Jeremiah 23:9 In the prophets my heart was broken; in me all my bones were shaken; I became as a man being broken, and as a man constrained by wine, from the countenance of the lord, and from the countenance of the beauty of his glory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 In G3588 the G4396 prophets G4937 [²was broken G3588 G2588 ¹my heart]; G1473 G1722 in G1473 me G4531 [³were shaken G3956 ¹all G3588 G3747 ²my bones]; G1473 G1096 I became G5613 as G435 a man G4937 being broken, G2532 and G5613 as G444 a man G4912 constrained G575 by G3631 wine, G575 from G4383 the countenance G2962 of the lord, G2532 and G575 from G4383 the countenance G2143 of the beauty G1391 of his glory. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1722 εν G3588 τοις G4396 προφήταις G4937 συνετρίβη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G1722 εν G1473 εμοί G4531 εσαλεύθη G3956 πάντα G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G1096 εγενήθην G5613 ως G435 ανήρ G4937 συντετριμμένος G2532 και G5613 ως G444 άνθρωπος G4912 συνεχόμενος G575 από G3631 οίνου G575 από G4383 προσώπου G2962 κυρίου G2532 και G575 από G4383 προσώπου G2143 ευπρεπείας G1391 δόξης αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G4937 V-API-3S συνετριβη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G4531 V-API-3S εσαλευθη G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G1473 P-GS μου G1096 V-API-1S εγενηθην G3739 CONJ ως G435 N-NSM ανηρ G4937 V-RMPNS συντετριμμενος G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G444 N-NSM ανθρωπος G4912 V-PMPNS συνεχομενος G575 PREP απο G3631 N-GSM οινου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2143 N-GSF ευπρεπειας G1391 N-GSF δοξης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לנבאים נשׁבר לבי בקרבי רחפו כל עצמותי הייתי כאישׁ שׁכור וכגבר עברו יין מפני יהוה ומפני דברי קדשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5030 לנבאים because of the prophets; H7665 נשׁבר me is broken H3820 לבי Mine heart H7130 בקרבי within H7363 רחפו shake; H3605 כל all H6106 עצמותי my bones H1961 הייתי I am H376 כאישׁ man, H7910 שׁכור like a drunken H1397 וכגבר and like a man H5674 עברו hath overcome, H3196 יין whom wine H6440 מפני because H3068 יהוה of the LORD, H6440 ומפני and because H1697 דברי of the words H6944 קדשׁו׃ of his holiness.

new⁽ⁱ⁾

9 H3820 My heart H7130 within H7665 [H8738] me is broken H5030 because of the prophets; H6106 all my bones H7363 [H8804] shake; H7910 I am like a drunken H376 man, H1397 and like a man H3196 whom wine H5674 [H8804] hath overcome, H6440 because H3068 of the LORD, H1697 and because of the words H6944 of his holiness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie Domini et a facie verborum sanctorum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ad prophetas: [Contritum est cor meum in medio mei; contremuerunt omnia ossa mea: factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ To the prophetis; Myn herte is contrit in the myddis of me, alle my boonys trembliden togidere; Y am maad as a man drunkun, and as a man weet of wyn, of the face of the Lord, and of the face of the hooli wordis of hym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ My herte breaketh in my body because of the false prophetes, all my bones shake: I am become like a droncken man (that by the reason of wyne can take no rest) for very feare of the LORDE, and of his holy wordes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart breaketh in my body because of the false prophets, all my bones shake: I am become like a drunken man that by the reason of wine can take no rest; for very fear of the LORD, and of his holy words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ My herte breaketh in my bodye because of the false prophetes, all my bones shake: I am become lyke a droncken man (that by the reason of wyne can take no reste) for verye feare of the Lorde, and of hys holy wordes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ My herte breaketh in my body because of the false prophetes, al my bones shake: I am become lyke a droncken man (that by the reason of wyne can take no rest) for verye feare of the Lorde, and of his holy wordes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine heart breaketh within mee, because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunken man (and like a man whome wine hath ouercome) for the presence of the Lord and for his holie wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart breaketh in my body, because of the false prophetes all my bones shake, I am become like a drunken man that by the reason of wine can take no rest, for very feare of the Lorde and his holy wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ To the prophets: My heart is broken within me, all my bones tremble: I am become as a drunken man, and as a man full of wine, at the presence of the Lord, and at the presence of his holy words.