Jeremiah 12:3 And you, O lord, know me. You have tried my heart before you. Gather them as a flock for a sacrifice, and purify them for the day of slaughter!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1473 you, G2962 O lord, G1097 know G1473 me. G1381 You have tried G3588 G2588 my heart G1473 G1726 before G1473 you. G4863 Gather G1473 them G5613 as G4168 a flock G1519 for G2378 a sacrifice, G2532 and G48 purify G1473 them G1519 for G2250 the day G4967 of slaughter!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1473 συ G2962 κύριε G1097 γινώσκεις G1473 με G1381 δεδοκίμακας G3588 την G2588 καρδίαν μου G1473 G1726 εναντίον G1473 σου G4863 συνάγαγε G1473 αυτούς G5613 ως G4168 ποιμνίον G1519 εις G2378 θυσίαν G2532 και G48 άγνισον G1473 αυτούς G1519 εις G2250 ημέραν G4967 σφαγής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G1097 V-PAI-2S γινωσκεις G1473 P-AS με G1381 V-RAI-2S δεδοκιμακας G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G48 V-AAD-2S αγνισον G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G4967 N-GSF σφαγης G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואתה יהוה ידעתני תראני ובחנת לבי אתך התקם כצאן לטבחה והקדשׁם ליום הרגה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H859 ואתה But thou, H3068 יהוה O LORD, H3045 ידעתני knowest H7200 תראני me: thou hast seen H974 ובחנת me, and tried H3820 לבי mine heart H854 אתך toward H5423 התקם thee: pull them out H6629 כצאן like sheep H2878 לטבחה for the slaughter, H6942 והקדשׁם and prepare H3117 ליום them for the day H2028 הרגה׃ of slaughter.

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O LORD, H3045 [H8804] knowest H7200 [H8799] me: thou hast seen H974 [H8804] me, and tried H3820 my heart H5423 [H8685] toward thee: pull them out H6629 like sheep H2878 for the slaughter, H6942 [H8685] and sanctify H3117 them for the day H2028 of slaughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thou, Lord, hast knowe me, thou hast seyn me, and hast preued myn herte with thee. Gadere thou hem togidere as a flok to slayn sacrifice, and halewe thou hem in the dai of sleyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But thou LORDE (to whom I am well knowne) thou that hast sene, & proued my herte, take them awaye, like as a flock is caried to the slaughter house, and apoynte them for the daye off slaughtinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But thou LORD, to whom I am well known, thou that hast seen, and proved my heart; take them away, like as a flock is carried to the slaughter house, and appoint them for the day of slaughter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But thou Lorde (to whom I am well knowne) thou that hast sene, and proued my herte, take them awaye, lyke as a flocke is caryed to the slaughter house, & apoynte them for the daye of slaughter.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But thou Lorde (to whom I am well knowne) thou that hast sene, & proued my herte, take them awaye, lyke as a flock is caryed to the slaughter house, and apointe them for the daye of slaughter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But thou, Lord, knowest me: thou hast seene me, and tried mine heart towarde thee: pull them out like sheepe for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But thou Lorde to whom I am well knowen, thou that hast sene and proued my heart, take them away, like as a flocke is caryed to the slaughter house, & appoynt them for the day of slaughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And thou, O Lord, hast known me, thou hast seen me, and proved my heart with thee: gather them together as for the day of slaughter.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O LORD H3045 , knowest [H8804] H7200 me: thou hast seen [H8799] H974 me, and tried [H8804] H3820 mine heart H5423 toward thee: pull them out [H8685] H6629 like sheep H2878 for the slaughter H6942 , and prepare [H8685] H3117 them for the day H2028 of slaughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But thou, Lord, knowest me. Thou hast tried my heart before thee. Prepare them for the day of their slaughter.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried my heart towards thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O LORD H3045 [H8804] , knowest H7200 [H8799] me: thou hast seen H974 [H8804] me, and tried H3820 my heart H5423 [H8685] toward thee: pull them out H6629 like sheep H2878 for the slaughter H6942 [H8685] , and prepare H3117 them for the day H2028 of slaughter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ σύ Κύριε γινώσκεις με, δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου· ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O Lord, knowest me; thou seest me, and probest my heart toward thee; set them apart like sheep for the slaughter, and destine them for the day of slaying.