James 3:3 See! we put the bits into the mouths of the horses, for them to comply to us, and we lead around their entire body.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2396 See! G3588 [⁷of the G2462 ⁸horses G3588 ²the G5469 ³bits G1519 ⁴into G3588 ⁵the G4750 ⁶mouths G906 ¹we put], G4314 for G3588 G3982 them to comply G1473 G1473 to us, G2532 and G3650 [³entire G3588 G4983 ⁴body G1473 ²their G3329 ¹we lead around].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2396 ίδε G3588 των G2462 ίππων G3588 τους G5469 χαλινούς G1519 εις G3588 τα G4750 στόματα G906 βάλλομεν G4314 προς G3588 το G3982 πείθεσθαι αυτούς G1473 G1473 ημίν G2532 και G3650 όλον G3588 το G4983 σώμα G1473 αυτών G3329 μετάγομεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G2462 N-GPM ιππων G3588 T-APM τους G5469 N-APM χαλινους G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4750 N-APN στοματα G906 [G5719] V-PAI-1P βαλλομεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3982 [G5745] V-PPN πειθεσθαι G846 P-APM αυτους G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G3650 A-ASN ολον G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G846 P-GPM αυτων G3329 [G5719] V-PAI-1P μεταγομεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G2462 N-GPM ἵππων G3588 T-APM τοὺς G5469 N-APM χαλινοὺς G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G4750 N-APN στόματα G906 V-PAI-1P βάλλομεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3982 V-PPN πείθεσθαι G846 P-APM αὐτοὺς G2248 P-1DP ἡμῖν, G2532 CONJ καὶ G3650 A-ASN ὅλον G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G846 P-GPM αὐτῶν G3329 V-PAI-1P μετάγομεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-GPM των G2462 N-GPM ιππων G3588 T-APM τους G5469 N-APM χαλινους G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4750 N-APN στοματα G906 (G5719) V-PAI-1P βαλλομεν G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3982 (G5745) V-PPN πειθεσθαι G846 P-APM αυτους G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ και G3650 A-ASN ολον G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G846 P-GPM αυτων G3329 (G5719) V-PAI-1P μεταγομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ⸂εἰ δὲ⸃ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν ⸀εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ιδε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2400 (G5628) ιδου Lo, G3588 των Of The G2462 ιππων Horses G3588 τους The G5469 χαλινους Bits G1519 εις In G3588 τα The G4750 στοματα Mouths G906 (G5719) βαλλομεν We Put, G4314 προς For G3588 το To G3982 (G5745) πειθεσθαι Obey G846 αυτους Them G2254 ημιν Us, G2532 και And G3650 ολον G3588 το Whole G4983 σωμα Body G846 αυτων Their G3329 (G5719) μεταγομεν We Turn About.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2396 V-AAM-2S ιδε Behold G906 V-PAI-1P βαλλομεν We Put G3588 T-APM τους Thos G5469 N-APM χαλινους Bits G1519 PREP εις Into G3588 T-APN τα Thes G4750 N-APN στοματα Mouths G3588 T-GPM των Of Thos G2462 N-GPM ιππων Horses G4314 PREP προς For G846 P-APM αυτους Them G3588 T-ASN το The G3982 V-PPN πειθεσθαι To Obey G2254 P-1DP ημιν Us G2532 CONJ και And G3329 V-PAI-1P μεταγομεν We Guide About G3588 T-ASN το The G3650 A-ASN ολον Whole G4983 N-ASN σωμα Body G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

3 G2400 [G5628] Behold, G906 [G5719] we put G5469 bits G1519 in G2462 the horses' G4750 mouths, G4314 that G846 they G3982 [G5745] may obey G2254 us; G2532 and G3329 [G5719] we turn about G846 their G3650 whole G4983 body.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For if we putten bridlis `in to horsis mouthis, for to consente to vs, and we leden aboute al the bodi of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Beholde we put bittes into ye horses mouthes that they shuld obeye vs and we turne aboute all the body.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Beholde, we put bittes into the horses mouthes yt they shulde obeye vs, and we turne aboute all the body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits into the horses' mouths that they should obey us, and we turn about all the body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Beholde we put bittes into the horsses mouthes that they shoulde obeye vs, and we turne aboute all the body.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Beholde, we put bittes in to the horses mouthes, that they maye obeye vs, & we turne aboute all the body of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Beholde, we put bittes in the horses mouthes, that they may obey vs, and we turne about all the body of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us: and we turn about their whole body.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Behold [G5628] G906 , we put [G5719] G5469 bits G1519 in G2462 the horses G4750 ' mouths G4314 , that G846 they G3982 may obey [G5745] G2254 us G2532 ; and G3329 we turn about [G5719] G846 their G3650 whole G4983 body.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ you see how manageable horses are made by the application of a bit, which makes them take what motion we please.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses mouth, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Behold we put bits into the horses mouths, that they may obey us, and we turn about their whole body.