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Mine heart H7130 within H7665 me is broken [H8738] H5030 because of the prophets H6106 ; all my bones H7363 shake [H8804] H7910 ; I am like a drunken H376 man H1397 , and like a man H3196 whom wine H5674 hath overcome [H8804] H6440 , because H3068 of the LORD H1697 , and because of the words H6944 of his holiness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [p] My heart within me was broken. All my bones quivered. I was like a man sore bruised and like a man staggering with wine, at the presence of the Lord, and at the comeliness of his glory;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 My heart H7130 within H7665 [H8738] me is broken H5030 because of the prophets H6106 ; all my bones H7363 [H8804] shake H7910 ; I am like a drunken H376 man H1397 , and like a man H3196 whom wine H5674 [H8804] hath overcome H6440 , because H3068 of the LORD H1697 , and because of the words H6944 of his holiness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Συνετρίβη ἡ καρδία μου ἐν ἐμοὶ, ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος, καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου Κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ To the prophets—Broken is my heart within me; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a person whom wine hath overcome, because of the Lord, and because of his holy words.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ In reference to the prophets: Broken hath been my heart in my midst, Fluttered have all my bones, I have been as a man—a drunkard, And as a man—wine hath passed over him, Because of Jehovah, and of His holy words.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For the prophets my heart was broken in the midst of me, and all my bones were relaxed; I was as a man intoxicated, and as a man wine passing over him, from the face of Jehovah, and from the face of the words of his holiness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets: My heart within me is broken; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of Jehovah, and because of the words of his holiness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets. Mine heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of the LORD, and because of his holy words.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Concerning the prophets. H3820 My heart H7130 within H7665 me is broken, H6106 all my bones H7363 shake; H7910 I am like a drunken H376 man, H1397 and like a man H3196 whom wine H5674 hath overcome, H6440 because H3068 of Jehovah, H6944 and because of his holy H1697 words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of the LORD, and because of His holy words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ As for the prophets,––Broken, is my heart within me, Trembled, have all my bones, I have become as a drunken man, And as a strong man whom wine hath overcome,––Because of Yahweh, And because of his holy, words.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ In reference to the prophets:Broken has been my heart in my midst, Fluttered have all my bones, I have been as a man--a drunkard, And as a man--wine has passed over him, Because of Yahweh, and of His holy words."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ About the prophets. My heart is broken in me, all my bones are shaking; I am like a man full of strong drink, like a man overcome by wine; because of the Lord, and because of his holy words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Jehovah, and because of the Words of His holiness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart within me is broken concerning the prophets; all my bones shake. I am like a drunken man, and like a man overcome by wine, because of Jehovah, and because of the words of His holiness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets: My heart within me is broken; all my bones flutter; I am as an intoxicated man and as the mighty overpassed by wine at the face of Yah Veh, and at the face of the words of his holiness.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of LORD, and because of his holy words.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Concerning the prophets. H3820 My heart H7130 within H7665 me is broken, H6106 all my bones H7363 shake; H7910 I am like a drunken H376 man, H1397 and like a man H3196 whom wine H5674 has overcome, H6440 because H3068 of Yahweh, H6944 and because of his holy H1697 words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets: My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of his holy words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 My heart H7130 within H7665 me is broken H5030 because of the prophets; H3605 all H6106 my bones H7363 shake; H7910 I am like a drunken H376 man, H1397 and like a man H3196 whom wine H5674 has overcome, H6440 because H3068 of the LORD, H6440 and because H1697 of the words H6944 of his holiness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 My heart H7130 inside H7665 me is broken H5030 because of the prophets; H6106 all my bones H7363 shake; H7910 I am like a drunken H376 man, H1397 and like a man H3196 whom wine H5674 has overcome, H6440 because H3068 of the Lord, H1697 and because of the words H6944 of his holiness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ My heart is broken within me because of the prophets, all my bones shake; I was like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, before the LORD, and before the words of his holiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart is broken within me; all my bones are shaken. I have become as a broken down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of His glory.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ My heart is broken within me. All my bones tremble! I have become like a drunken man, even like a man overcome with wine. This is because of Jehovah and because of his holy words.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ An Oracle about False ProphetsConcerning the prophets: My heart is broken within me, and all my bones shake. I’m like a drunk man, like a person overcome with wine, because of the LORD, and because of his holy words.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets:
