James 5:5 You indulged upon the earth, and lived extravagantly; you maintained your hearts as in a day of slaughter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 You indulged G1909 upon G3588 the G1093 earth, G2532 and G4684 lived extravagantly; G5142 you maintained G3588 G2588 your hearts G1473 G5613 as G1722 in G2250 a day G4967 of slaughter.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5171 ετρυφήσατε G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G4684 εσπαταλήσατε G5142 εθρέψατε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473 G5613 ως G1722 εν G2250 ημέρα G4967 σφαγής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ως εν ημερα σφαγης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5171 [G5656] V-AAI-2P ετρυφησατε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2532 CONJ και G4684 [G5656] V-AAI-2P εσπαταλησατε G5142 [G5656] V-AAI-2P εθρεψατε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4967 N-GSF σφαγης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G5171 V-AAI-2P ἐτρυφήσατε G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G2532 CONJ καὶ G4684 V-AAI-2P ἐσπαταλήσατε, G5142 V-AAI-2P ἐθρέψατε G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G5210 P-2GP ὑμῶν G1722 PREP ἐν G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G4967 N-GSF σφαγῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

TR⁽ⁱ⁾

5 G5171 (G5656) V-AAI-2P ετρυφησατε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G2532 CONJ και G4684 (G5656) V-AAI-2P εσπαταλησατε G5142 (G5656) V-AAI-2P εθρεψατε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4967 N-GSF σφαγης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ως εν ημερα σφαγηv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G5171 (G5656) ετρυφησατε Ye Lived In Indulgence G1909 επι Upon G3588 της The G1093 γης Earth, G2532 και And G4684 (G5656) εσπαταλησατε Lived In Self Gratification; G5142 (G5656) εθρεψατε Ye Nourished G3588 τας G2588 καρδιας G5216 υμων Your Hearts G5613 ως As G1722 εν In G2250 ημερα A Day G4967 σφαγης Of Slaughter;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G5171 V-AAI-2P ετρυφησατε Ye Have Lived In Luxury G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G2532 CONJ και And G4684 V-AAI-2P εσπαταλησατε Were Self-indulgent G5142 V-AAI-2P εθρεψατε Ye Have Nourished G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G5216 P-2GP υμων Of You G5613 ADV ως As G1722 PREP εν In G2250 N-DSF ημερα Day G4967 N-GSF σφαγης Of Slaughter

new⁽ⁱ⁾

5 G5171 [G5656] Ye have lived in pleasure G1909 on G1093 the earth, G2532 and G4684 [G5656] been wanton; G5142 [G5656] ye have nourished G5216 your G2588 hearts, G5613 as G1722 in G2250 a day G4967 of slaughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye han ete on the erthe, and in youre letcheries ye han nurschid youre hertis. In the dai of sleyng ye brouyten,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in pleasure on the erth and in wantannes. Ye have norysshed youre hertes as in a daye of slaughter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye haue liued in pleasure on the earth and in wantannes. Ye haue norysshed youre hertes, as in a daye of slaughter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in pleasure on the earth and in wantonness. Ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye haue lyued in pleasure on the earth, & in wantonnes. Ye haue norished your hertes, as in a day of slaughter

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye haue lyued in pleasure on the erthe, & bene wantan. Ye haue norysshed youre hertes, as in a daye of slaughter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye haue liued in pleasure on the earth, and ben wanton: Ye haue nourisshed your heartes, as in a day of slaughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 Ye have lived in pleasure [G5656] G1909 on G1093 the earth G2532 , and G4684 been wanton [G5656] G5142 ; ye have nourished [G5656] G5216 your G2588 hearts G5613 , as G1722 in G2250 a day G4967 of slaughter.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ you have liv'd on the earth in voluptuousness and luxury: you have indulg'd your selves as in a day of sacrifice:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in pleasure on the earth, ye have been wanton; ye have nourished your hearts in days of slaughter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived delicately on earth, and been wanton; ye have cherished your hearts, as in a day of sacrifice.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived upon earth delicately and luxuriously; ye fattened your hearts as in a day of slaughter.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have gormandized upon the earth, and lived in every luxury: ye have pampered your hearts, as in a day of feasting on the victim slain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived luxuriously on the earth. You have indulged voluptuousness. You have pampered your hearts, as on a day of public feasting.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 [G5656] Ye have lived in pleasure G1909 on G1093 the earth G2532 , and G4684 [G5656] been wanton G5142 [G5656] ; ye have nourished G5216 your G2588 hearts G5613 , as G1722 in G2250 a day G4967 of slaughter.