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Thou, O Jehovah, Thou hast known me, Thou seest me, and hast tried my heart with Thee, Draw them away as sheep to slaughter, And separate them for a day of slaughter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And thou, Jehovah, knew me: thou wilt see me, and thou didst try my heart with thee: pluck them out as sheep for the slaughter, and consecrate them to the day of slaughter.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But thou, Jehovah, knowest me; thou hast seen me, and proved my heart toward thee. Drag them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, knowest me; thou seest me, and triest mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But thou, O Jehovah, H3045 knowest H7200 me; thou seest H974 me, and triest H3820 my heart H5423 toward thee: pull them out H6629 like sheep H2878 for the slaughter, H6942 and prepare H3117 them for the day H2028 of slaughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But Thou, O LORD, knowest me, Thou seest me, and triest my heart toward Thee; pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, thou, O Yahweh, knowest me, Wilt thou observe me, and try my heart, towards thee? Drag them away, as sheep for slaughter, And hallow them, for the day when they are to be slain.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And You, O Yahweh, You have known me, You see me, and have tried my heart with You, Draw them away as sheep to slaughter, And separate them for a day of slaughter."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But you, O Lord, have knowledge of me; you see me, searching and testing how my heart is with you: let them be pulled out like sheep to be put to death, make them ready for the day of death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But You, O Jehovah, know me. You have seen me and tried my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, and devote them for the day of slaughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But You know me, O Jehovah. You have seen me and tried my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, and devote them to the day of slaughter.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And you, O Yah Veh, know me: you see me and proof my heart toward you: tear them as flock for the slaughter and hallow them for the day of slaughter.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, know me. Thou see me, and try my heart toward thee. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But you, Yahweh, H3045 know H7200 me; you see H974 me, and try H3820 my heart H5423 toward you: pull them out H6629 like sheep H2878 for the slaughter, H6942 and prepare H3117 them for the day H2028 of slaughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But you, LORD, know me; you see me, and try my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But you, O LORD, know me: you have seen me, and tried my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But you, O LORD, H3045 know H7200 me: you have seen H974 me, and tried H3820 my heart H854 toward H5423 you: pull H6629 them out like sheep H2873 for the slaughter, H6942 and prepare H3117 them for the day H2028 of slaughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But you, O LORD, know me: you have seen me, and tested my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But you, O LORD, know me: you have seen me, and tried mine heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 But you, O Lord, H3045 know H7200 me: you have seen H974 me, and tried H3820 my heart H5423 toward you: pull them out H6629 like sheep H2878 for the slaughter, H6942 and prepare H3117 them for the day H2028 of slaughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But thou, O LORD, dost know me; thou hast seen me and tried my heart toward thee; pull them out like sheep for the slaughter, and mark them for the day of slaughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But You, O Lord, know me; You have tested my heart before You; purify them for the day of their slaughter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ But you, Lord, know me; you have proved my heart before you; purify them for the day of their slaughter.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ But, you know me, Jehovah. You see what I do and how in my heart I love you. Drag them away like sheep to be butchered. Guard them until it is time for them to be slaughtered.