Jeremiah 19:11 And you shall say to them, Thus says the lord, So I will break this people, and this city, as the earthenware container was broken, which is not able to be repaired again. And in Tophet they shall bury, for there is not a place to bury.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3779 So G4937 I will break G3588 G2992 this people, G3778 G2532 and G3588 G4172 this city, G3778 G2531 as G4937 [³was broken G32.1 ²container G3749 ¹ the earthenware], G3739 which G3756 is not G1410 able G2390 to be repaired G2089 again. G2532 And G1722 in G3588 G* Tophet G2290 they shall bury, G3754 for G3756 there is not G1510.2.3 G5117 a place G3588 G2290 to bury.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3779 ούτως G4937 συντρίψω G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G2532 και G3588 την G4172 πόλιν ταύτην G3778 G2531 καθώς G4937 συντρίβεται G32.1 άγγος G3749 οστράκινον G3739 ο G3756 ου G1410 δυνήσεται G2390 ιαθήναι G2089 έτι G2532 και G1722 εν G3588 τω G* Τωφέθ G2290 θάψουσι G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G5117 τόπος G3588 του G2290 ταφήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως G4937 V-FAI-1S συντριψω G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3778 D-ASF ταυτην G2531 ADV καθως G4937 V-PMI-3S συντριβεται N-ASN αγγος G3749 A-ASM οστρακινον G3739 R-NSN ο G3364 ADV ου G1410 V-FMI-3S δυνησεται G2390 V-APN ιαθηναι G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות ככה אשׁבר את העם הזה ואת העיר הזאת כאשׁר ישׁבר את כלי היוצר אשׁר לא יוכל להרפה עוד ובתפת יקברו מאין מקום לקבור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ואמרת And shalt say H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H3602 ככה Even so H7665 אשׁבר will I break H853 את H5971 העם people H2088 הזה this H853 ואת H5892 העיר city, H2063 הזאת and this H834 כאשׁר as H7665 ישׁבר breaketh H853 את H3627 כלי vessel, H3335 היוצר a potter's H834 אשׁר that H3808 לא cannot H3201 יוכל cannot H7495 להרפה be made whole H5750 עוד again: H8612 ובתפת in Tophet, H6912 יקברו and they shall bury H369 מאין till no H4725 מקום place H6912 לקבור׃ to bury.

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8804] And shalt say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H3602 Even so H7665 [H8799] will I break H5971 this people H5892 and this city, H7665 [H8799] as one breaketh H3335 [H8802] a potter's H3627 vessel, H3201 [H8799] that cannot H7495 [H8736] be made whole again: H6912 [H8799] and they shall bury H8612 them in Tophet, H4725 till there be no place H6912 [H8800] to bury.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dices ad eos: [Hæc dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thou schalt seie to hem, The Lord of oostis seith these thingis, So Y schal al to-breke this puple, and this citee, as the vessel of a pottere is al to-brokun, which mai no more be restorid; and thei schulen be biried in Tophet, for noon other place is to birie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saieth the LORDE off hoostes: Eue so wil I destroye this people & cite: as a Potter breaketh a vessel, that can not be made whole agayne. In Tophet shal they be buried, for they shal haue none other place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'Thus sayeth the LORD of Hosts: Even so will I destroy this people and city: as a Potter breaketh a vessel, that cannot be made whole again. In Tophet shall they be buried, for they shall have none other place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayeth the Lorde of Hostes: Euen so wyll I destroye thys people and cytie: as a Potter breaketh a vessell, that can not be made whole agayne. In Topheth shall they be buried, for they shall haue none other place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayeth the Lorde of Hostes: Euen so wyll I destroye this people and cytie: as a man breaketh an earthen vessell, that cannot be made whole agayne. In Topheth shal they be buried, for they shall haue none other place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shalt say vnto them, Thus saith ye Lord of hostes, Euen so will I breake this people and this citie, as one breaketh a potters vessell, that cannot be made whole againe, and they shall bury them in Topheth till there be no place to bury.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And say vnto them, Thus saith the Lorde of hoastes: Euen so wyll I destroy this people and citie, as a man breaketh an earthen vessell that can not be made whole agayne: in Thopheth shall they be buried, for they shall haue none other place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Even so will I break this people, and this city, as the potter's vessel is broken, which cannot be made whole again: and they shall be buried in Topheth, because there is no other place to bury in.