My heart is broken in my midst. All my bones tremble. I have become like a drunken man, even like a man over whom wine has passed, because of Yahweh, and because of _⌊his holy words_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As for the prophets: My heart is broken within me, and all my bones tremble. I have become like a drunkard, like a man overcome by wine, because of the LORD, because of His holy words.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As for the prophets: My heart is broken within me, and all my bones tremble. I have become like a drunkard, like a man overcome by wine, because of the LORD, because of His holy words.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man and like a man whom wine has overcome, because of Jehovah and because of his holy words.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning the prophets: My heart is broken within me, and all my bones shake. I'm like a drunk man, like a person overcome with wine, because of the LORD, and because of his holy words.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wider die Propheten. Mein Herz will mir in meinem Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Manne und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Wider die Propheten H3820 . Mein Herz H6440 will mir H5674 in H7130 meinem Leibe H7665 brechen H6106 , alle meine Gebeine H7363 zittern H7910 ; mir ist wie einem trunkenen H376 Manne H1397 und wie einem, der H3196 vom Wein H3068 taumelt, vor dem HErrn H6944 und vor seinen heiligen H1697 Worten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wider die Propheten. Mein Herz will mir im Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Wider die Propheten H3820 . Mein Herz H7130 will mir in H7665 meinem Leibe brechen H6106 , alle meine Gebeine H7363 zittern H7910 ; mir ist wie einem trunkenen H376 Mann H1397 und wie einem H3196 , der vom Wein H5674 taumelt H6440 , vor H3068 dem HERRN H6944 und vor seinen heiligen H1697 Worten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Über die Propheten. Mein Herz ist gebrochen in meinem Innern, es beben alle meine Gebeine; ich bin wie ein Trunkener und wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen Jehovas und wegen seiner heiligen Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Über die Propheten. Mein Herz ist gebrochen in meinem Innern, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Trunkener und wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen Jahwes und wegen seiner heiligen Worte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5674 Über H5030 die Propheten H3820 . Mein Herz H7130 ist gebrochen in H6106 meinem Innern, es schlottern alle meine Gebeine H7910 ; ich bin wie ein Trunkener H7665 und H376 wie ein Mann H3196 , den der Wein H3068 überwältigt hat, wegen Jehovas H6440 und H6944 wegen seiner heiligen H1697 Worte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Aangaande de profeten. Mijn hart wordt in mijn binnenste gebroken, al mijn beenderen bewegen zich; ik ben als een dronken man, en als een man, dien de wijn te boven gaat; vanwege den HEERE, en vanwege de woorden Zijner heiligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 Aangaande de profeten H3820 . Mijn hart H7130 wordt in mijn binnenste H7665 H8738 gebroken H6106 , al mijn beenderen H7363 H8804 bewegen zich H7910 ; ik ben als een dronken H376 man H1397 , en als een man H3196 , dien de wijn H5674 H8804 te boven gaat H6440 ; vanwege H3068 den HEERE H6440 , en vanwege H1697 de woorden H6944 Zijner heiligheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Le prêtre et le prophète se sont souillés; jusque dans mon temple j’ai vu leur corruption.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
A cause des prophètes, mon coeur est brisé au dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel, et à cause de ses paroles saintes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ A cause des Prophètes mon coeur est brisé au dedans de moi, tous mes os en tremblent, je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Eternel, et à cause des paroles de sa sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 ¶ Sur les prophètes H3820 . Mon cœur H7665 est brisé H8738 H7130 au dedans H6106 de moi, Tous mes os H7363 tremblent H8804 H376 ; Je suis comme un homme H7910 ivre H1397 , Comme un homme H5674 pris H8804 H3196 de vin H6440 , A cause H3068 de l’Eternel H1697 et à cause de ses paroles H6944 saintes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre a quien dominó el vino, delante del SEÑOR, y delante de las palabras de su Santidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre á quien dominó el vino, delante de Jehová y delante de las palabras de su santidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre a quien dominó el vino, delante del SEÑOR, y delante de las palabras de su Santidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zemra ime është thyer brenda meje për shkak të profetëve, tërë kockat e mia dridhen. Jam si një i dehur, si një njeri i mposhtur nga vera, për shkak të Zotit dhe fjalëve të tij të shenjta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я – как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ في الانبياء--انسحق قلبي في وسطي. ارتخت كل عظامي. صرت كانسان سكران ومثل رجل غلبته الخمر من اجل الرب ومن اجل كلام قدسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ За пророците: Сърцето ми е съкрушено вътре в мен, треперят всичките ми кости; като пиян съм и като човек, обладан от вино, поради ГОСПОДА и поради светите Му думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prorocima. Srce je u meni skrhano, dršću mi kosti, sličan sam pijancu, čovjeku kojim vino ovlada, pred licem Jahvinim i njegovim svetim riječima:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Příčinou proroků potříno jest srdce mé ve mně, pohnuly se všecky kosti mé; jsem jako člověk opilý, a jako muž, kteréhož rozešlo víno, pro Hospodina a pro slova svatosti jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Over Profeterne er mit Hjerte knust inden i mig, alle mine Ben bæve, jeg er bleven som en drukken Mand og som en Mand, over hvem Vinen har faaet Overhaand for HERRENS Skyld og for hans hellige Ords Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 論到那些先知 H3820 ，我心 H7130 在我裡面 H7665 憂傷 H6106 ，我骨頭 H7363 都發顫 H6440 ；因 H3068 耶和華 H6944 和他的聖 H1697 言 H7910 ，我像醉酒 H376 的人 H3196 ，像被酒 H5674 所勝 H1397 的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言，我象醉酒的人，象被酒所胜的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5030 论到那些先知 H3820 ，我心 H7130 在我里面 H7665 忧伤 H6106 ，我骨头 H7363 都发颤 H6440 ；因 H3068 耶和华 H6944 和他的圣 H1697 言 H7910 ，我象醉酒 H376 的人 H3196 ，象被酒 H5674 所胜 H1397 的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pri la profetoj. Dissxirigxas en mi mia koro, cxiuj miaj ostoj tremas; mi farigxis kiel ebriulo, kiel homo, senfortigita de vino, antaux la Eternulo kaj antaux Liaj sanktaj vortoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Prophetaita vastaan: Minun sydämeni tahtoo haljeta minussa, kaikki minun luuni vapisevat. Minä olen niinkuin juopunut mies ja niinkuin se, joka viinasta horjuu, Herran edessä ja hänen pyhäin sanainsa edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Profeettoja vastaan. Minun sydämeni on murtunut rinnassani, kaikki luuni raukeavat. Minä olen kuin juopunut mies, kuin sankari, jonka viini on voittanut, Herran edessä ja hänen pyhien sanojensa edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mesaj sou pwofèt yo: -Kè m' ap fann! M'ap tranble nan tout kò m'. Mwen tankou yon moun ki sou, yon moun ki bwè twòp. Se Seyè a ki lakòz sa avèk pawòl li yo ki pawòl Bondye tout bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A próféták miatt megkeseredett az én szívem én bennem, minden csontom reszket; olyan vagyok, mint a részeg férfi és mint a bortól elázott ember, az Úrért és az õ szent igéjéért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Inilah pesanku mengenai nabi-nabi: Hatiku hancur dan aku gemetar. TUHAN dan perkataan-Nya yang suci membuat aku seperti orang mabuk yang terlalu banyak minum anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ IL mio cuore è rotto dentro di me per cagion de’ profeti; tutte le mie ossa ne sono scrollate; io son come un uomo ebbro, e come una persona sopraffatta dal vino; per cagion del Signore, e per cagion delle parole della sua santità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Contro i profeti. Il cuore mi si spezza in seno, tutte le mie ossa tremano; io sono come un ubriaco, come un uomo sopraffatto dal vino, a cagione dell’Eterno e a cagione delle sue parole sante.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 선지자들에 대한 말씀이라 내 중심이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을 인함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mano širdis plyšta krūtinėje dėl pranašų, visi mano kaulai dreba. Aš esu kaip girtas vyras, kaip įveiktas vyno vyras dėl Viešpaties ir Jo šventų žodžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Quanto aos profetas. O meu coração está quebrantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem embriagado, e como um homem vencido do vinho, por causa do Senhor, e por causa das suas santas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Om profetene. Mitt hjerte er sønderknust i mitt indre, alle mine ben skjelver, jeg er som en drukken mann, en mann som vinen har overveldet, for Herrens skyld og for hans hellige ords skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Asupra proorocilor.,,Inima îmi este zdrobită în mine, toate oasele îmi tremură; sînt ca un om beat, ca un om ameţit de vin, din pricina Domnului şi din pricina sfintelor Lui cuvinte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Про пророків. Розривається серце моє в моїм нутрі, тріпочуть всі кості мої, я став, як п'яний, як той муж, що по ньому вино перейшло, через Господа й ради святих Його слів...