Jeremiah 14:16 even the people to whom they prophesy to them. And they will be tossed in the streets of Jerusalem from in front of the sword, and of the famine. And there will not be one entombing them, even their wives, and their sons, and their daughters. And I shall pour out against them for their evils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 even G3588 the G2992 people G3739 to whom G1473 they G4395 prophesy G1473 to them. G2532 And G1510.8.6 they will be G4495 tossed G1722 in G3588 the G3598 streets G* of Jerusalem G575 from G4383 in front G3162 of the sword, G2532 and G3588 of the G3042 famine. G2532 And G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 one G2290 entombing G1473 them, G2532 even G3588 G1135 their wives, G1473 G2532 and G3588 G5207 their sons, G1473 G2532 and G3588 G2364 their daughters. G1473 G2532 And G1632 I shall pour out G1909 against G1473 them G3588 G2556 for their evils. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 ο G2992 λαός G3739 οις G1473 αυτοί G4395 προφητεύουσιν G1473 αυτοίς G2532 και G1510.8.6 έσονται G4495 ερριμμένοι G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς G* Ιερουσαλήμ G575 από G4383 προσώπου G3162 μαχαίρας G2532 και G3588 του G3042 λιμού G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G2290 θάπτων G1473 αυτούς G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2532 και G3588 οι G5207 υιοί αυτών G1473 G2532 και G3588 αι G2364 θυγατέρες αυτών G1473 G2532 και G1632 εκχεώ G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 τα G2556 κακά αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3739 R-DPM οις G846 D-NPM αυτοι G4395 V-PAI-3P προφητευουσιν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται V-RPPNP ερριμμενοι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF διοδοις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3162 N-APF μαχαιρας G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3042 N-GSM λιμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2290 V-PAPNS θαπτων G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1632 V-FAI-1S εκχεω G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והעם אשׁר המה נבאים להם יהיו משׁלכים בחצות ירושׁלם מפני הרעב והחרב ואין מקבר להמה המה נשׁיהם ובניהם ובנתיהם ושׁפכתי עליהם את רעתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5971 והעם And the people H834 אשׁר to whom H1992 המה they H5012 נבאים prophesy H1992 להם them, H1961 יהיו shall be H7993 משׁלכים cast out H2351 בחצות in the streets H3389 ירושׁלם of Jerusalem H6440 מפני because H7458 הרעב of the famine H2719 והחרב and the sword; H369 ואין and they shall have none H6912 מקבר to bury H1992 להמה them, H1992 המה H802 נשׁיהם their wives, H1121 ובניהם nor their sons, H1323 ובנתיהם nor their daughters: H8210 ושׁפכתי for I will pour H5921 עליהם upon H853 את H7451 רעתם׃ their wickedness

new⁽ⁱ⁾

16 H5971 And the people H5012 [H8737] to whom they prophesy H7993 [H8716] shall be cast out H2351 in the streets H3389 of Jerusalem H6440 because H7458 of the famine H2719 and the sword; H6912 [H8764] and they shall have none to bury H1992 them, H802 them, their wives, H1121 nor their sons, H1323 nor their daughters: H8210 [H8804] for I will pour H7451 their evil upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et populi quibus prophetant erunt proiecti in viis Hierusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et populi quibus prophetant erunt projecti in viis Jerusalem præ fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos: ipsi et uxores eorum, filii et filiæ eorum: et effundam super eos malum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the puplis, to whiche thei profesieden, schulen be cast forth in the weies of Jerusalem, for hungur and swerd, and noon schal be, that schal birie hem; they and the wyues of hem, the sones and the douytris of hem `schulen be cast forth; and Y schal schede out on hem her yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the people to whom they haue preached, shal be cast out of Ierusalem, dye of honger, ad be slayne with the swearde, (and there shal be no man to burie them) both they ad their wyues, their sonnes and their doughters. For thus wil I poure their wickednes vpon the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the people to whom they have preached shall be cast out of Jerusalem; die of hunger; and be slain with the sword. And there shall be no man to bury them, both they and their wives, their sons and their daughters. For thus will I pour their wickedness upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the people to whom they haue preached shalbe cast out of Ierusalem, dye of honger, and be slayne wyth the swearde (and there shallbe no man to burye them) buth they and their wyues, their sonnes and their daughters. For thus wyll I poure their wyckednes vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & the people to whom they preache shalbe cast out