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And shalt say [H8804] H559 unto them, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H3602 ; Even so H7665 will I break [H8799] H5971 this people H5892 and this city H7665 , as one breaketh [H8799] H3335 a potter's [H8802] H3627 vessel H3201 , that cannot [H8799] H7495 be made whole again [H8736] H6912 : and they shall bury [H8799] H8612 them in Tophet H4725 , till there be no place H6912 to bury [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and say, Thus saith the Lord, So will I break this people and this city: as this earthen pitcher is broken and cannot be mended,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shalt say to them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8804] And shalt say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H3602 ; Even so H7665 [H8799] will I break H5971 this people H5892 and this city H7665 [H8799] , as one breaketh H3335 [H8802] a potter's H3627 vessel H3201 [H8799] , that cannot H7495 [H8736] be made whole again H6912 [H8799] : and they shall bury H8612 them in Tophet H4725 , till there be no place H6912 [H8800] to bury.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος, οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thou shalt say unto them, Thus hath said the Lord of hosts, In this manner will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be restored again; and in Thopheth shall they bury, for want of room to bury.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaketh the potter's vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury—without place to bury;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And say to them, Thus said Jehovah of armies: According to this will I break this people and this city, as he will break the potter's vessel which shall not be able to be healed any more: and in Tophet shall they bury, from not a place to bury.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter`s vessel, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 and shalt say H559 unto them, Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H3602 Even so H7665 will I break H5971 this people H5892 and this city, H7665 as one breaketh H3335 a potter's H3627 vessel, H3201 that cannot H7495 be made whole again; H6912 and they shall bury H8612 in Topheth, H4725 till there be no place H6912 to bury.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shalt say unto them: Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, for want of room to bury.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shalt say unto them––Thus, saith Yahweh of hosts––Thus and thus, will I break this people, and this city, As one breaketh the vessel of a potter, which cannot be made whole any more,––And, in Topheth, shall they bury, for want of place to bury.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and have said unto them:Thus said Yahweh of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaks the potter's vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury--without place to bury;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shall say to them, So says Jehovah of Hosts, Even so I will break this people of this city, as one breaks a potter's vessel that cannot be made whole again. And they shall bury them in Tophet until there is no place left to bury.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shall say to them, So says Jehovah of Hosts, Even so I will break this people and this city, as one breaks the potter's vessel that cannot be restored again. And they shall bury in Tophet, since no place is left to bury.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and say to them, Thus says Yah Veh Sabaoth: Thus I break this people and this city, as one breaks an instrument of the former that it cannot be healed again: and they entomb them in Topheth until there is no place to entomb.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shall say to them, Thus says LORD of hosts: Even so I will break this people and this city, as a potter's vessel is broken, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth till there be no place to bury.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth, until there is no place to bury.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 and shall tell H559 them, Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies: H3602 Even so H7665 will I break H5971 this people H5892 and this city, H7665 as one breaks H3335 a potter's H3627 vessel, H3201 that can't H7495 be made whole again; H6912 and they shall bury H8612 in Topheth, H4725 until there is no place H6912 to bury.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shall tell them, 'Thus says the LORD of hosts: "Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that can't be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there is no place to bury.