James 3:15 This is not the wisdom coming down from above, but earthly, physical, demoniacal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 [²is not G1510.2.3 G3778 ¹This] G3588 the G4678 wisdom G509 [²from above G2718 ¹coming down], G235 but G1919 earthly, G5591 physical, G1141 demoniacal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3778 αύτη G3588 η G4678 σοφία G509 άνωθεν G2718 κατερχομένη G235 αλλ΄ G1919 επίγειος G5591 ψυχική G1141 δαιμονιώδης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G4678 N-NSF σοφια G509 ADV ανωθεν G2718 [G5740] V-PNP-NSF κατερχομενη G235 CONJ αλλα G1919 A-NSF επιγειος G5591 A-NSF ψυχικη G1141 A-NSF δαιμονιωδης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3778 D-NSF αὕτη G3588 T-NSF ἡ G4678 N-NSF σοφία G509 ADV ἄνωθεν G2718 V-PNP-NSF κατερχομένη, G235 CONJ ἀλλὰ G1919 A-NSF ἐπίγειος, G5591 A-NSF ψυχική, G1141 A-NSF δαιμονιώδης·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος ψυχικὴ δαιμονιώδης.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G4678 N-NSF σοφια G509 ADV ανωθεν G2718 (G5740) V-PNP-NSF κατερχομενη G235 CONJ αλλ G1919 A-NSF επιγειος G5591 A-NSF ψυχικη G1141 A-NSF δαιμονιωδης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

RP⁽ⁱ⁾

15 G3756PRT-NουκG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3778D-NSFαυτηG3588T-NSFηG4678N-NSFσοφιαG509ADVανωθενG2718 [G5740]V-PNP-NSFκατερχομενηG235CONJαλλG1919A-NSFεπιγειοvG5591A-NSFψυχικηG1141A-NSFδαιμονιωδηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδηv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν Is G3778 αυτη This G3588 η The G4678 σοφια Wisdom G509 ανωθεν From Above G2718 (G5740) κατερχομενη Coming Down, G235 αλλ But G1919 επιγειος Earthly, G5591 ψυχικη Natural, G1141 δαιμονιωδης Devilish.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G4678 N-NSF σοφια Wisdom G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G2718 V-PNP-NSF κατερχομενη Descending G509 ADV ανωθεν From Above G235 CONJ αλλ But G1919 A-NSF επιγειος Earthly G5591 A-NSF ψυχικη World-soul G1141 A-NSF δαιμονιωδης Demonic

new⁽ⁱ⁾

15 G3778 This G4678 wisdom G2076 G2718 [G5748] descendeth G3756 not G509 from above, G235 but G1919 is earthly, G5591 breathical, G1141 demonic.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ non est ista sapientia desursum descendens sed terrena animalis diabolica

