Jeremiah 13:13 And you shall say to them, Thus says the lord, Behold, I shall fill all the ones dwelling this land, and their kings, the ones sitting down of the sons of David upon their throne, and the priests, and the prophets, and Judah, and all the ones dwelling in Jerusalem with strong drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G4137 shall fill G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 G1093 this land, G3778 G2532 and G3588 G935 their kings, G1473 G3588 the ones G2521 sitting down G5207 of the sons G3588 G* of David G1909 upon G3588 G2362 their throne, G1473 G2532 and G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G4396 prophets, G2532 and G3588 G* Judah, G2532 and G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G* Jerusalem G3182.1 with strong drink.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G4137 πληρώ G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G2532 και G3588 τους G935 βασιλείς αυτών G1473 G3588 τους G2521 καθημένους G5207 υιούς G3588 του G* Δαυίδ G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G3588 τους G4396 προφήτας G2532 και G3588 τον G* Ιούδαν G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3182.1 μεθύσματι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4137 V-FAI-1S πληρω G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G935 N-APM βασιλεις G846 D-GPM αυτων G3588 T-APM τους G2521 V-PMPAP καθημενους G5207 N-APM υιους N-PRI δαυιδ G1909 PREP επι G2362 N-GSM θρονου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G2419 N-PRI ιερουσαλημ N-DSN μεθυσματι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואמרת אליהם כה אמר יהוה הנני ממלא את כל ישׁבי הארץ הזאת ואת המלכים הישׁבים לדוד על כסאו ואת הכהנים ואת הנביאים ואת כל ישׁבי ירושׁלם שׁכרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ואמרת Then shalt thou say H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H2005 הנני H4390 ממלא I will fill H853 את H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ land, H2063 הזאת of this H853 ואת H4428 המלכים even the kings H3427 הישׁבים that sit H1732 לדוד David's H5921 על upon H3678 כסאו throne, H853 ואת H3548 הכהנים and the priests, H853 ואת H5030 הנביאים and the prophets, H853 ואת H3605 כל and all H3427 ישׁבי the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H7943 שׁכרון׃ with drunkenness.

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Then shalt thou say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD, H4390 [H8764] Behold, I will fill H3427 [H8802] all the inhabitants H776 of this land, H4428 even the kings H3427 [H8802] that sit H1732 upon David's H3678 throne, H3548 and the priests, H5030 and the prophets, H3427 [H8802] and all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7943 with drunkenness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dices ad eos: [Hæc dicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terræ hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thou schalt seie to hem, The Lord seith these thingis, Lo! Y shal fille with drunkenesse alle the dwelleris of this lond, and the kyngis of the generacioun of Dauith, that sitten on his trone, and the prestis, and profetis, and alle the dwelleris of Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou saye vnto them: Thus saieth the LORDE: Beholde, I shal fyll all the inhabitours of this lode wt dronckenes, the kynges that syt vpo Dauids stole, the prestes and prophetes, with all yt dwell at Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them, 'Thus sayeth the LORD: Behold, I shall fill all the inhabiters of this land with drunkenness, the kings that sit upon David's stool, the Priests and Prophets, with all that dwell at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou saye vnto them: Thus sayeth the Lorde: Beholde: I shall fyll all the inhabytours of this lande with dronckennes, the Kynges that syt vpon Dauids stole, the Prestes and Prophetes, with all that dwell at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou saye vnto them. Thus sayeth the Lord: Behold, I shall fyll all the inhabitours of thys lande wt dronckennes, the kynges that syt vpon Dauids stole, the prestes & prophetes, wt all that dwell at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say vnto them, Thus saith the Lord, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, euen the Kings that sit vpon the throne of Dauid, and the Priestes and the Prophets and all the inhabitantes of Ierusalem with drunkennesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say vnto them, thus saith the Lorde: Beholde, I shall fyll all the inhabitours of this lande with drunkennesse, the kynges that syt vpon Dauids stoole, the priestes & prophetes, with all that dwell at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Behold I will fill all the inhabitants of this land, and the kings of the race of David that sit upon his throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Then shalt thou say [H8804] H559 unto them, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H4390 , Behold, I will fill [H8764] H3427 all the inhabitants [H8802] H776 of this land H4428 , even the kings H3427 that sit [H8802] H1732 upon David's H3678 throne H3548 , and the priests H5030 , and the prophets H3427 , and all the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H7943 , with drunkenness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Behold I will fill the inhabitants of this land, both their kings who are seated' as sons of David on their thrones, and the priests and the prophets, even Juda and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say to them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Then shalt thou say H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H4390 [H8764] , Behold, I will fill H3427 [H8802] all the inhabitants H776 