James 4:5 Or do you think that uselessly the scripture says, The spirit which dwells in us longs after with envy?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Or G1380 do you think G3754 that G2761 uselessly G3588 the G1124 scripture G3004 says, G4314 [⁸with G5355 ⁹envy G1971 ⁷longs after G3588 ¹The G4151 ²spirit G3739 ³which G2730 ⁴dwells G1722 ⁵in G1473 ⁶us]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2228 η G1380 δοκείτε G3754 ότι G2761 κενώς G3588 η G1124 γραφή G3004 λέγει G4314 προς G5355 φθόνον G1971 επιποθεί G3588 το G4151 πνεύμα G3739 ο G2730 κατώκησεν G1722 εν G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2228 PRT ἢ G1380 V-PAI-2P δοκεῖτε G3754 CONJ ὅτι G2761 ADV κενῶς G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφὴ G3004 V-PAI-3S λέγει, G4314 PREP πρὸς G5355 N-ASM φθόνον G1971 V-PAI-3S ἐπιποθεῖ G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3739 R-NSN ὃ G2730 V-AAI-3S κατῴκισεν G1722 PREP ἐν G2248 P-1DP ἡμῖν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2228 η Or G1380 (G5719) δοκειτε Think Ye G3754 οτι That G2761 κενως In Vain G3588 η The G1124 γραφη Scripture G3004 (G5719) λεγει Speaks? G4314 προς With G5355 φθονον Envy G1971 (G5719) επιποθει Does Long G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3739 ο Which G2730 (G5656) κατωκησεν Took Up "his" Abode G1722 εν In G2254 ημιν Us?

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2228 PRT η Or G1380 V-PAI-2P δοκειτε Think Ye G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G3004 V-PAI-3S λεγει Says G2761 ADV κενως Vainly G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G3739 R-NSN ο That G2730 V-AAI-3S κατωκησεν He Caused To Dwell G1722 PREP εν In G2254 P-1DP ημιν Us G1971 V-PAI-3S επιποθει Yearns G4314 PREP προς With G5355 N-ASM φθονον Jealousy

new⁽ⁱ⁾

5 G2228 G1380 [G5719] Do ye think G3754 that G1124 the scripture G3004 [G5719] saith G2761 in vain, G4151 The spirit G3739 that G2730 [G5656] dwelleth G1722 in G2254 us G1971 [G5719] intensely craveth G4314 towards G5355 envy?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Whether ye gessen, that the scripture seith veynli, The spirit that dwellith in you, coueitith to enuye?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ether do ye thinke that the scripture sayth in vayne The sprite that dwelleth in you lusteth eve contrary to envie:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Ether do ye thinke yt the scripture sayth in vayne. The sprete yt dwelleth in you, lusteth euen contrary to enuie:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Either do ye think that the scripture saith in vain, "The spirit that dwelleth in you, lusteth even contrary to envy,"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Eyther do ye thynke that the scrypture sayeth in vayne. The spyryte that dwelleth in you lusteth euen contrarye to enuye:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Ether do ye thynke that the scripture sayth in vayne. The sprete the dwelleth in vs, lusteth euen contrary to enuy:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Doe ye thinke that the Scripture sayeth in vaine, The spirit that dwelleth in vs, lusteth after enuie?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Either do ye thynke that the scripture sayth in vayne, the spirite that dwelleth in vs, lusteth after enuie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 G1380 Do ye think [G5719] G3754 that G1124 the scripture G3004 saith [G5719] G2761 in vain G4151 , The spirit G3739 that G2730 dwelleth [G5656] G1722 in G2254 us G1971 lusteth [G5719] G4314 to G5355 envy?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ or do you imagine that passage of scripture to be insignificant, "does the spirit that dwells in you, incite you to vice?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think, that the scripture saith in vain, The Spirit that dwelleth in us lusteth against envy?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think the scripture speaks in vain? or does the Spirit that dwelleth in us, excite to envy?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Think ye that the scripture saith without meaning, The spirit which dwelleth in you strongly urges to envy?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which dwelt in us excite desire to envy?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 G1380 [G5719] Do ye think G3754 that G1124 the scripture G3004 [G5719] saith G2761 in vain G4151 , The spirit G3739 that G2730 [G5656] dwelleth G1722 in G2254 us G1971 [G5719] lusteth G4314 to G5355 envy?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the scripture speaks in vain? And does the spirit, who dwells in us, strongly incline to envy?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you vainly think that the scripture saith, that In emulation desireth the Spirit who dwelleth in us?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think ye, that the scripture hath vainly said: The spirit dwelling in us lusteth with envy?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you suppose that the Scripture says in vain, The spirit which dwells in us desires to envy?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think you, that vainly the writing speaks? To envy strongly inclines the spirit which dwelt in us?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that the Scripture says in vain, the spirit he made to dwell in us has jealous longings?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you suppose that the scripture speaks to no purpose? Does the Spirit that dwells in us incline to envy? No.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that the scripture saith in vain, "Zealously doth the Spirit, which made its abode in us, long for us"?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that emptily the Writing saith, `To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think ye that the writing says vainly, That the spirit longs for envy, which dwelt in us?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1380 Or think G3754 ye that G1124 the scripture G3004 speaketh G2761 in vain? G4151 Doth the spirit G2730 which G4314 he made to G2730 dwell G1722 in G2254 us G1971 long G4314 unto G5355 envying?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit that dwelleth in us long unto envying?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think ye that, in vain, the scripture speaketh? Is it, for envying, that the spirit which hath taken an abode within us doth crave?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you suppose there is no meaning in the passage of Scripture which asks--'Is envy to result from the longings of the Spirit which God has implanted within you?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Whether do you think that the scripture says in vain, The spirit who dwells in us fights against envy?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you suppose that it is to no purpose that the Scripture says, "The Spirit which He has caused to dwell in our hearts yearns jealously over us"?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do ye think that the Scripture says in vain, "The spirit that dwells in us has jealous longings?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ What, do you consider this is an idle word of scripture? — 'He yearns jealously for the spirit he set within us.')