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this wisdom is not fro aboue comynge doun, but ertheli, and beestli, and feendli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdome descedeth not from a boue: but is erthy and naturall and divelisshe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wissdome descendeth not from aboue: but is erthy, and naturall, and dyuelishe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descendeth not from above: but is earthy, and natural, and devilish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thys wysedome descendeth not from aboue: but is earthye, & naturall, and deuelyshe:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For soch wysdome descendeth not from aboue: but is erthy, naturall, & diuelisshe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For such wisdome descendeth not fro aboue: but is earthlie, sensuall, and deuelishe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 This G4678 wisdom G2076 descendeth [G5748] G2718 [G5740] G3756 not G509 from above G235 , but G1919 is earthly G5591 , sensual G1141 , devilish.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ such wisdom is not derived from heaven; but is terrestrial, sensual, demoniacal.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descendeth not from above, but [is] earthly, sensual, devilish.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descendeth not from above, but is earthly, animal, devilish.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ this is not the wisdom, that cometh down from above, but is earthly, sensual, and diabolical:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom which cometh from above, but is earthly, sensual, diabolical.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom which cometh down from above; but that which is of an earthly, sensual, and devilish nature.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, demoniacal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 This G4678 wisdom G2076 G2718 [G5748] descendeth G3756 not G509 from above G235 , but G1919 is earthly G5591 , sensual G1141 , demonic.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom which comes from above, but is earthly, sensual, devilish:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because this wisdom from above descendeth not; but is earthly, from the reasonings of the soul, and from demons.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this wisdom cometh not down from above; but is earthly, and from the devices of the soul, and from demons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom comes not from above, but is earthly, natural, demoniacal.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Not is this the wisdom from above coming down, but earthly, soulical, demoniacal.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not one that comes down from above, but earthly, sensual, devilish.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom comes not from above, but is earthly, animal, demoniac.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not that which descendeth from above, but earthly, sensual, devilish.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is wisdom coming not down from above, but earthly, natural, resembling an evil spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 This G4678 wisdom G2076 is G3756 not G2718 a wisdom that cometh down G509 from above, G235 but G1919 is earthly, G5591 sensual, G1141 devilish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not one, from above, coming down, but is earthly, born of the soul, demoniacal!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animal, devilish.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom that comes down from above, but it is earthly, intellectual, and demoniacal.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That is not the wisdom which comes down from above: it belongs to earth, to the unspiritual nature, and to evil spirits.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not the wisdom that comes down from above; but is earthly, soulish, demoniacal!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That is not the wisdom which comes down from above, it is an earthly wisdom, sensuous, devilish;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Such wisdom does not come from above. It is earthly, animal, demon-like.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom does not come down from on high, but is earthly, animal, demoniacal.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Such wisdom is not that which is descending from on high, but is earthly, sensual, demonlike.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom does not come from above, but it is earthly, sensual, devilish.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom coming down from above, but terrestrial, soulish, demoniacal. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the kind of wisdom that comes down from above; no, it is earthly, human, demoniacal.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom coming down from above, but is earthly, sensual, devilish.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom coming down from above, but is earthly, beastly, devilish.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - this wisdom descends not from above but is earthly, soulical, demonic.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This “wisdom” is not the kind that comes from [God] above, but is earthly, unspiritual and demonic [i.e., it is motivated by an evil spirit and not the Holy Spirit].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not descending from above, but is earthly, world-soul, demonic.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not such as comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 This G4678 wisdom G2076 is G3756 not G2718 that which comes down G509 from above, G235 but G1919 is earthly, G5591 sensual, G1141 and demonic.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, devilish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 This G4678 wisdom G2718 descends G509 not from above, G1919 but is earthly, G5591 sensual, G1141 devilish.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, devilish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, demonic.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, devilish.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom does not descend from above, but is earthly, unspiritual, devilish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 This G4678 wisdom G2076 G2718 descends G3756 not G509 from above, G235 but G1919 is earthly, G5591 sensual, G1141 demonic.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not that which descends from above, but is earthly, natural, diabolical.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, demonic.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ such ‘wisdom’ is not coming down from Above, but is earthly, sensual, demonic.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom continuously coming down from above, but rather [is] upon the earth (or: earthly; terrestrial), pertaining to or proceeding from the soul (soulful; having the mind, will and emotions as its source; = natural), pertaining to, or proceeding from, or having the characteristics of demons [Hellenistic term and concept; = influences thought of in that period and culture as being animistic or personified]. [comment: note that the three adjectives "earthly, " "natural/soulish, " and "demonic" are tied together to this same context, as being of the same sphere of being – or, fruit of the same tree]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not a wisdom that comes down from above, but is earthly, sensual, and devilish.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That kind of wisdom does not come from above. No, it is worldly, self-centered, and demonic.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὐκ (Not) ἔστιν (is) αὕτη (this) ἡ (the) σοφία (wisdom) ἄνωθεν (from above) κατερχομένη (coming down), ἀλλὰ (but) ἐπίγειος (is earthly), ψυχική (unspiritual), δαιμονιώδης (demonic).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This is not the wisdom coming down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ This wisdom is not a wisdom coming down from above, but is earthly, physical, demonic.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn das ist nicht die Weisheit, die von oben herab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Denn das G2076 ist G3756 nicht G4678 die Weisheit G2718 , die von oben herab kommt G235 , sondern G1919 irdisch G5591 , menschlich G1141 und teuflisch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Das G3756 ist nicht G4678 die Weisheit G509 , die von obenherab G2718 G2076 kommt G235 , sondern G1919 irdisch G5591 , menschlich G1141 und teuflisch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Dies G2076 ist G3756 nicht G4678 die Weisheit, G509 die von oben G2718 herabkommt, G235 sondern G1919 eine irdische, G5591 sinnliche, G1141 teuflische.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, O. seelische teuflische. Eig. dämonische