of this land H4428 , even the kings H3427 [H8802] that sit H1732 upon David's H3678 throne H3548 , and the priests H5030 , and the prophets H3427 [H8802] , and all the inhabitants H3389 of Jerusalem H7943 , with drunkenness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς τοῦ Δαυὶδ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας, καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ, μεθύσματι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them, Thus hath said the Lord, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit after David upon his throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And thou hast said unto them, `Thus said Jehovah: Lo, I am filling all the inhabitants of this land, And the kings who sit for David on his throne, And the priests, and the prophets, And all the inhabitants of Jerusalem, With drunkenness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And say to them, Thus said Jehovah, Behold me filling all inhabiting this land, and all the kings sitting to David upon his throne, and the priests and the prophets, and all inhabiting Jerusalem, with drunkenness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Behold, I will fill all the inhabitants of this land, and the kings that sit for David upon his throne, and the priests and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Then shalt thou say H559 unto them, Thus saith H3068 Jehovah, H4390 Behold, I will fill H3427 all the inhabitants H776 of this land, H4428 even the kings H3427 that sit H1732 upon David's H3678 throne, H3548 and the priests, H5030 and the prophets, H3427 and all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7943 with drunkenness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them: Thus saith the LORD: Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them––Thus, saith Yahweh––Behold me! filling all the inhabitants of this land––Even the kings that are sitting for David, upon his throne, and, the priests and, the prophets, and, all the inhabitants of Jerusalem––with drunkenness;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And you have said unto them, `Thus said Yahweh:Lo, I am filling all the inhabitants of this land, And the kings who sit for David on his throne, And the priests, and the prophets, And all the inhabitants of Jerusalem, [With] drunkenness,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then you are to say to them, The Lord has said, I will make all the people of this land, even the kings seated on David's seat, and the priests and the prophets and all the people of Jerusalem, overcome with strong drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then you shall say to them, So says Jehovah, Behold, I will fill all the people of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the people of Jerusalem, with drunkenness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then you shall say to them, So says Jehovah, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then you say to them, Thus says Yah Veh, Behold, I fill all the settlers of this land, even the sovereigns who sit on the throne of David and the priests and the prophets and all the settlers of Yeru Shalem with intoxication:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then thou shall say to them, Thus says LORD: Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then tell them, ‘Yahweh says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Then you shall tell H559 them, Thus says H3068 Yahweh, H4390 Behold, I will fill H3427 all the inhabitants H776 of this land, H4428 even the kings H3427 who sit H1732 on David's H3678 throne, H3548 and the priests, H5030 and the prophets, H3427 and all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7943 with drunkenness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then you shall tell them, 'Thus says the LORD, "Look, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall you say to them, Thus said the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Then shall you say H3541 to them, Thus H559 said H3068 the LORD, H2005 Behold, H4390 I will fill H3605 all H3427 the inhabitants H776 of this land, H4428 even the kings H3427 that sit H1732 on David’s H3678 throne, H3548 and the priests, H5030 and the prophets, H3605 and all H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7943 with drunkenness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall you say unto them, Thus says the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall you say unto them, Thus says the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Then shall you say H559 unto them, Thus says H3068 the Lord, H4390 Behold, I will fill H3427 all the inhabitants H776 of this land, H4428 even the kings H3427 that sit H1732 upon David's H3678 throne, H3548 and the priests, H5030 and the prophets, H3427 and all the inhabitants H3389 of Jerusalem, H7943 with drunkenness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shalt thou say unto them, Thus hath the LORD said, Behold, I fill all the inhabitants of this land with drunken ness, even the kings that sit upon David’s throne and the priests and the prophets and all the inhabitants of Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord: Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings, the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Judah and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord, Behold, I [will] fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘»Say to them: Jehovah says I am about to fill all the inhabitants of this land, the kings that sit for David on his throne, the priests, the prophets and all the inhabitants of Jerusalem with drunkenness!