of Ierusalem, dye of honger, & be slayne wt the swearde, (& there shalbe no man to burye them) both they & theyr wyues, theyr sonnes and theyr daughters. For thus wyll I poure theyr wyckednesse vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whome these prophets doe prophecie, shalbe cast out in the streetes of Ierusalem, because of the famine, and the sword, and there shall be none to bury them, both they, and their wiues, and their sonnes, and their daughters: for I wil powre their wickednes vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they preache shalbe cast out of Hierusalem, dye of hunger, and be slayne with the sworde, and there shalbe no man to bury them, both they, and their wiues, their sonnes, and their daughters: for thus wyll I poure their wickednesse vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy, shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword, and there shall be none to bury them: they and their wives, their sons and their daughters, and I will pour out their own wickedness upon them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 And the people H5012 to whom they prophesy [H8737] H7993 shall be cast out [H8716] H2351 in the streets H3389 of Jerusalem H6440 because H7458 of the famine H2719 and the sword H6912 ; and they shall have none to bury [H8764] H1992 them H802 , them, their wives H1121 , nor their sons H1323 , nor their daughters H8210 : for I will pour [H8804] H7451 their wickedness upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy, with their wives and their sons and their daughters, shall, by reason of the sword and the famine, be cast out in the streets of Jerusalem; and there shall be none to bury them, when I pour out these evils on them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine, and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 And the people H5012 [H8737] to whom they prophesy H7993 [H8716] shall be cast out H2351 in the streets H3389 of Jerusalem H6440 because H7458 of the famine H2719 and the sword H6912 [H8764] ; and they shall have none to bury H1992 them H802 , them, their wives H1121 , nor their sons H1323 , nor their daughters H8210 [H8804] : for I will pour H7451 their wickedness upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὁ λαὸς, οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐῤῥιμμένοι ἐν ταῖς διόδοις Ἱερουσαλὴμ, ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτοὺς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν, καὶ ἐκχεῶ ἐπʼ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall lie cast down in the streets of Jerusalem by means of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, and their sons, and their daughters; for I will pour out their wickedness over them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they are prophesying, Are cast into out-places of Jerusalem, Because of the famine, and of the sword, And they have none burying them, Them, their wives, and their sons, and their daughters, And I have poured out upon them this evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people which they are prophesying to them shall be cast out in the streets of Jerusalem, from the face of the famine and the sword; and none to them burying them, their wives and their sons and their daughters; and I poured their evil upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword; and there shall be none to bury them, them, their wives, and their sons, and their daughters; and I will pour their wickedness upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them—them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 And the people H5012 to whom they prophesy H7993 shall be cast out H2351 in the streets H3389 of Jerusalem H6440 because H7458 of the famine H2719 and the sword; H6912 and they shall have none to bury H1992 them—them, H802 their wives, H1121 nor their sons, H1323 nor their daughters: H8210 for I will pour H7451 their wickedness upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters; for I will pour their evil upon them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, the people to whom they, have been prophesying, shall be getting cast out into the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword, and of there being none, to give burial, unto them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters,––So will I pour out upon them their own wickedness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they are prophesying, Are cast into out-places of Jerusalem, Because of the famine, and of the sword, And they have none burying them, Them, their wives, and their sons, and their daughters, And I have poured out upon them this evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they are prophets will be pushed out dead into the streets of Jerusalem, because there is no food, and because of the sword; and they will have no one to put their bodies into the