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived luxuriously on the earth, and been wanton; you have nourished your hearts as in a day of festivity.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For you have lived daintily on the earth, and have been wanton, and have nourished your bodies, as for the day of slaughter.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For ye have lived in pleasure on the earth, and revelled, and feasted your bodies as in a day of slaughter.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in luxury on the earth and in pleasure, you have nourished your hearts in a day of slaughter.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ You lived luxuriously on the earth, and were wanton; you nourished the hearts of you as in a day of slaughter.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have been luxurious on the earth, and lived in pleasure; ye have nourished your hearts, in the day of slaughter.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in pleasure on the earth, and been wanton; you have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in luxury on the earth, and have been given to pleasure; ye have pampered your hearts in a day of slaughter.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have led a luxurious life upon the earth, and have rioted in luxury; ye have nourished your hearts, as in the day of slaughter.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; ye have nourished your hearts [as] in a day of slaughter;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 Ye have lived delicately G1909 on G1093 the earth, G2532 and G5171 taken your pleasure; G5142 ye have nourished G5216 your G2588 hearts G5613 G1722 in G2250 a day G4967 of slaughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure, ye have nourished your hearts as in a day of slaughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have luxuriated upon the land, and run riot, ye have pampered your hearts in a day of slaughter;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived on earth a life of extravagance and luxury; you have indulged your fancies in a time of bloodshed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye flourished upon the earth, and were wanton; you nourished your hearts in the day of slaughter.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Here on earth you have lived self-indulgent and profligate lives. You have stupefied yourselves with gross feeding; but a day of slaughter has come.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye lived luxuriously on the earth, and rioted in pleasure; ye nourished your hearts in a day of slaughter.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ You have revelled on earth and plunged into dissipation; you have fattened yourselves as for the Day of slaughter;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived luxuriously and voluptuously here on earth; you have fattened your hearts for the day of slaughter.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived luxuriously in the land and have given yourselves up to pleasure. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived luxuriously on earth, you have taken your pleasure, you have fattened your hearts for a day of slaughter.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For you have had your luxuries on earth and have been greedy; you have fed your bodies as for the day of slaughter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You luxuriate on the earth, and squander. You nourish your hearts as in a day of slaughter."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Here on earth you have lived in luxury and self-indulgence; you have fattened your hearts for the day of slaughter.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived luxuriously on the earth, and lived wantonly. You have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ You lived luxuriously on the earth, and lived in self gratification; you nourished your hearts as in a day of slaughter;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ You indulged on the earth and luxuriated; you nourished your hearts as in a day of slaughter;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ You people have basked in luxury [here] on earth and lived lives devoted to pleasure. You have fattened yourselves [as sacrificial oxen] for the day of slaughter.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in luxury on the earth, and were self-indulgent. Ye have nourished your hearts as in a day of slaughter.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived on the earth in luxury and in pleasure; you have fattened your hearts in a day of slaughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 You have lived delicately G1909 on G1093 the earth, G2532 and G5171 taken your pleasure. G5142 You have nourished G5216 your G2588 hearts G5613 as G1722 in G2250 a day G4967 of slaughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts in a day of slaughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in pleasure on the earth, and been wanton; you have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 You have lived G5171 in pleasure G1909 on G1093 the earth, G4684 and been wanton; G5142 you have nourished G5216 your G2588 hearts, G2250 as in a day G4967 of slaughter.