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Behold we put bridles into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn their whole body as we please.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits into the horses' mouths, that they may obey us, and we turn about their whole body.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Behold we put bits in the mouths of horses to make them obey us, and we manage their whole body.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the mouths of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 [G5628] Behold G906 [G5719] , we put G5469 bits G1519 in G2462 the horses G4750 ' mouths G4314 , that G846 they G3982 [G5745] may obey G2254 us G2532 ; and G3329 [G5719] we turn about G846 their G3650 whole G4983 body.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits into the mouths of horses, to make them obedient to us, and we turn about their whole body.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For, behold, bridles into the mouth of horses we throw that we may make them submissive to us, and their whole body we turn.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bridles into the mouth of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But we put bits into the mouths of horses that they may obey us, and direct their whole body;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Lo, of the horses the bits into the mouths we put in order that to make obedient them to us, and whole the body of them we turn about.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put the bits into the horses' mouths, that they may obey us, we turn about also their whole body.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits into horses mouths that they may obey us, and we turn about their whole body.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For when we put the bits into the horses mouths, that they may obey us, we turn about also their whole body.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, that they should yield to us; and we lead their whole body.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put the horses’ bridles into their mouths, that they may obey us, we turn about their whole body also.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Now G906 if we put G2462 the horses' G5469 bridles G1519 into G4750 their mouths G4314 that G846 they G3982 may obey G2254 us, G2532 G3329 we turn about G846 their G3650 whole G4983 body also.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, if, the horses bits, into their mouths, we thrust, to the end they may be yielding to us, their whole body also, do we turn about.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ When we put bits into horses' mouths, to make them obey us, we control the rest of their bodies so.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But if we put bridles into the mouths of the horses, that they may obey us; and we manage their whole body;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Remember that we put the horses' bit into their mouths to make them obey us, and so we turn their whole bodies round.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Now, if we put the horses' bridles into their mouths, that they may obey us, we turn about their whole body also.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ We put bridles into the mouths of horses to make them obey us, and so, you see, we can move the whole of their bodies.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ If we put bridles into horses' mouths to make them obey us, we can guide their whole bodies.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ If we put bits into the horses' mouths to make them obey us, we turn about their whole bodies.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ When we put bits in the mouths of horses to make them obey us, we control their whole body also.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits into the mouths of horses, that they may obey us; and we turn about their whole body.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now if we are thrusting the horses' bits into their mouths, so that they are yielding to us, we are steering their whole body also with it."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ If we put bridles into horses' mouths to make them obey us, we can guide their whole bodies, too.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, so that they may obey us, and we turn about their whole body.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the mouths of the horses, for them to obey us; and we turn about their whole body.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Behold the horses; we put bits in their mouths to obey us; and we turn their whole body.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put bits in the mouths of horses so that they will obey us, we can govern the direction of their entire bodies as well.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Behold we put bits into the mouths of horses for them to obey us, and we guide about their whole body.