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you suppose the Scripture means nothing when it says, "He yearns jealously over the Spirit he has put in our hearts?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the Scripture speaks to no purpose? Does the Spirit which he made dwell in us long enviously?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you suppose that it is in vain that the Scripture says, "The spirit which has its home in us yearns over us unto jealousy?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that the scripture said in vain, The pride that dwells in us is provoked by jealousy?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or are you supposing that the scripture is saying this for naught? Is the spirit which dwells in us longing to envy?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, do you think that the Scripture means nothing when it says, "He jealously yearns for the Spirit that He causes to dwell in your hearts"?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Or does it seem to you that it is for nothing that the holy Writings say, The spirit which God put into our hearts has a strong desire for us?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us yearns to envy?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that vainly the Scripture says, The spirit which has dwelt in us yearns to envy? No OT passage

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think you that the scripture words in vain, The spirit dwelling in us yearns to envy?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, do you think that the Scripture says [this] for nothing? [Note: No specific passage is here cited, but the idea occurs in several Old Testament passages]. “The Holy Spirit, whom God has made to live in us, longs jealously [for us to be faithful to God].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or think ye that the scripture says vainly, The Spirit that he caused to dwell in us yearns with jealousy?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that the Scripture says without reason: "He jealously desires the Spirit which he has made to dwell in us"?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Or do G1380 you think G3754 that G1124 the Scripture G3004 says G2761 in vain, G4151 "The Spirit G3739 who G2730 lives G1722 in G2254 us G1971 yearns G4314 G5355 jealously"?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit which he made to dwell in us yearns jealously"?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the scripture said in vain, The spirit that dwells in us lusts to envy?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1380 Do you think G1124 that the scripture G3004 said G2761 in vain, G4151 The spirit G2730 that dwells G1971 in us lusts G5355 to envy?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the scripture says in vain, The spirit that dwells in us lusts to envy?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the scripture says in vain, The spirit that dwells in us lusts to envy?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Do all of you think that the scripture says in vain, The spirit (o. pneuma) that dwells in us lusts to envy?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that the scripture speaks in vain when it says, The spirit he made to dwell in us tends toward envious desires?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Do G1380 you think G3754 that G1124 the scripture G3004 says G2761 in vain, G4151 The spirit G3739 that G2730 dwells G1722 in G2254 us G1971 lusts G4314 to G5355 envy?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Do you think that emptily the Writing says, 'To envy earnestly desires the spirit that did dwell in us,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Do ye think that the scripture says in vain, The spirit that dwells in us lusts to envy?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who dwells in us yearns jealously"?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you suppose that the Scripture says in vain that the Spirit who dwells in us yearns jealously?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Or are you supposing that the Scripture is speaking void of effect (emptily; vainly)? The breath-effect (or: spirit) which housed-down in us normally sets its desire (longing; affection; yearning) upon [something], [with a view] toward ill-will, malice, envy and jealousy! (or: The Spirit – which He causes to dwell in union with us – is constantly longing and progressively yearning [for us]: to the point of bubbling up zeal and enthusiasm. or: Is the spirit and attitude which lives within us periodically longing toward envy?)