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ then say to them, ‘This is what the LORD says: “I’m about to make all the inhabitants of this land drunk—the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the residents of Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then you shall say to them, 'Thus says Yahweh: "Look, I am about to fill all the inhabitants of this land, and the kings who sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem with drunkenness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ then you are to tell them that this is what the LORD says: ‘I am going to fill with drunkenness all who live in this land—the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ then you are to tell them that this is what the LORD says: ‘I am going to fill with drunkenness all who live in this land—the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then you will say to them, Jehovah says thus: Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit upon David's throne and the priests and the prophets and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ then say to them, 'This is what the LORD says: "I'm about to make all the inhabitants of this land drunk the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets, and all the residents of Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ So sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Siehe, ich will alle, die in diesem Lande wohnen, die Könige, so auf dem Stuhl Davids sitzen, die Priester und Propheten, und alle Einwohner zu Jerusalem füllen, daß sie trunken werden sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So sprich H3068 zu ihnen: So spricht der HErr H776 : Siehe, ich will alle, die in diesem Lande H3427 wohnen H4428 , die Könige H3678 , so auf dem Stuhl H1732 Davids H3427 sitzen H3548 , die Priester und H5030 Propheten H3427 , und alle Einwohner H3389 zu Jerusalem H4390 füllen H559 , daß sie H7943 trunken werden sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ So sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Siehe, ich will alle, die in diesem Lande wohnen, die Könige, die auf dem Stuhl Davids sitzen, die Priester und Propheten und alle Einwohner zu Jerusalem füllen, daß sie trunken werden sollen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So sprich H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HERR H3427 : Siehe, ich will alle H776 , die in diesem Lande H3427 wohnen H4428 , die Könige H3678 , die auf dem Stuhl H1732 Davids H3427 sitzen H3548 , die Priester H5030 und Propheten H3427 und alle Einwohner H3389 zu Jerusalem H4390 füllen H7943 , daß sie trunken werden sollen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ so sprich zu ihnen: Also spricht Jehova: Siehe, ich werde alle Bewohner dieses Landes, und die Könige, die auf dem Throne Davids sitzen, und die Priester und die Propheten und alle Bewohner von Jerusalem mit Trunkenheit erfüllen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ so sprich zu ihnen: Also spricht Jahwe: Siehe, ich werde alle Bewohner dieses Landes, und die Könige, die auf dem Throne Davids sitzen, und die Priester und die Propheten und alle Bewohner von Jerusalem mit Trunkenheit erfüllen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 so sprich H559 zu ihnen: Also spricht H3068 Jehova H776 : Siehe, ich werde alle Bewohner dieses Landes H3427 , und die H4428 Könige H3427 , die H1732 auf dem Throne Davids H3427 sitzen, und die H3548 Priester H5030 und die Propheten H3389 und alle Bewohner von Jerusalem H4390 mit Trunkenheit erfüllen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal alle inwoners deze lands, zelfs de koningen, die op Davids troon zitten, en de priesters, en de profeten, en alle inwoners van Jeruzalem, opvullen met dronkenschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8804 Maar gij zult tot hen zeggen H559 H8804 : Zo zegt H3068 de HEERE H3427 H8802 : Ziet, Ik zal alle inwoners H776 deze lands H4428 , zelfs de koningen H1732 , die op Davids H3678 troon H3427 H8802 zitten H3548 , en de priesters H5030 , en de profeten H3427 H8802 , en alle inwoners H3389 van Jeruzalem H4390 H8764 , opvullen H7943 met dronkenschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur: Voilà que je vais remplir de boisson enivrante ceux qui habitent cette terre, et leurs rois, fils de David assis sur le trône, et leurs prêtres, et tous les hommes de Juda et de Jérusalem;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais tu leur diras : ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais remplir d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les Rois qui sont assis sur le trône de David pour l'amour de lui, et les Sacrificateurs, et les Prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Alors dis H8804 H559 -leur : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H4390 : Voici, je remplirai H8764 H3427 tous les habitants H8802 H776 de ce pays H4428 , Les rois H3427 qui sont assis H8802 H3678 sur le trône H1732 de David H3548 , Les sacrificateurs H5030 , les prophètes H3427 , et tous les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H7943 , Je les remplirai d’ivresse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces les has de decir: Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo lleno de embriaguez a todos los moradores de esta tierra, y a los reyes que están sentados por David sobre su trono, y a los sacerdotes y los profetas, y todos a los moradores de Jerusalén;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces les has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo lleno de embriaguez todos los moradores de esta tierra, y á los reyes de la estirpe de David que se sientan sobre su trono, y á los sacerdotes y profetas, y á todos los moradores de Jerusalem;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces les has de decir: Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo lleno de embriaguez