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You know me, LORD. You see me and test my thoughts toward you. Pull the wicked out like sheep for slaughter; set them apart for the day of butchering.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But you, O Yahweh, you know me, you see me, and you test that my heart is with you. Tear them apart like sheep for the slaughtering, and set them apart for the day of slaughter.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Pull them out like sheep for the slaughter and prepare them for the day of slaughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You know me, LORD. You see me and test my thoughts toward you. Pull the wicked out like sheep for slaughter; set them apart for the day of butchering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Mich aber, HERR, kennest du und siehest mich und prüfest mein Herz vor dir. Aber du lässest sie frei gehen wie Schafe, daß sie geschlachtet werden, und sparest sie, daß sie gewürget werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Mich aber, HErr H3820 , kennest du und siehest mich und prüfest mein Herz H3117 vor H6942 dir. Aber du lässest sie H3045 frei gehen wie H6629 Schafe H2878 , daß sie geschlachtet H7200 werden H5423 , und sparest sie, daß sie gewürget werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ mich aber, HERR, kennst du und siehst mich und prüfst mein Herz vor dir. Reiße sie weg wie Schafe, daß sie geschlachtet werden; sondere sie aus, daß sie gewürgt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 mich aber, HERR H3045 , kennst H7200 du und siehst H974 mich und prüfst H3820 mein Herz H5423 vor dir. Reiße H5423 sie weg H6629 wie Schafe H2878 , daß sie geschlachtet H3117 H6942 werden; sondere H2028 sie aus, daß sie gewürgt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du aber, Jehova, du kennst mich, du siehst mich und prüfst mein Herz gegen dich. Reiße sie hinweg wie Schafe zur Schlachtung, und weihe sie für den Tag des Würgens!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Du aber, Jahwe, du kennst mich, du siehst mich und prüfst mein Herz gegen dich. Reiße sie hinweg wie Schafe zur Schlachtung, und weihe sie für den Tag des Würgens!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Du aber, Jehova H3045 , du kennst H7200 mich, du siehst H974 mich und prüfst H3820 mein Herz H6942 gegen dich. Reiße sie H6629 hinweg wie Schafe H3117 zur Schlachtung, und weihe sie für den Tag des Würgens!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar Gij, o HEERE! kent mij, Gij ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot den dag der doding.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Maar Gij, o HEERE H3045 H8804 ! kent H7200 H8799 mij, Gij ziet H974 H8804 mij, en proeft H3820 mijn hart H5423 H8685 , [dat] [het] met U is. Ruk ze uit H6629 als schapen H2878 ter slachting H6942 H8685 , en heilig H3117 ze tot den dag H2028 der doding.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et vous, Seigneur, vous me connaissez, vous avez devant vous éprouvé mon coeur; purifiez-les pour le jour de leur égorgement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais, ô Eternel! tu m'as connu, tu m'as vu, et tu as sondé quel est mon coeur envers toi. Traîne-les comme des brebis qu'on mène pour être égorgées, et prépare-les pour le jour de la tuerie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et toi, Eternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Et toi, Eternel H3045 , tu me connais H8804 H7200 , Tu me vois H8799 H974 , tu sondes H8804 H3820 mon cœur H5423 qui est avec toi. Enlève H8685 H6629 -les comme des brebis H2878 qu’on doit égorger H6942 , Et prépare H8685 H3117 -les pour le jour H2028 du carnage !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y tú, oh SEÑOR, me conoces; me viste, y probaste mi corazón para contigo; arráncalos como a ovejas para el degolladero, y señálalos para el día de la matanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Tu empero, oh Jehová, me conoces; vísteme, y probaste mi corazón para contigo: arráncalos como á ovejas para el degolladero, y señálalos para el día de la matanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y tú, oh SEÑOR, me conoces; me viste, y probaste mi corazón para contigo; arráncalos como a ovejas para el degolladero, y señálalos para el día de la matanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por ti, o Zot më njeh, më shikon dhe shqyrton zmrën time në përqasje me ty. Tërhiqi në thertore si dele dhe veçoji për ditën e kërdisë!

