Jeremiah 1:9 And the lord stretched his hand to me, and touched my mouth. And the lord said to me, Behold, I have placed my words in your mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1614 the lord stretched G2962 G3588 G5495 his hand G1473 G4314 to G1473 me, G2532 and G680 touched G3588 G4750 my mouth. G1473 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G2400 Behold, G1325 I have placed G3588 G3056 my words G1473 G1519 in G3588 G4750 your mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1614 εξέτεινε κύριος G2962 G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G4314 προς G1473 με G2532 και G680 ήψατο G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2400 ιδού G1325 δέδωκα G3588 τους G3056 λόγους μου G1473 G1519 εις G3588 το G4750 στόμα σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1614 V-AAI-3S εξετεινεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2400 INJ ιδου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וישׁלח יהוה את ידו ויגע על פי ויאמר יהוה אלי הנה נתתי דברי בפיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7971 וישׁלח put forth H3068 יהוה Then the LORD H853 את H3027 ידו his hand, H5060 ויגע and touched H5921 על and touched H6310 פי my mouth. H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אלי unto H2009 הנה me, Behold, H5414 נתתי I have put H1697 דברי my words H6310 בפיך׃ in thy mouth.

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 Then the LORD H7971 [H8799] put forth H3027 his hand, H5060 [H8686] and touched H6310 my mouth. H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5414 [H8804] to me, Behold, I have put H1697 my words H6310 in thy mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et misit Dominus manum suam et tetigit os meum et dixit Dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me: [Ecce dedi verba mea in ore tuo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord sente his hond, and touchide my mouth; and the Lord seide to me, Lo! Y haue youe my wordis in thi mouth; lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And with that, the LORDE stretched out his honde, and touched my mouth, and sayde morouer vnto me: Beholde I put my wordes in thy mouth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And with that, the LORD stretched out his hand, and touched my mouth, and said moreover unto me, "Behold, I put my words in thy mouth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And with that, the Lorde stretched oute his hande, and touched my mouthe, and sayde moreouer vnto me. Beholde I put my wordes in thy mouth,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And with that, the Lorde stretched oute his hande, and touched my mouth, & the same lorde sayde vnto me. Behold, I put my wordes in thy mouth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And with that the Lorde stretched out his hande and touched my mouth: and the same Lorde sayde vnto me, Beholde, I put my wordes in thy mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Then the LORD H7971 put forth [H8799] H3027 his hand H5060 , and touched [H8686] H6310 my mouth H3068 . And the LORD H559 said [H8799] H5414 unto me, Behold, I have put [H8804] H1697 my words H6310 in thy mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord stretched forth his hand towards me and touched my mouth; and the Lord said to me, Behold I have put my words in thy mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put my words in thy mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Then the LORD H7971 [H8799] put forth H3027 his hand H5060 [H8686] , and touched H6310 my mouth H3068 . And the LORD H559 [H8799] said H5414 [H8804] to me, Behold, I have put H1697 my words H6310 in thy mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐξέτεινε Κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρὸς μὲ, καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord stretched forth his hand, and touched me therewith on my mouth; and the Lord said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah will stretch forth his hand and touch upon my mouth: and Jehovah will say to me, Behold, I gave my words into thy mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah put forth his hand and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth; and the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Then Jehovah H7971 put forth H3027 his hand, H5060 and touched H6310 my mouth; H3068 and Jehovah H559 said H5414 unto me, Behold, I have put H1697 my words H6310 in thy mouth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth His hand, and touched my mouth; and the LORD said unto me: Behold, I have put My words in thy mouth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth,––and Yahweh said unto me, Lo! I have put my words, in thy mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yahweh puts forth His hand, and strikes against my mouth, and Yahweh said unto me, `Lo, I have put my words in your mouth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah put forth His hand, and touched my mouth. And Jehovah said to me, Behold, I have put My Words in your mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jehovah put out His hand and touched my mouth. And Jehovah said to me, Behold, I have put My words in your mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yah Veh spreads his hand, and touches my mouth: and Yah Veh says to me, Behold, I give my words in your mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then LORD put forth his hand, and touched my mouth. And LORD said to me, Behold, I have put my words in thy mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Yahweh stretched out his hand, and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Then Yahweh H7971 put forth H3027 his hand, H5060 and touched H6310 my mouth; H3068 and Yahweh H559 said H5414 to me, "Behold, I have put H1697 my words H6310 in your mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth; and the LORD said to me, "Look, I have put my words in your mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put my words in your mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Then the LORD H7971 put H7971 forth H3027 his hand, H5060 and touched H6310 my mouth. H3068 And the LORD H559 said H2009 to me, Behold, H5414 I have put H1697 my words H6310 in your mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in your mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in your mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Then the Lord H7971 put forth H3027 his hand, H5060 and touched H6310 my mouth. H3068 And the Lord H559 said H5414 unto me, Behold, I have put H1697 my words H6310 in your mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD put forth his hand and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord stretched forth His hand to me, and touched my mouth. And the Lord said to me, Behold, I have put My words into your mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into your mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jehovah stretched out his hand and touched my mouth. Jehovah said to me: »I have put my words in your mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD stretched out his hand, touched my mouth, and then told me, “Look, I’ve put my words in your mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Yahweh stretched out his hand and he touched my mouth, and Yahweh said to me,