a todos los moradores de esta tierra, y a los reyes que están sentados por David sobre su trono, y a los sacerdotes y los profetas, y todos a los moradores de Jerusalén;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ti do t'u përgjigjesh atyre: "Kështu thotë Zoti: Ja, unë do t'i deh tërë banorët e këtij vendi: mbretërit që ulen në fronin e Davidit, priftërinjtë, profetët dhe tërë banorët e Jeruzalemit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فتقول لهم. هكذا قال الرب. هانذا املأ كل سكان هذه الارض والملوك الجالسين لداود على كرسيه والكهنة والانبياء وكل سكان اورشليم سكرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава им кажи: Така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще напълня до опиване всичките жители на тази земя и царете, които седят на престола на Давид, и свещениците, и пророците, и всичките ерусалимски жители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Reci im tada: "Ovako govori Jahve: evo, napunit ću pijanošću sve stanovnike ove zemlje, kraljeve što sjede na prijestolju Davidovu, i svećenike, i proroke, i sve Jeruzalemce.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I díš jim: Takto praví Hospodin: Aj, já naplním všecky obyvatele země této i krále, kteříž sedí místo Davida na stolici jeho, i kněží i proroky, a tolikéž všecky obyvatele Jeruzalémské opilstvím,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og du skal sige tll dem: Saa siger HERREN: Se, jeg fylder alle dette Lands Indbyggere, baade de Konger, som efter David sidde paa hans Trone, og Præsterne og Profeterne og alle Indbyggerne i Jerusalem med Beruselse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你就要對他們說：耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 你就要對他們說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H776 ：我必使這地 H3427 的一切居民 H3427 ，就是坐 H1732 大衛 H3678 寶座 H4428 的君王 H3548 和祭司 H5030 ，與先知 H3389 ，並耶路撒冷 H3427 的一切居民 H7943 ，都酩酊大醉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你就要对他们说：耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 你就要对他们说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H776 ：我必使这地 H3427 的一切居民 H3427 ，就是坐 H1732 大卫 H3678 宝座 H4428 的君王 H3548 和祭司 H5030 ，与先知 H3389 ，并耶路撒冷 H3427 的一切居民 H7943 ，都酩酊大醉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed vi diru al ili:Tiele diras la Eternulo:Jen Mi plenigos gxis ebrieco cxiujn logxantojn de cxi tiu lando, la regxojn, kiuj sidas sur la trono de David, la pastrojn, la profetojn, kaj cxiujn logxantojn de Jerusalem;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin sano heille: näin sanoo Herra: katso, minä täytän kaikki ne, jotka tässä maassa asuvat, kuninkaat, jotka Davidin istuimella istuvat, ja papit ja prophetat, ja kaikki Jerusalemin asuvaiset, niin että he juopuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ niin sano heille: Näin sanoo Herra: Katso, minä täytän kaikki tämän maan asukkaat, kuninkaat, jotka istuvat Daavidin valtaistuimella, papit ja profeetat ja kaikki Jerusalemin asukkaat päihtymyksellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a w'a di yo: Men sa mwen menm Seyè a, mwen di: Mwen pral plen vant tout moun nan peyi a ak diven jouk yo sou, depi wa a ki chita sou fotèy David la, prèt yo, pwofèt yo, jouk dènye moun ki rete lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Te pedig azt mondd nékik: Ezt mondja az Úr: Ímé betöltöm e földnek minden lakosát, és a királyokat, a kik Dávid trónján ülnek, és a papokat, a prófétákat, és Jeruzsálemnek minden lakosát részegséggel;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Maka katakanlah kepada mereka bahwa orang-orang di negeri ini, raja-raja keturunan Daud, para imam, nabi, dan seluruh penduduk Yerusalem akan Kuisi penuh dengan anggur sampai mabuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E tu dirai loro: Così ha detto il Signore: Ecco, io empierò d’ebbrezza tutti gli abitatori di questo paese, ed i re del legnaggio di Davide, che seggono sopra il suo trono; ed i sacerdoti, ed i profeti, e tutti gli abitanti di Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora tu di’ loro: Così parla l’Eterno: Ecco, io empirò d’ebbrezza tutti gli abitanti di questo paese, i re che seggono sul trono di Davide, i sacerdoti, i profeti, e tutti gli abitanti di Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라, 내가 이 땅의 모든 거민과 다윗의 위에 앉은 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘 모든 거민으로 잔뜩 취하게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada jiems atsakyk: ‘Taip sako Viešpats: ‘Aš nugirdysiu visus šitos šalies gyventojus: karalius, kurie sėdi Dovydo soste, kunigus, pranašus ir visus Jeruzalės gyventojus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Oto Ja napełnię wszystkich obywateli tej ziemi, i królów, którzy siedzą miasto Dawida na stolicy jego, i kapłanów i proroków, także i wszystkich obywateli Jeruzalemskich pijaństwem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então lhes dirás: Assim diz o Senhor: Eis que eu encherei de embriaguez a todos os habitantes desta terra, mesmo aos reis que se assentam sobre o trono de David, e aos sacerdotes, e aos profetas, e a todos os habitantes de Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg fyller alle dette lands innbyggere og kongene som sitter på Davids trone, og prestene og profetene og alle Jerusalems innbyggere, så de blir drukne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atunci spune-le:,Aşa vorbeşte Domnul:,Iată, voi umplea pe toţi locuitorii ţării acesteia, pe împăraţii cari stau pe scaunul de domnie al lui David, pe preoţi, pe prooroci, şi pe toţi locuitorii Ierusalimului, îi voi umplea de beţie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І скажеш до них: Так говорить Господь: Ось наповню Я п'янством усіх мешканців Краю цього, і царів, що сидять на Давидовім троні, і священиків, і пророків, і всіх мешканців Єрусалиму.