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in pleasure on the earth, and been wanton; you have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in pleasure on the earth, and been wanton; you have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ All of you have lived in pleasure on the earth, and been wanton; all of you have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in luxury on the earth, and in self-indulgence; you have fattened your hearts, as in a day of slaughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 You have lived in pleasure G1909 on G1093 the earth, G2532 and G4684 been wanton; G5142 you have nourished G5216 your G2588 hearts, G5613 as G1722 in G2250 a day G4967 of slaughter.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ you did live in luxury upon the earth, and were wanton; you did nourish your hearts, as in a day of slaughter;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Ye have lived in pleasure on the earth and been wanton; ye have refreshed your hearts, as in the day of slaughter of sacrifices.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ You lived luxuriously upon the earth and you lived riotously, you nourished your hearts as in a day of slaughter.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived on the earth in self-indulgence and luxury, you fattened your hearts as in a day of slaughter.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You folks live a soft life in delicate luxury (or: You self-indulge) and take excessive comfort and live in wanton pleasure upon the land. You nourish your hearts in the midst of (or: = fatten yourselves up for) a day of slaughter!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You lived in luxury on the earth, and take your pleasure; you nourished your hearts in a day of slaughter.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived in luxury and pleasure on earth. You have fattened yourselves for the day of slaughter.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived self-indulgently on the earth* and have lived luxuriously. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐτρυφήσατε (You lived in luxury) ἐπὶ (upon) τῆς (the) γῆς (earth), καὶ (and) ἐσπαταλήσατε (lived in self-indulgence). ἐθρέψατε (You have fattened) τὰς (the) καρδίας (hearts) ὑμῶν (of you) ἐν (in) ἡμέρᾳ (the day) σφαγῆς (of slaughter).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ You lived in luxury and lived in self-indulgence upon the earth. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts as in the day of slaughter.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have caroused upon the land and are self-indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr habt wohlgelebet auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet als auf einen Schlachttag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 Ihr habt wohlgelebet auf G1093 Erden G2532 und G5216 eure G4684 Wollust gehabt G2588 und eure Herzen G5142 geweidet G5613 als G1722 auf G2250 einen Schlachttag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr habt wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet am Schlachttag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 Ihr G5171 habt wohlgelebt G1909 auf G1093 Erden G2532 und G4684 eure Wollust G5216 gehabt und eure G2588 Herzen G5142 geweidet G5613 G1722 am G4967 G2250 Schlachttag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr habt in Üppigkeit gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 Ihr habt in Üppigkeit gelebt G1909 auf G1093 der Erde G2532 und G4684 geschwelgt; G5142 ihr habt G5216 eure G2588 Herzen G5142 gepflegt G5613 wie G1722 an G2250 G4967 einem Schlachttage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihr habt in Üppigkeit O. Genußsucht gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt wie an einem Schlachttage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 Ihr habt in Üppigkeit gelebt G1909 auf G1093 der Erde G2532 und G4684 geschwelgt G5142 ; ihr habt G5216 eure G2588 Herzen G5142 gepflegt G5613 wie G1722 an G2250 -G4967 einem Schlachttage .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij hebt lekkerlijk geleefd op de aarde, en wellusten gevolgd; gij hebt uw harten gevoed als in een dag der slachting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5171 G5656 Gij hebt lekkerlijk geleefd G1909 op G1093 de aarde G2532 , en G4684 G5656 wellusten gevolgd G5216 ; gij hebt uw G2588 harten G5142 G5656 gevoed G5613 als G1722 in G2250 een dag G4967 der slachting.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés; vous avez rassasié vos coeurs comme en un jour de sacrifice;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Vous avez vécu dans les délices sur la terre, vous vous êtes livrés aux voluptés, et vous avez rassasié vos coeurs comme en un jour de sacrifices.