Common⁽ⁱ⁾ ³ If we put bits into the mouths of horses that they may obey us, we guide their whole bodies.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Indeed, G906 we put G5469 bits G1519 into G2462 the horses' G4750 mouths G4314 so that G846 they G3982 may obey G2254 us, G2532 and G3329 we guide G846 their G3650 whole G4983 body.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, we guide their whole body.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Behold, G906 we put G5469 bits G2462 in the horses’ G4750 mouths, G3982 that they may obey G3329 us; and we turn G3329 about G3650 their whole G4983 body.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ If we put bits in the mouths of horses, that they may obey us; we guide their whole bodies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Behold, G906 we put G5469 bits G1519 in G2462 the horses' G4750 mouths, G4314 that G846 they G3982 may obey G2254 us; G2532 and G3329 we turn about G846 their G3650 whole G4983 body.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Behold, we put bits (or restraint) in the horses’ mouths to persuade them, and we govern their whole body.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Consider that we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we guide their whole body.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Consider, we put bits in horses’ mouths for them to obey us, and we guide their whole body.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now if we are thrusting the bridle bits into the horses' mouths to make them continually yield themselves to us, we also continually lead together (or: change the course of and direct) their whole body.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ We put bits in horses' mouths that they may obey us. We guide their whole bodies.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put bits into horses’ mouths to make them obey us, we can guide their whole bodies as well.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And if we put bits in the mouths of horses so that they obey us, we also guide their whole bodies.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εἰ (If) δὲ (now), τῶν (of the) ἵππων (horses) τοὺς (-) χαλινοὺς (bits) εἰς (into) τὰ (the) στόματα (mouths) βάλλομεν (we put) εἰς (for) τὸ (-) πείθεσθαι (to obey) αὐτοὺς (them) ἡμῖν (us), καὶ (even) ὅλον (all) τὸ (the) σῶμα (body) αὐτῶν (of them) μετάγομεν (we turn about).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Now if we put bits into the mouths of the horses for them to obey us, we turn about even their whole body.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Behold we put the horses’bridles into their mouths that they are to be obedient to us, and we direct their whole body.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When we put bits into the mouths of the horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und lenken den ganzen Leib.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Siehe G2462 , die Pferde G906 halten G1519 wir in G5469 Zäumen G4314 , daß G846 sie G2254 uns G3982 gehorchen G2532 , und G3329 lenken G846 den G3650 ganzen G4983 Leib .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Siehe G2462 G4750 , die Pferde G906 halten G1519 wir in G5469 Zäumen G4314 , daß G846 sie G2254 uns G3982 gehorchen G2532 , und G3329 wir lenken G846 ihren G3650 ganzen G4983 Leib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die Mäuler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Siehe, G2462 den Pferden G906 legen G5469 wir die Gebisse G1519 in G4750 die Mäuler, G4314 damit G846 sie G2254 uns G3982 gehorchen, G2532 und G3329 lenken G846 ihren G3650 ganzen G4983 Leib.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die Mäuler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 Siehe G2462 , den Pferden G906 legen G5469 wir die Gebisse G1519 in G4750 die Mäuler G4314 , damit G846 sie G2254 uns G3982 gehorchen G2532 , und G3329 lenken G846 ihren G3650 ganzen G4983 Leib .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ziet, wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden daarmede hun gehele lichaam om;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 G5628 Ziet G906 G5719 , wij leggen G2462 den paarden G5469 tomen G1519 in G4750 de monden G4314 , opdat G846 zij G2254 ons G3982 G5745 zouden gehoorzamen G2532 , en G3329 G5719 wij leiden G846 [daarmede] hun G3650 gehele G4983 lichaam om;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Voici, nous mettons les mors des chevaux dans leurs bouches, pour qu'ils nous obéissent, et nous dirigeons çà et là leur corps tout entier.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Voilà, nous mettons aux chevaux des mors dans leurs bouches, afin qu'ils nous obéissent, et nous menons çà et là tout le corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2400 G5628 G906 Si nous mettons G5719 G5469 le mors G1519 dans G4750 la bouche G2462 des chevaux G4314 pour G846 qu’ils G2254 nous G3982 obéissent G5745 G2532 , G3329 nous dirigeons G5719 G846 aussi leur G4983 corps G3650 tout entier.

SE⁽ⁱ⁾ ³ He aquí, nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ He aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ He aquí, nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu edhe gjuha është një gjymtyrë e vogël, por mbahet me të madh. Ja, një zjarr i vogël ç'pyll të madh djeg!