earth, them or their wives or their sons or their daughters: for I will let loose their evil-doing on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, either them, their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour their evil on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. And none will bury them, either them, their wives, or their sons, or their daughters. For I will pour evil on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the people to whom they prophesy are cast out in the outways of Yeru Shalem at the face of the famine and the sword: and there is no one to entomb them - them, their women, their sons and their daughters: for I pour their evil on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword, and they shall have none to bury them-them, their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour their wickedness upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 The people H5012 to whom they prophesy H7993 shall be cast out H2351 in the streets H3389 of Jerusalem H6440 because H7458 of the famine H2719 and the sword; H6912 and they shall have none to bury H1992 them—them, H802 their wives, H1121 nor their sons, H1323 nor their daughters: H8210 for I will pour H7451 their wickedness on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them—them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 And the people H834 to whom H1992 H5012 they prophesy H7993 shall be cast H2351 out in the streets H3389 of Jerusalem H6440 because H7458 of the famine H2719 and the sword; H369 and they shall have none H6912 to bury H802 them, them, their wives, H1121 nor their sons, H1323 nor their daughters: H8210 for I will pour H7451 their wickedness on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 And the people H5012 to whom they prophesy H7993 shall be cast out H2351 in the streets H3389 of Jerusalem H6440 because H7458 of the famine H2719 and the sword; H6912 and they shall have none to bury H1992 them, H802 them, their wives, H1121 nor their sons, H1323 nor their daughters: H8210 for I will pour H7451 their wickedness upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have no one to bury them, their wives, nor their sons, nor their daughters; for I will pour their wickedness upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them. Their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters [shall die thus]; and I will pour out their wickedness upon them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘The people to whom they prophesy will be thrown out into the streets of Jerusalem. They will be victims of famines and wars. No one will bury them, their wives, their sons, or their daughters. I will pour on them the destruction that they deserve.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The people to whom they have prophesied will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. There will be no one to bury them, their wives, their sons, or their daughters. I’ll pour out on them the judgment they deserve.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they are prophesying will be cast out into the streets of Jerusalem _⌊because of_⌋* the famine and the sword. And there will be no one who buries them, their wives, or their sons, or their daughters. And I will pour out on them their wickedness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy will be thrown into the streets of Jerusalem because of famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out their own evil upon them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy will be thrown into the streets of Jerusalem because of famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out their own evil upon them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword and they will have none to bury them–them, their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour their wickedness upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The people to whom they have prophesied will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. There will be no one to bury them, their wives, their sons, or their daughters. I'll pour out on them the judgment they deserve.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Volk, dem sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird; also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und will ihre Bosheit über sie schütten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Und das Volk H1992 , dem sie H5012 weissagen H2719 , sollen vom Schwert H7458 und Hunger H6440 auf H2351 den Gassen H3389 zu Jerusalem H7993 hin und her liegen H6912 , daß sie niemand begraben H802 wird; also auch ihre Weiber H1121 , Söhne H1323 und Töchter H7451 ; und will ihre Bosheit H8210 über sie schütten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und ich will ihre Bosheit über sie schütten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Und die Leute H5012 , denen