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos coeurs au jour du carnage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 Vous avez vécu sur G1093 la terre G4684 dans les voluptés G5656 G2532 et G5171 dans les délices G5656 G5142 , vous avez rassasié G5656 G5216 vos G2588 cœurs G5613 au G1722 G2250 jour G4967 du carnage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos, y habéis recreado vuestros corazones como en el día de sacrificios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y habéis sido disolutos, y habéis recreado vuestros corazones como en el día de matar sacrificios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tani, pra, vëllezër, jini të durueshëm deri në ardhjen e Zotit; shikoni si e pret me durim bujku frytin e çmuar të tokës, deri sa të marrë shiun e parë dhe të fundit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напиталисердца ваши, как бы на день заклания.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܒܤܡܬܘܢ ܓܝܪ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܬܠܥܒܬܘܢ ܘܬܪܤܝܬܘܢ ܦܓܪܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܝܘܡܐ ܕܢܟܤܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قد ترفهتم على الارض وتنعمتم وربيتم قلوبكم كما في يوم الذبح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ በምድር ላይ ተቀማጥላችኋል በሴሰኝነትም ኖራችኋል፤ ለእርድ ቀን እንደሚያወፍር ልባችሁን አወፍራችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Հեշտանքով ու ցոփութեամբ ապրեցաք երկրի վրայ, կերակրեցիք ձեր սիրտերը՝ որպէս թէ մորթուելու օրուան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Deliciotan vici içan çarete lurraren gainean eta çuen atseguinac hartu vkan dituçue, eta çuen bihotzac ressasiatu vkan dituçue sacrificiotaco egunean beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато; угоихте сърцата си в ден на клане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Raskošno ste na zemlji i razvratno živjeli, utoviste srca svoja za dan klanja!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Rozkoš jste provodili na zemi a zbujněli jste; vykrmili jste srdce vaše jakožto ke dni zabití.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ I levende kræseligen paa Jorden og vare vellystige; I gjorde Eders Hjerter tilgode som paa en Slagtedag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1093 你們在世 G1909 上 G5171 享美福 G4684 ，好宴樂 G1722 ，當 G4967 宰殺 G2250 的日子 G5142 竟嬌養 G5216 你們的 G2588 心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1093 你们在世 G1909 上 G5171 享美福 G4684 ，好宴乐 G1722 ，当 G4967 宰杀 G2250 的日子 G5142 竟娇养 G5216 你们的 G2588 心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Vi luksadis sur la tero, kaj dibocxadis; vi nutradis viajn korojn en tago de bucxado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Te olete priisanud ja prassinud maa peal; te olete nuumanud oma südameid otsekui veristuspäeval!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Te olette herkuissa eläneet maan päällä, ja olette teidän hekumanne pitäneet, ja teidän sydämenne syötelleet niinkuin teuraspäivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Te olette herkutelleet maan päällä ja hekumoineet, te olette sydäntänne syötelleet teurastuspäivänä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ იშუებდით ქუეყანასა ზედა და განსცხრებოდეთ. განჰზარდენით ჴორცნი თქუენნი ვითარცა დღედ დაკლვისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou viv sou latè nan plezi ak nan jwisans. Nou manje jouk nou gra tankou bèt ki pare pou labatwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dõzsöltetek e földön és dobzódtatok; szívetek legeltettétek mint áldozás napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kalian sudah hidup mewah dan menikmati kesenangan di dunia ini. Kalian seolah-olah sedang menggemukkan diri untuk hari penyembelihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi siete vissuti sopra la terra in delizie e morbidezze; voi avete pasciuti i cuori vostri, come in giorno di solenne convito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi siete vissuti sulla terra nelle delizie e vi siete dati ai piaceri; avete pasciuto i vostri cuori in giorno di strage.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 汝らは地にて奢り樂しみ、屠らるる日に在りて尚おのが心を飽かせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ddunit-nwen tesɛeddam-ț di lxiṛ, txedmem ayen akk mennan wulawen nwen; tṛebbam tassemt i wass aneggaru.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 땅에서 사치하고 연락하여 도살의 날에 너희 마음을 살지게 하였도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Virs zemes jūs dzīrojāt un savas sirdis barojāt izpriecām kaujamai dienai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jūs gašliai gyvenote žemėje ir mėgavotės; jūs nupenėjote savo širdis tarsi skerdimo dienai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Żyliście w rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze jako na dzień zabijania ofiar.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações no dia da matança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ I har levd i vellevnet på jorden og efter eders lyster; I har gjødd eders hjerter på slaktedagen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aţi trăit pe pămînt în plăceri şi în desfătări. V'aţi săturat inimile chiar într'o zi de măcel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ви розкошували на землі й насолоджувались, серця свої вигодували, немов би на день заколення.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Розкошували ви на землі та буяли; повгодовували серця ваші, мов на день заколення.