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think the scripture speaks to no purpose? Does the attitude of the heart (mental disposition) that he induced to live in us cause us to envy?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think the Scripture means nothing when it says that the Spirit that God caused to live in us jealously yearns for us?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that in vain the scripture says, "The spirit which he caused to dwell in us desires jealously"?*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει “Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἢ (Or) δοκεῖτε (think you) ὅτι (that) κενῶς (in vain) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) λέγει (says), “Πρὸς (With) φθόνον (envy) ἐπιποθεῖ (yearns) τὸ (the) πνεῦμα (Spirit) ὃ (that) κατῴκισεν (He has made to dwell) ἐν (in) ἡμῖν (us)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit that He has made to dwell in us yearns with envy”?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit who dwells in us yearns with envy?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Or are you thinking that the Scripture speaks with emptiness? Does the Spirit who dwells in us long to envy?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Den Geist, der in euch wohnet, gelüstet wider den Haß?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Oder G3754 lasset ihr euch G1380 dünken G3739 , die G1124 Schrift G3004 sage G2761 umsonst G4151 : Den Geist G1722 , der in G2254 euch G2730 wohnet G4314 , gelüstet wider den Haß?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Oder G1380 lasset G1380 ihr euch dünken G3754 , G1124 die Schrift G3004 sage G2761 umsonst G4151 : Der Geist G3739 , der G1722 in G2254 euch G2730 wohnt G1971 , begehrt G4314 und G5355 eifert ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Oder meinet ihr, daß die Schrift vergeblich rede? Begehrt der Geist, der in uns wohnt, mit Neid?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Oder G1380 meinet G3754 ihr, daß G1124 die Schrift G2761 vergeblich G3004 rede? G1971 Begehrt G4151 der Geist, G3739 der G1722 in G2254 uns G2730 wohnt, G4314 mit G5355 Neid?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Oder meinet ihr, daß die Schrift vergeblich rede? Begehrt der Geist, der in uns wohnt, O. Wohnung gemacht hat mit Neid?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Oder G1380 meinet G3754 ihr, daß G1124 die Schrift G2761 vergeblich G3004 rede G1971 ? Begehrt G4151 der Geist G3739 , der G1722 in G2254 uns G2730 wohnt G4314 , mit G5355 Neid ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 Of G1380 G5719 meent gij G3754 , dat G1124 de Schrift G2761 tevergeefs G3004 G5719 zegt G4151 : De Geest G3739 , Die G1722 in G2254 ons G2730 G5656 woont G1971 G5719 , heeft Die lust G4314 tot G5355 nijdigheid?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ou pensez-vous que l'écriture parle en vain? L'Esprit qui demeure en nous, désire-t-il avec envie?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Pensez-vous que l'Ecriture parle en vain; l'Esprit qui a habité en nous, vous inspire-t-il l'envie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Croyez-vous que l'Ecriture parle en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'esprit qu'il a fait habiter en nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2228 G1380 Croyez-vous G5719 G3754 que G1124 l’Ecriture G3004 parle G5719 G2761 en vain G5355 ? C’est avec jalousie G1971 que Dieu chérit G5719 G4314 G4151 l’esprit G3739 qu G2730 ’il a fait habiter G5656 G1722 en G2254 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Pensáis que la Escritura lo dice sin causa, El espíritu que mora en vosotros codicia para envidia?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Pensáis que la Escritura dice sin causa: Es espíritu que mora en nosotros codicia para envidia?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Pensáis que la Escritura lo dice sin causa, el Espíritu que mora en vosotros codicia para envidia?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nënshtrojuni, pra, Perëndisë, kundërshtoni djallin dhe ai do të largohet nga ju!