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shall say to them, Thus said the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And shall say H3541 to them, Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H3602 Even H3602 so H7665 will I break H2088 this H5971 people H2063 and this H5892 city, H7665 as one breaks H3335 a potter’s H3627 vessel, H3808 that cannot H3201 H7495 be made H7495 whole H5750 again: H6912 and they shall bury H8612 them in Tophet, H369 till there be no H4725 place H6912 to bury.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shall say unto them, Thus says the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Topheth, till there be no place to bury.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And shall say unto them, Thus says the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And shall say H559 unto them, Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H3602 Even so H7665 will I break H5971 this people H5892 and this city, H7665 as one breaks H3335 a potter's H3627 vessel, H3201 that cannot H7495 be made whole again: H6912 and they shall bury H8612 them in Tophet, H4725 until there be no place H6912 to bury.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shalt say unto them, Thus hath the LORD of the hosts said: Even so will I break this people and this city as one breaks a potter’s vessel that cannot be restored again; and they shall bury them in Tophet, for there shall be no other place to bury.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and you shall say, Thus says the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ and you shall say, Thus says the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which can’t be mended again.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »‘Say to them: ‘Jehovah of Hosts says: »Like this I will break this people and this city. It is just like one breaks a potter's vessel that cannot again be repaired. They will bury in Topheth because there is no other place for burial.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and say to them, ‘This is what the LORD of the Heavenly Armies says: “In this same way I’ll break this people and this city, just as someone breaks a potter’s vessel which he then cannot put back together again. They’ll bury corpses in Topheth until there is no more room to bury anyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And you shall say to them, 'Thus says Yahweh of hosts: "So I will break this people and this city as one breaks the vessel of the potter, so that it is not able to be repaired again. And in Topheth they will bury _⌊until there is no room to bury_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and will say to them, Jehovah of hosts says thus: Even so I will break this people and this city, as a potter's vessel is broken, that cannot be made whole again. And they will bury in Topheth till there is no place to bury.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ and shall say to them, So says the LORD Almighty, Even so I will break this people of this city, as one breaks a potter's vessel that cannot be made whole again. And they shall bury them in Tophet until there is no place left to bury.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Eben wie man eines Töpfers Gefäß zerbricht, das nicht mag wieder ganz werden, so will ich dies Volk und diese Stadt auch zerbrechen, und sollen dazu im Thopheth begraben werden, weil sonst kein Raum sein wird zu begraben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und sprich H3602 zu ihnen: So H3068 spricht der HErr H6635 Zebaoth H559 : Eben wie man H3335 eines Töpfers H3627 Gefäß H7665 zerbricht H7495 , das nicht mag wieder ganz werden H3201 , so will ich H5971 dies Volk H5892 und diese Stadt H7665 auch zerbrechen H8612 , und sollen dazu im Thopheth H6912 begraben H6912 werden H4725 , weil sonst kein Raum sein wird zu begraben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Eben wie man eines Töpfers Gefäß zerbricht, das nicht kann wieder ganz werden, so will ich dies Volk und diese Stadt auch zerbrechen; und sie sollen im Thopheth begraben werden, weil sonst kein Raum sein wird, zu begraben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 und sprich H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H3602 : Eben H3335 wie man eines Töpfers H3627 Gefäß H7665 zerbricht H3201 , das nicht H3201 kann H7495 wieder H7495 ganz H5971 werden, so will ich dies Volk H5892 und diese Stadt H7665 auch zerbrechen H8612 ; und sie sollen im Thopheth H6912 begraben H4725 werden, weil sonst kein Raum H6912 sein wird, zu begraben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ und zu ihnen sprechen: So spricht Jehova der Heerscharen: Also werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie man ein Töpfergefäß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im