sie weissagen H6440 , sollen vom H2719 Schwert H7458 und Hunger H2351 auf den Gassen H3389 zu Jerusalem H7993 hin und her liegen H1992 , daß sie H6912 niemand begraben H802 wird, also auch ihre Weiber H1121 , Söhne H1323 und Töchter H7451 ; und ich will ihre Bosheit H8210 über sie schütten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Volk, welchem sie weissagen, soll wegen des Hungers und des Schwertes hingeworfen liegen auf den Straßen von Jerusalem; und niemand wird sie begraben, sie, ihre Weiber und ihre Söhne und ihre Töchter; und ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Volk, welchem sie weissagen, soll wegen des Hungers und des Schwertes hingeworfen liegen auf den Straßen von Jerusalem; und niemand wird sie begraben, sie, ihre Weiber und ihre Söhne und ihre Töchter; und ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Und das Volk H1992 , welchem sie H5012 weissagen H7458 , soll wegen des Hungers H2719 und des Schwertes H7993 hingeworfen liegen H6440 auf H3389 den Straßen von Jerusalem H6912 ; und niemand wird sie begraben H802 , sie, ihre Weiber H1121 und ihre Söhne H1323 und ihre Töchter H8210 ; und ich werde H7451 ihre Bosheit über sie ausschütten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het volk, tot hetwelk zij profeteren, zullen op de straten van Jeruzalem weggeworpen zijn vanwege den honger en het zwaard; en er zal niemand zijn, die hen begrave, hen, hun vrouwen, en hun zonen, en hun dochteren; alzo zal Ik hun boosheid over hen uitstorten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 En het volk H834 , tot hetwelk H1992 zij H5012 H8737 profeteren H2351 , zullen op de straten H3389 van Jeruzalem H7993 H8716 weggeworpen H1961 H8799 zijn H6440 vanwege H7458 den honger H2719 en het zwaard H369 ; en er zal niemand zijn H1992 , die hen H6912 H8764 begrave H1992 , hen H802 , hun vrouwen H1121 , en hun zonen H1323 , en hun dochteren H7451 ; alzo zal Ik hun boosheid H5921 over H8210 H8804 hen uitstorten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le peuple pour qui ils prophétisent, gisant dans les rues de Jérusalem, périra par le glaive ou la famine; et nul n’ensevelira les morts, ni leurs femmes, ni leurs fils, ni leurs filles, et je ferai refluer sur eux leur propre méchanceté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le peuple auquel ils ont prophétisé sera jeté par les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée; et il n'y aura personne qui les ensevelisse, tant eux que leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je répandrai sur eux leur méchanceté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchanceté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Et ceux H5012 à qui ils prophétisent H8737 H7993 Seront étendus H8716 H2351 dans les rues H3389 de Jérusalem H6440 , Par H7458 la famine H2719 et par l’épée H6912 ; Il n’y aura personne pour leur donner la sépulture H8764 H1992 , Ni à eux H802 , ni à leurs femmes H1121 , ni à leurs fils H1323 , ni à leurs filles H8210 ; Je répandrai H8804 H7451 sur eux leur méchanceté.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el pueblo a quien profetizan, echado será en las calles de Jerusalén por hambre y por espada; y no habrá quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el pueblo á quien profetizan, echado será en las calles de Jerusalem por hambre y por espada; y no habrá quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el pueblo a quien profetizan, echado será en las calles de Jerusalén por hambre y por espada; y no habrá quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sa për popullin të cilit i kanë profetizuar, do të hidhet në rrugët e Jeruzalemit për shkak të urisë dhe të shpatës, dhe nuk do të ketë asnjeri që t'i varrosë ata, gratë e tyre, bijtë dhe bijat e tyre. Kështu do të hedh mbi ta ligësinë e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, – они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والشعب الذي يتنبأون له يكون مطروحا في شوارع اورشليم من جرى الجوع والسيف وليس من يدفنهم هم ونساؤهم وبنوهم وبناتهم واسكب عليهم شرهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А народът, на който те пророкуват, ще бъде изхвърлен по ерусалимските улици от глад и меч и няма да има кой да ги погребе, тях и жените им, и синовете им, и дъщерите им; защото ще излея върху тях злината им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A narod ovaj kojemu prorokuju ležat će po ulicama jeruzalemskim, pokošen mačem i glađu, i neće biti čovjeka da ga pokopa - njih, žene njihove, sinove i kćeri njihove. Tako ću na njih izliti zloću njihovu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lid pak ten, jemuž oni prorokují, rozmetán bude po ulicích Jeruzalémských hladem a mečem, aniž bude, kdo by je pochovával, je, manželky jejich, a syny jejich, a dcery jejich. Tak vyleji na ně nešlechetnost jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Folket for hvilket de spaa, skal blive henkastet paa Jeruslems Gader, formedelst Hunger og Sværd, og de skulle ingen have som skal begrave dem, dem, deres: Hustruer og deres Sønner og deres Døtre; og jeg ville udøse deres Ondskab over dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5012 聽他們說預言的 H5971 百姓 H6440 必因 H7458 饑荒 H2719 刀劍 H7993 拋在 H3389 耶路撒冷 H2351 的街道 H6912 上，無人葬埋 H1992 。