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: „доревности любит дух, живущий в нас"?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܘ ܕܠܡܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܡܪ ܟܬܒܐ ܕܒܛܢܢܐ ܪܓܐ ܪܘܚܐ ܕܥܡܪܐ ܒܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ام تظنون ان الكتاب يقول باطلا. الروح الذي حل فينا يشتاق الى الحسد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ወይስ መጽሐፍ። በእኛ ዘንድ ያሳደረው መንፈስ በቅንዓት ይመኛል ያለው በከንቱ እንደ ተናገረ ይመስላችኋልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Կամ կը կարծէք թէ Գիրքը ընդունա՞յն կ՚ըսէ. «Նախանձի կը տենչայ մեր մէջ բնակող հոգին»՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ala vste duçue ecen Scripturác alferretan erraiten duela, Inuidiatara aurthiten du çuetan habitatzen den spirituac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Или мислите, че Писанието напразно говори, че Бог до ревност копнее за Духа, който е вселил в нас?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Což mníte, že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Eller mene I, at Skriften taler forgjeves? mon den Aand, som boer i os, opvækker Avind? Den giver jo større Naade.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1380 你們想 G1124 經上 G3004 所說 G2761 是徒然的 G2730 麼？神所賜、住 G2254 在我們 G1722 裡面 G4151 的靈 G1971 ，是戀愛 G4314 至於 G5355 嫉妒麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们想经上所说是徒然的么？神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1380 你们想 G1124 经上 G3004 所说 G2761 是徒然的 G2730 么？神所赐、住 G2254 在我们 G1722 里面 G4151 的灵 G1971 ，是恋爱 G4314 至于 G5355 嫉妒么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Aux cxu vi opinias, ke la Skribo vane parolas? CXu la spirito, kiun Li logxigis en ni, deziregas envieme?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Või arvate, et Kiri asjata ütleb: "Kadeduseni ta himustab vaimu, kes meis elab"?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Eli luuletteko, että Raamattu sanoo turhaan: henki, joka meissä asuu, himoitsee kateutta vastaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vai luuletteko, että Raamattu turhaan sanoo: "Kateuteen asti hän halajaa henkeä, jonka hän on pannut meihin asumaan"?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ანუ ჰგონებთა, ვითარმედ ცუდად იტყჳს წიგნი: საშურებელად ჰსურის სულსა, რომელი დამკჳდრებულ არს ჩუენ თანა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pa konprann se pou anyen yo ekri pawòl sa a nan Liv la: Bondye sitèlman renmen lespri li mete nan nou an, li fè jalouzi pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vagy azt gondoljátok, hogy az Írás hiába mondja: Irígységre kívánkozik a lélek, a mely bennünk lakozik?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jangan kira bahwa Alkitab tanpa alasan berkata, "Di dalam diri kita Allah menempatkan Roh yang keras keinginannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pensate voi che la scrittura dica in vano: Lo spirito che abita in voi appetisce ad invidia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ovvero pensate voi che la Scrittura dichiari invano che lo Spirito ch’Egli ha fatto abitare in noi ci brama fino alla gelosia?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 聖書に『神は我らの裏に住ませ給ひし靈を、妬むほどに慕ひたまふ』と云へるを虚しきことと汝ら思ふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Tɣilem ayen akken yuran di tira iqedsen ur yesɛi ara lqima : belli Sidi Ṛebbi iḥemmel Ṛṛuḥ iqedsen i d-iceggeɛ ad izdeɣ deg-wen armi yețțasem seg win ara iṭṭfen amkan-is ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛된 줄로 생각하느뇨

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vai jūs domājat, ka Raksti veltīgi saka: Līdz greizsirdībai iekāro gars, kas mājo jūsos?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gal manote, kad Raštas veltui sako: “Pavydžiai trokšta Dvasia, kuri gyvena mumyse”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albo mniemacie, iż próżno Pismo mówi: Izali ku zazdrości pożąda duch, który w nas mieszka?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ou pensais que em vão diz a escritura: O Espírito que ele fez habitar em nós anseia por nós até o ciúme?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eller mener I at Skriften taler fåfengt? Med nidkjærhet attrår han den ånd han lot bo i oss, men dess større er den nåde han gir.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Credeţi că degeaba vorbeşte Scriptura? Duhul, pe care L -a pus Dumnezeu să locuiască în noi, ne vrea cu gelozie pentru Sine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Чи ви думаєте, що даремно Писання говорить: Жадає аж до заздрости дух, що в нас пробуває?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Або думаєте, що марно писаннє глаголе: до зависти пре Дух, що вселив ся в нас?"