Topheth begraben, aus Mangel an Raum zu begraben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ und zu ihnen sprechen: So spricht Jahwe der Heerscharen: Also werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie man ein Töpfergefäß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im Topheth begraben, aus Mangel an Raum zu begraben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7665 und H559 zu ihnen sprechen H3602 : So H559 spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H5971 : Also werde ich dieses Volk H5892 und diese Stadt H3335 zerschmettern, wie H7665 man ein Töpfergefäß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden H3201 kann H8612 . Und man wird im Topheth H6912 begraben H4725 , aus Mangel an Raum H6912 zu begraben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Alzo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weder geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen andere plaats zal zijn om te begraven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8804 En gij zult tot hen zeggen H559 H8804 : Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H3602 : Alzo H5971 zal Ik dit volk H5892 en deze stad H7665 H8799 verbreken H3335 H8802 H3627 , gelijk als men een pottenbakkersvat H7665 H8799 verbreekt H7495 H0 , dat niet weder geheeld H3201 H8799 kan H7495 H8736 worden H8612 ; en zij zullen hen in Tofeth H6912 H8799 begraven H4725 , omdat er geen [andere] plaats H6912 H8800 zal zijn om te begraven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ajoute: Voici ce que dit le Seigneur: Ainsi je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de terre qu’on ne peut plus rajuster.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et tu leur diras : ainsi a dit l'Eternel des armées : je briserai ce peuple et cette ville, de même qu'on brise un vaisseau de potier, qui ne peut être soudé, et ils seront ensevelis à Topheth, parce qu'il n'y aura plus d'autre lieu pour les ensevelir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et tu leur diras: Ainsi parle l'Eternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Et tu leur diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H3602 : C’est ainsi H7665 que je briserai H8799 H5971 ce peuple H5892 et cette ville H7665 , Comme on brise H8799 H3627 un vase H3335 de potier H8802 H3201 , Sans qu’il puisse H8799 H7495 être rétabli H8736 H6912 . Et l’on enterrera H8799 H8612 les morts à Topheth H4725 par défaut de place H6912 pour enterrer H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y les dirás: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Así quebraré a este pueblo y a esta ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no se puede más restaurar; y en Tofet se enterrarán, porque no habrá otro lugar para enterrar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y les dirás: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Así quebrantaré á este pueblo y á esta ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no puede más restaurarse; y en Topheth se enterrarán, porque no habrá otro lugar para enterrar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ y les dirás: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Así quebraré a este pueblo y a esta ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no se puede más restaurar; y en Tofet se enterrarán, porque no habrá otro lugar para enterrar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ dhe do t'u thuash atyre: Kështu thotë Zoti i ushtrive: Kështu do të copëtoj këtë popull dhe këtë qytet, ashtu si copëtohet një poç balte, që nuk mund të ndreqet më; atëherë do t'i varrosin të vdekurit në Tofet, sepse nuk do të ketë më vend për t'i varrosur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وتقول لهم. هكذا قال رب الجنود. هكذا اكسر هذا الشعب وهذه المدينة كما يكسر وعاء الفخاري بحيث لا يمكن جبره بعد وفي توفة يدفنون حتى لا يكون موضع للدفن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ и да им кажеш: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Така ще строша този народ и този град, както се строшава грънчарски съд, който не може вече да се възстанови; и в Тофет ще погребват поради липса на място за погребване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ i reci im: Ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Tako ću razbiti ovaj narod i ovaj grad, kao što se razbija sud lončarski, te se više ne da popraviti. U Tofetu će se ukapati, jer inače neće biti mjesta za ukapanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A rci jim: Takto praví Hospodin zástupů: Tak potluku lid tento i město toto, jako ten, kdož rozráží nádobu hrnčířskou, kteráž nemůže opravena býti více, a v Tofet pochovávati budou, proto že nebude žádného místa ku pohřbu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og du skal sige til dem: Saa siger den HERRE Zebaoth: Saaledes vil jeg sønderslaa dette Folk og denne Stad, som man sønderslaar et Pottemagerkar, som ikke kan heles mere; og de skulle begrave i Tofeth af Mangel paa Plads til at begrave.