他們 H802 連妻子 H1121 帶兒 H1323 女 H7451 ，都是如此。我必將他們的惡 H8210 倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 听他们说预言的百姓必因饑荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上（或译：我必使他们罪恶的报应临到他们身上）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5012 听他们说预言的 H5971 百姓 H6440 必因 H7458 饑荒 H2719 刀剑 H7993 抛在 H3389 耶路撒冷 H2351 的街道 H6912 上，无人葬埋 H1992 。他们 H802 连妻子 H1121 带儿 H1323 女 H7451 ，都是如此。我必将他们的恶 H8210 倒在他们身上（或译：我必使他们罪恶的报应临到他们身上）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj la popolo, al kiu ili profetas, estos disjxetita sur la stratojn de Jerusalem per malsato kaj glavo, kaj neniu ilin enterigos-ili, iliaj edzinoj, iliaj filoj, kaj iliaj filinoj; kaj Mi elversxos sur ilin ilian malbonecon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kansa, jolle he ennustavat, pitää nälästä ja miekasta siellä ja täällä Jerusalemin kaduilla makaavan, ja ei heillä pidä yhtään oleman, joka heitä hautaa, heitä ja heidän vaimojansa, poikiansa ja tyttäriänsä; ja minä tahdon kaataa heidän pahuutensa heidän päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kansa, jolle he ennustavat, suistuu Jerusalemin kaduilla nälkään ja miekkaan, eikä kukaan heitä hautaa-ei heitä, ei heidän vaimojansa, poikiansa eikä tyttäriänsä. Minä vuodatan heidän pahuutensa heidän päällensä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moun yo t'ap bay mesaj sa yo pral fini menm jan an tou. Yo pral mouri nan lagè ak nan grangou, yo menm, madanm yo, pitit gason ak pitit fi yo. Yo pral jete kadav yo nan tout lari lavil Jerizalèm. P'ap gen pesonn pou antere yo. Se konsa m'ap fè yo peye mechanste yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A nép pedig, a melynek õk prófétálnak, ott hever majd Jeruzsálem utczáin az éhség és a fegyver miatt, és nem lesz, a ki eltemesse õket, õket és feleségeiket, fiaikat és leányaikat; így zúdítom rájok gonoszságukat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orang-orang yang telah menerima ramalan-ramalan mereka itu pun akan dibunuh dengan cara yang sama. Mayat mereka akan dilemparkan ke jalan-jalan di Yerusalem tanpa ada yang menguburkannya. Demikianlah nasib mereka dan anak istri mereka. Akan Kubuat mereka merasakan akibat kejahatan mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il popolo, al quale hanno profetizzato, sarà gittato su per le strade di Gerusalemme, per la fame, e per la spada; e non vi sarà alcuno che seppellisca nè loro, nè le lor mogli, nè i lor figliuoli, nè le lor figliuole; ed io spanderò sopra loro la lor malvagità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e quelli ai quali essi profetizzano saranno gettati per le vie di Gerusalemme morti di fame e di spada, essi, le loro mogli, i loro figliuoli e le loro figliuole, né vi sarà chi dia loro sepoltura; e riverserò su loro la loro malvagità".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그들의 예언을 받은 백성은 기근과 칼로 인하여 예루살렘 거리에 던짐을 입을 것인즉 그들을 장사할 자가 없을 것이요 그 아내와 그 아들과 그 딸도 그렇게 되리니 이는 내가 그들의 악을 그 위에 부음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ir žmonės, kuriems jie pranašauja, žus nuo kardo ir bado ir gulės Jeruzalės gatvėsejie ir jų žmonos, sūnūs ir dukterys,nes nebus kam palaidoti. Aš išliesiu jų nedorybes ant jų’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A lud ten, któremu oni prorokują, rozrzucony będzie po ulicach Jeruzalemskich od głodu i od miecza, a nie będzie, ktoby ich pogrzebał, onych samych, żony ich, i synów ich, i córki ich; tak wyleję na nich złość ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E o povo a quem eles profetizam será lançado nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da espada; e não haverá quem os sepulte a eles, a suas mulheres, a seus filhos e a suas filhas; porque derramarei sobre eles a sua maldade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og folket som de profeterer for, skal ligge slengt omkring på Jerusalems gater for hunger og sverd, uten at det er nogen til å begrave dem, de selv, deres hustruer, deres sønner og deres døtre; og jeg vil utøse deres ondskap over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iar aceia, cărora le proorocesc ei, vor fi întinşi pe uliţele Ierusalimului, de foamete şi sabie; nu va avea cine să -i îngroape, nici pe ei, nici pe nevestele lor, nici pe fiii lor, nici pe fiicele lor; voi turna astfel răutatea lor asupra lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А народ, що таке пророкують йому, розкиданий буде по вулицях Єрусалиму від голоду та від меча, і не буде кому поховати його, вони й їхні жінки, й їхні сини та їхні дочки, і виллю на них їхнє зло!