"Look, I have put my words in your mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jehovah put forth his hand and touched my mouth. And Jehovah said to me, Behold, I have put my words in your mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. the LORD said to me: »I have put my words in your mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der HERR reckte seine Hand aus und rührete meinen Mund und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und H3068 der HErr H7971 reckte H3027 seine Hand H5414 aus und H6310 rührete meinen Mund H559 und sprach H1697 zu mir: Siehe, ich lege meine Worte H6310 in deinen Mund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und der HERR H7971 reckte H3027 seine Hand H7971 aus H5060 und rührte H6310 meinen Mund H5060 an H3068 und H559 sprach H5414 zu mir: Siehe, ich lege H1697 meine Worte H6310 in deinen Mund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jehova streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an, und Jehova sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jahwe streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an, und Jahwe sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und Jehova H3027 streckte seine Hand H7971 aus H5060 und rührte H6310 meinen Mund H3068 an, und Jehova H559 sprach H5414 zu mir: Siehe, ich lege H1697 meine Worte H6310 in deinen Mund .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En de HEERE stak Zijn hand uit, en roerde mijn mond aan; en de HEERE zeide tot mij: Zie, Ik geef Mijn woorden in uw mond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 En de HEERE H7971 H0 stak H3027 Zijn hand H7971 H8799 uit H5060 H0 , en roerde H6310 mijn mond H5060 H8686 aan H3068 ; en de HEERE H559 H8799 zeide H5414 H8804 tot mij: Zie, Ik geef H1697 Mijn woorden H6310 in uw mond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le Seigneur étendit la main et il me toucha la bouche, et le Seigneur me dit: Voilà que j’ai mis mes paroles en ta bouche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Eternel avança sa main, et en toucha ma bouche, puis l'Eternel me dit : voici, j'ai mis mes paroles en ta bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis l'Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Eternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Puis l’Eternel H7971 étendit H8799 H3027 sa main H5060 , et toucha H8686 H6310 ma bouche H3068 ; et l’Eternel H559 me dit H8799 H5414 : Voici, je mets H8804 H1697 mes paroles H6310 dans ta bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y extendió el SEÑOR su mano, y tocó sobre mi boca; y me dijo el SEÑOR: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y extendió Jehová su mano, y tocó sobre mi boca; y díjome Jehová: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y extendió el SEÑOR su mano, y tocó sobre mi boca; y me dijo el SEÑOR: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj Zoti shtriu dorën e tij dhe preku gojën time; mandej Zoti më tha: "Ja, unë i vura fjalët e mia në gojën tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ГОСПОД простря ръката Си и я допря до устата ми. И ГОСПОД ми каза: Ето, сложих думите Си в устата ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I tada Jahve pruži ruku, dotače se usta mojih i reče: "Evo, u usta tvoja stavljam riječi svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A vztáhna ruku svou Hospodin, dotekl se úst mých, a řekl mi Hospodin: Aj, vložil jsem slova svá v ústa tvá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og HERREN udrakte sin Haand og lod den røre ved min Mund, og HERREN sagde til mig: Se, jeg har lagt mine Ord i din Mund:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 於是耶和華 H7971 伸 H3027 手 H5060 按 H6310 我的口 H559 ，對我說 H5414 ：我已將 H1697 當說的話傳給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 于是耶和华伸手按我的口，对我说：我已将当说的话传给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 于是耶和华 H7971 伸 H3027 手 H5060 按 H6310 我的口 H559 ，对我说 H5414 ：我已将 H1697 当说的话传给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la Eternulo etendis Sian manon kaj ektusxis mian busxon, kaj la Eternulo diris al mi:Jen Mi enmetis Miajn vortojn en vian busxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herra ojensi kätensä ja tarttui minun suuhuni; ja Herra sanoi minulle: katso, minä panen minun sanani sinun suuhus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herra ojensi kätensä ja kosketti minun suutani. Ja Herra sanoi minulle: "Katso, minä panen sanani sinun suuhusi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa, Seyè a lonje men l', li manyen bouch mwen. Epi li di m': -Men mwen mete pawòl mwen nan bouch ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És kinyújtá az Úr az õ kezét, és megilleté számat, és monda nékem az Úr: Ímé, az én igéimet adom a te szádba!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Setelah itu TUHAN mengulurkan tangan-Nya, dan menjamah mulutku lalu berkata, "Dengarlah dan umumkanlah kata-kata yang Kuucapkan ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il Signore distese la sua mano, e mi toccò la bocca. Poi il Signore mi disse: Ecco, io ho messe le mie parole nella tua bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi l’Eterno stese la mano e mi toccò la bocca; e l’Eterno disse: "Ecco, io ho messo le mie parole nella tua bocca.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 그 손을 내밀어 내 입에 대시며 내게 이르시되 보라, 내가 내 말을 네 입에 두었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada Viešpats ištiesė savo ranką ir, palietęs mano lūpas, tarė man: “Štai Aš įdėjau savo žodžius į tavo lūpas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A wyciągnąwszy Pan rękę swoję, dotknął się ust moich, i rzekł mi Pan: Otom dał słowa moje do ust twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então estendeu o Senhor a mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Herren rakte ut sin hånd og rørte ved min munn, og Herren sa til mig: Se, jeg legger mine ord i din munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apoi Domnul Şi -a întins mîna, şi mi -a atins gura. Şi Domnul mi -a zis:,Iată, pun cuvintele Mele în gura ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І простяг Господь руку Свою, і доторкнувсь моїх уст та й до мене сказав: Ось Я дав в твої уста слова Мої!