la tago, kiam Mi rememoros ilin, diras la Eternulo, kaj prenigos kaj reportigos ilin sur cxi tiun lokon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ne pitää Babeliin vietämän ja siellä pysymän siihen päivään asti, että minä etsin heitä, sanoo Herra, ja annan heidän vietää ylös ja taas tuotaa tähän paikkaan siallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² "Baabeliin ne viedään, ja sinne ne jäävät siihen päivään asti, jolloin minä katson niiden puoleen, sanoo Herra, ja annan tuoda ja palautan ne tähän paikkaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Y'ap pote yo ale lavil Babilòn. Y'ap rete la jouk lè m'a vin pran yo pou m' fè yo tounen nan plas yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Babilonba vitetnek, és ott lesznek mindama napig, a melyen meglátogatom õket, azt mondja az Úr; és felhozom azokat, és visszahozom azokat e helyre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² (27:19)

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Saranno portati in Babilonia, e quivi resteranno, infino al giorno che io li visiterò, dice il Signore; poi li trarrò di là, e li farò riportare in questo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² saranno portati a Babilonia, e quivi resteranno, finché io li cercherò, dice l’Eterno, e li farò risalire e ritornare in questo luogo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그것들이 바벨론으로 옮김을 입고 내가 이것을 돌아보는 날까지 거기 있을 것이니라 그 후에 내가 그것을 옮겨 이 곳에 다시 두리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² ‘Jie bus nugabenti į Babiloną ir ten liks, kol juos aplankysiu,sako Viešpats.Tada Aš juos atgabensiu ir sugrąžinsiu į šitą vietą’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Para Babilónia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os visitar, diz o Senhor; então os farei subir, e os restituirei a este lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Til Babel skal de bli ført, og der skal de være til den dag da jeg ser efter dem, sier Herren, og fører dem op og lar dem komme tilbake til dette sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,Ele vor fi duse în Babilon, şi vor rămînea acolo pînă în ziua, cînd le voi căuta Eu-zice Domnul-cînd le voi ridica iarăş şi le voi aduce înapoi în locul acesta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² До Вавилону буде він спроваджений, і там пробуватиме аж до дня Моїх відвідин їх, говорить Господь, тоді випроваджу його, і верну його до цього місця...