RST⁽ⁱ⁾ ³ А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وانت يا رب عرفتني رأيتني واختبرت قلبي من جهتك. افرزهم كغنم للذبح وخصصهم ليوم القتل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но Ти, ГОСПОДИ, ме познаваш, виждаш ме и изпитваш сърцето ми спрямо Теб. Отдели ги като овце за клане и ги приготви за деня, когато ще бъдат заклани.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ No ti, Jahve, mene poznaješ i vidiš; ispitao si srce moje, ono je s tobom. Odvedi ih kao jagnjad na klanje, sačuvaj ih za dan pokolja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale ty, Hospodine, znáš mne, prohlédáš mne, a zkusils srdce mého, že s tebou jest, onyno pak táhneš jako ovce k zabíjení, a připravuješ je ke dni zabití.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men du, HERRE! du kender mig, du ser mig og prøver mit Hjertelag imod dig; bortryk dem som Faar til at slagtes og indvi dem til Drabsdagen!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H3045 啊，你曉得 H7200 我，看見 H974 我，察驗 H3820 我向你是怎樣的心 H5423 。求你將他們拉出來 H2878 ，好像將宰 H6629 的羊 H6942 ，叫他們等候 H2028 殺戮 H3117 的日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华啊，你晓得我，看见我，察验我向你是怎样的心。求你将他们拉出来，好象将宰的羊，叫他们等候杀戮的日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H3045 啊，你晓得 H7200 我，看见 H974 我，察验 H3820 我向你是怎样的心 H5423 。求你将他们拉出来 H2878 ，好象将宰 H6629 的羊 H6942 ，叫他们等候 H2028 杀戮 H3117 的日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed min, ho Eternulo, Vi konas; Vi vidis kaj esploris, kia estas mia koro koncerne Vin. Pelu ilin, kiel sxafojn al la bucxo, kaj apartigu ilin por la tago de mortigo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta minun sinä, Herra, tunnet, näet minun ja tutkistelet sydämeni sinun edessäs; tempaa heitä niinkuin lampaita teuraaksi tehtää, ja pyhitä heitä tappamisen päiväksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta sinä, Herra, tunnet minut; sinä näet minut ja tutkit minun sydämeni, millainen se on sinun edessäsi. Tempaa heidät pois niinkuin lampaat teuraiksi ja vihi heidät tapon päivää varten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, ou menm Seyè, ou konn ki moun mwen ye, ou wè sa m'ap fè, ou wè jan m' renmen ou. Pote mechan yo ale tankou mouton y'ap mennen labatwa! Kenbe yo la jouk lè a va rive pou yo touye yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Engem pedig ismersz te, Uram! látsz engem, és megvizsgáltad irántad való érzésemet: szakítsd külön õket, mint a mészárszékre való juhokat, és készítsd õket a megölésnek napjára!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi Engkau, ya TUHAN, mengenal aku. Engkau melihat apa yang kulakukan, dan Engkau mengetahui bagaimana perasaan hatiku terhadap-Mu. Giringlah orang-orang jahat itu keluar, bawalah mereka seperti domba ke pembantaian. Jagalah mereka sampai tiba waktunya mereka disembelih.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma, o Signore, tu mi conosci, tu mi vedi, ed hai provato qual sia il mio cuore inverso te; strascinali, a guisa di pecore, al macello, e preparali per lo giorno dell’uccisione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E tu, o Eterno, tu mi conosci, tu mi vedi, tu provi qual sia il mio cuore verso di te. Trascinali al macello come pecore, e preparali per il giorno del massacro!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와여, 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어 냄과 같이 그들을 끌어 내시되 죽일 날을 위하여 그들을 예비하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpatie, Tu pažįsti mane, ištyrei mano širdį ir žinai, kokia ji yra prieš Tave. Atskirk juos kaip avis pjauti, paruošk juos žudymo dienai!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas tu, ó Senhor, me conheces, tu me vês, e provas o meu coração para contigo; tira-os como a ovelhas para o matadouro, e separa-os para o dia da matança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men du, Herre, du kjenner mig, du ser mig og prøver mitt hjertelag mot dig; ta dem bort som får til å slaktes og innvi dem til en drapsdag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Totuş, Tu, Doamne, mă cunoşti, mă vezi, îmi cercetezi inima şi vezi că este cu Tine. Ia -i ca pe nişte oi, cari trebuiesc tăiate, şi pregăteşte -i pentru ziua măcelului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Ти, Господи, знаєш мене, Ти бачив мене й дослідив моє серце, що з Тобою воно. Відлучи їх, немов на заріз ту отару, і признач їх на день побиття!