RST⁽ⁱ⁾ ³ Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܐ ܓܝܪ ܦܓܘܕܐ ܒܦܘܡܐ ܕܪܟܫܐ ܪܡܝܢܢ ܐܝܟ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܢ ܘܟܠܗ ܓܘܫܡܗܘܢ ܡܗܦܟܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هوذا الخيل نضع اللجم في افواهها لكي تطاوعنا فندير جسمها كله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እነሆ፥ ፈረሶች ይታዘዙልን ዘንድ ልጓም በአፋቸው ውስጥ እናገባለን፥ ሥጋቸውንም ሁሉ እንመራለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ահա՛ ձիերուն բերանը սանձ կը դնենք՝ որպէսզի հնազանդին մեզի, եւ կը կառավարենք անոնց ամբողջ մարմինը:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Huná, çamariey bridác ahoetara emaiten drauztegu obedi gaitzatençát, eta hayén gorputz gucia hara huna drabilagu:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ето, ние слагаме юзди в устата на конете, за да ни се покоряват, и управляваме цялото им тяло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ubacimo li uzde u usta konjima da ih sebi upokorimo, upravljamo i cijelim tijelom njihovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ An my koně v uzdu pojímáme, aby nám povolni byli, a vším tělem jejich vládneme.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ See, vi lægge Bidsler i Hestenes Munde, at de skulle adlyde os, og vi vende deres ganske Legeme.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我們若把嚼環放在馬嘴裡，叫它順服，就能調動它的全身。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5469 我們若把嚼環 G906 放 G2462 在馬 G4750 嘴 G1519 裡 G4314 ，叫 G846 它 G3982 順服 G3329 ，就能調動 G846 它的 G3650 全 G4983 身。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5469 我们若把嚼环 G906 放 G2462 在马 G4750 嘴 G1519 里 G4314 ，叫 G846 它 G3982 顺服 G3329 ，就能调动 G846 它的 G3650 全 G4983 身。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Se ni al la cxevaloj enmetas la bridojn en la busxojn, por ke ili obeu al ni, ni ankaux cxirkauxturnas ilian tutan korpon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Kui me paneme suulised hobustele suhu, et nad oleksid meile sõnakuulelikud, siis me juhime kogu nende keha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Katso, me panemme hevosten suuhun suitset, että he meitä kuulisivat, ja heidän koko ruumiinsa me käännämme ympäri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kun panemme suitset hevosten suuhun, että ne meitä tottelisivat, niin voimme ohjata niiden koko ruumiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ უკუეთუ ცხენსა აღჳრნი აღუსხნით დამორჩილებად ჩუენდა იგი, და ყოველი გუამი მისი მოვაქციით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou mete yon mò nan bouch chwal pou fè yo obeyi nou. Avèk sa, nou fè y ale kote nou vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ímé a lovaknak szájába zabolát vetünk, hogy engedelmeskedjenek nékünk, és az õ egész testöket igazgatjuk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kalau kita memasang kekang pada mulut kuda supaya ia menuruti kemauan kita, maka kita dapat mengendalikan seluruh badan kuda itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ecco, noi mettiamo i freni nelle bocche de’ cavalli, acciocchè ci ubbidiscano, e facciamo volgere tutto il corpo loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Se mettiamo il freno in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano, noi guidiamo anche tutto quanto il loro corpo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ われら馬を己に馴はせんために轡をその口に置くときは、その全身を馭し得るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ma yella nerra aleggam deg yimi n uɛewdiw iwakken a ɣ-yaɣ awal, lǧețța-ines meṛṛa txeddem akken nebɣa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈먹여 온 몸을 어거하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Ja mēs zirgiem liekam laužņus mutē, lai tie mums paklausītu, tad mēs valdām arī visu viņu ķermeni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jei mes įbrukame žąslus arkliams į nasrus, kad mums paklustų, mes suvaldome visą jų kūną.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ora, se pomos freios na boca dos cavalos, para que nos obedeçam, então conseguimos dirigir todo o seu corpo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Når vi legger bissel i munnen på hestene, forat de skal lyde oss, så styrer vi og hele deres legeme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ De pildă, dacă punem cailor frîul în gură, ca să ne asculte, le cîrmuim tot trupul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ От і коням вкладаєм уздечки до рота, щоб корилися нам, і ми всім їхнім тілом керуємо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.