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 對他們說 H6635 ：萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H3602 ：我要照樣 H7665 打碎 H5971 這民 H5892 和這城 H7665 ，正如人打碎 H3335 窯匠的 H3627 瓦器 H3201 ，以致不能 H7495 再 H8612 囫圇。並且人要在陀斐特 H6912 葬埋 H4725 屍首，甚至無處 H6912 可葬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 对他们说：万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 对他们说 H6635 ：万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H3602 ：我要照样 H7665 打碎 H5971 这民 H5892 和这城 H7665 ，正如人打碎 H3335 窑匠的 H3627 瓦器 H3201 ，以致不能 H7495 再 H8612 囫囵。并且人要在陀斐特 H6912 葬埋 H4725 尸首，甚至无处 H6912 可葬。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ kaj diru al ili:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Tiele Mi disrompos cxi tiun popolon kaj cxi tiun urbon, kiel oni disrompas vazon de potisto, ke gxi ne povas esti tutajxigita; kaj oni enterigos en Tofet, cxar ne ekzistos alia loko por enterigado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja sano heille: näin sanoo Herra Zebaot: juuri niinkuin joku rikkoo savenvalajan astian, niin ettei se taida jälleen terveeksi tulla; niin tahdon minä myös rikki lyödä tämän kansan ja tämän kaupungin, ja pitää Tophetissa haudatuksi tuleman, sentähden ettei ole siaa hautaamiseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot: Niin minä särjen tämän kansan ja tämän kaupungin, kuin särjetään savenvalajan astia, ettei sitä enää eheäksi saa. Ja Toofetiin haudataan, kun ei ole muualla tilaa, minne haudata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ W'a di yo: Men pawòl Seyè ki gen tout pouvwa a: Mwen pral kraze pèp sa a ak tout lavil sa a. Yo pral tankou yon kannari kraze ki pa ka ranje ankò. Yo pral antere moun ata nan Tofèt, paske p'ap gen plas ankò lòt kote pou antere yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És ezt mondd nékik: Ezt mondja a Seregek Ura: Így töröm össze e népet és e várost, a mint összetörhetõ e cserépedény, a mely többé meg sem építhetõ; és Tófetben temettetnek el, mert nem lesz [más] hely a temetkezésre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aku harus mengatakan kepada mereka bahwa TUHAN Yang Mahakuasa berkata begini, "Bangsa dan kota ini akan Kuhancurkan sehingga menjadi seperti kendi yang pecah itu yang tak dapat diperbaiki lagi. Orang akan menguburkan mayat-mayat mereka di Tofet, karena tak ada lagi tempat pekuburan lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così ha detto il Signor degli eserciti: Così romperò questo popolo, e questa città, come si spezza un vasello di vasellaio, il quale non si può più risaldare; e saranno seppelliti in Tofet, finchè non vi sia più luogo da seppellire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così parla l’Eterno degli eserciti: Così spezzerò questo popolo e questa città, come si spezza un vaso di vasaio, che non si può più accomodare; e si seppelliranno i morti a Tofet, per mancanza di luogo per seppellire.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이의 그릇을 한번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성을 파하리니 그들을 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ir jiems sakyk: ‘Taip sako kareivijų Viešpats: ‘Aš sudaužysiu šitą tautą ir miestą lygiai taip, kaip sudaužomas puodžiaus indas, ir jo nebegalima sulipdyti. Jie laidos Tofete, kol nebeliks jame vietos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Tak stłukę ten lud, i to miasto, jako gdy kto tłucze naczynie garncarskie, które więcej naprawione być nie może: a w Tofet pogrzebywać będą, iż miejsca inszego nie będzie ku pogrzebowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e lhes dirás: Assim diz o Senhor dos exércitos: Deste modo quebrarei eu a este povo, e a esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, de sorte que não pode mais refazer-se; e os enterrarão em Tofet, porque não haverá outro lugar para os enterrar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Således vil jeg knuse dette folk og denne by, som en knuser et pottemakerkar som ikke kan gjøres i stand igjen; og i Tofet skal de begrave folk fordi det ellers ikke er plass til å begrave.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi să le spui:,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Tocmai aşa voi zdrobi pe poporul acesta şi cetatea aceasta cum se sparge vasul unui olar, fără să poată fi făcut la loc. Şi morţii vor fi îngropaţi în Tofet, din lipsă de loc pentru îngropare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ та й скажеш до них: Так говорить Господь Саваот: Отак розіб'ю Я народ цей та місто оце, як розбивається посуд ганчарський, що не може вже бути направленим, і будуть ховати у Тофеті через брак місця на погреб...