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Dies G2076 ist G3756 nicht G4678 die Weisheit G509 , die von oben G2718 herabkommt G235 , sondern G1919 eine irdische G5591 , sinnliche G1141 , teuflische .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Deze G2076 G5748 is G4678 de wijsheid G3756 niet G509 , die van boven G2718 G5740 afkomt G235 , maar G1919 is aards G5591 , natuurlijk G1141 , duivels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce n'est pas là la sagesse qui descend d'en haut, mais une sagesse terrestre, animale, diabolique.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car ce n'est pas là la sagesse qui descend d'en haut; mais c'est une sagesse terrestre, sensuelle et diabolique.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cette sagesse n'est point celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Cette G4678 sagesse G3756 n’est point G2076 celle qui vient G5748 G2718 G5740 G509 d’en haut G235 ; mais G1919 elle est terrestre G5591 , charnelle G1141 , diabolique.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal, diabólica.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal, diabólica.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kurse dituria që vjen nga lart, më së pari është e pastër, pastaj pajtuese, e butë, e bindur, plot mëshirë dhe fryte të mira, e paanshme dhe jo hipokrite.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐ ܢܚܬܬ ܐܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܪܥܢܝܬܐ ܡܢ ܚܘܫܒܐ ܕܢܦܫܐ ܘܡܢ ܫܐܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ይህ ጥበብ ከላይ የሚወርድ አይደለም፤ ነገር ግን የምድር ነው፥ የሥጋም ነው፥ የአጋንንትም ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այս իմաստութիւնը չ՚իջներ վերէն, հապա՝ երկրային, շնչաւոր եւ դիւական է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecen çuhurtzia haur ezta garaitic iausten dena, baina da lurrecoa, sensuala eta deabruezcoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Това не е мъдрост, която слиза от горе, а е земна, плътска, дяволска;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, đavolska.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denne er ikke Viisdommen, som kommer ovenfra, men jordisk, kjødelig, djævelesk;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 這樣的 G4678 智慧 G3756 不 G2076 是 G509 從上頭 G235 來的，乃是 G1919 屬地的 G5591 ，屬情慾的 G1141 ，屬鬼魔的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情慾的，属鬼魔的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 这样的 G4678 智慧 G3756 不 G2076 是 G509 从上头 G235 来的，乃是 G1919 属地的 G5591 ，属情慾的 G1141 ，属鬼魔的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXi tiu sagxeco ne devenas de supre, sed estas monda, lauxsenta, demona.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See ei ole see tarkus, mis tuleb ülalt, vaid muldne, maine, kurjast vaimust pärit.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä ei se ole viisaus, joka ylhäältä tullut on, vaan maallinen, inhimillinen ja perkeleellinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tämä ei ole se viisaus, joka ylhäältä tulee, vaan se on maallista, sielullista, riivaajien viisautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ არა არს ესე სიბრძნე ზეგარდამოსრული, არამედ ქუეყანისჲ, მშჳნვიერი და საეშმაკოჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bon konprann konsa pa soti nan Bondye, li soti nan lemonn, nan moun ak nan dyab la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ez nem az a bölcsesség, a mely felülrõl jõ, hanem földi, testi és ördögi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kebijaksanaan semacam itu tidak berasal dari surga. Ia berasal dari dunia, dari nafsu manusia, dan dari setan!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Questa non è la sapienza che discende da alto; anzi è terrena, animale, diabolica.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Questa non è la sapienza che scende dall’alto, anzi ella è terrena, carnale, diabolica.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ かかる智慧は上より下るにあらず、地に屬し、情慾に屬し、惡鬼に屬するものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lefhama am tagi ur d-tekki ara s ɣuṛ Ṛebbi meɛna d lefhama n ddunit akk-d yemdanen, tekka-d daɣen s ɣuṛ Cciṭan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tāda gudrība nenāk no augšienes, bet tā ir pasaulīga, dzīvnieciska, velnišķīga.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tai nėra išmintis, nužengusi iš aukštybių, bet žemiška, sielinė ir demoniška.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Înţelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este pămîntească, firească (Greceşte: sufletească.), drăcească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ це не мудрість, що ніби зверху походить вона, але земна, тілесна та демонська.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.