James 3:10 From out of the same mouth comes forth blessing and curse. It does not behoove us, my brethren, for these things so to be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 From out of G3588 the G1473 same G4750 mouth G1831 comes forth G2129 blessing G2532 and G2671 curse. G3756 It does not G5534 behoove us, G80 my brethren, G1473 G3778 for these things G3779 so G1096 to be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1537 εκ G3588 του G1473 αυτού G4750 στόματος G1831 εξέρχεται G2129 ευλογία G2532 και G2671 κατάρα G3756 ου G5534 χρή G80 αδελφοί μου G1473 G3778 ταύτα G3779 ούτως G1096 γίνεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G846 P-GSN αυτου G4750 N-GSN στοματος G1831 [G5736] V-PNI-3S εξερχεται G2129 N-NSF ευλογια G2532 CONJ και G2671 N-NSF καταρα G3756 PRT-N ου G5534 [G5904] V-PQI-3S χρη G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G5023 D-NPN ταυτα G3779 ADV ουτως G1096 [G5738] V-PNN γινεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G846 P-GSN αὐτοῦ G4750 N-GSN στόματος G1831 V-PNI-3S ἐξέρχεται G2129 N-NSF εὐλογία G2532 CONJ καὶ G2671 N-NSF κατάρα. G3756 PRT-N οὐ G5534 V-PAI-3S χρή, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G3778 D-NPN ταῦτα G3779 ADV οὕτως G1096 V-PNN γίνεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

10 G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G846 P-GSN αυτου G4750 N-GSN στοματος G1831 (G5736) V-PNI-3S εξερχεται G2129 N-NSF ευλογια G2532 CONJ και G2671 N-NSF καταρα G3756 PRT-N ου G5534 (G5904) V-PQI-3S χρη G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G5023 D-NPN ταυτα G3779 ADV ουτως G1096 (G5738) V-PNN γινεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1537 εκ Out Of G3588 του The G846 αυτου Same G4750 στοματος Mouth G1831 (G5736) εξερχεται Goes Forth G2129 ευλογια Blessing G2532 και And G2671 καταρα Cursing. G3756 ου Not G5534 (G5904) χρη Ought, G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G5023 ταυτα These Things G3779 ουτως Thus G1096 (G5738) γινεσθαι To Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G846 P-GSN αυτου Same G4750 N-GSN στοματος Mouth G1831 V-PNI-3S εξερχεται Proceeds G2129 N-NSF ευλογια Blessing G2532 CONJ και And G2671 N-NSF καταρα Curse G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G5023 D-NPN ταυτα These G5534 V-PQI-3S χρη Ought G3756 PRT-N ου Not G1096 V-PNN γινεσθαι To Happen G3779 ADV ουτως This Way

new⁽ⁱ⁾

10 G1537 Out of G846 the same G4750 mouth G1831 [G5736] proceedeth G2129 blessing G2532 and G2671 cursing. G3450 My G80 brethren, G5023 these things G5534 [G5724] ought G3756 not G3779 so G1096 [G5738] to be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ex ipso ore procedit benedictio et maledictio non oportet fratres mei haec ita fieri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Of the same mouth passith forth blessing and cursing. My britheren, it bihoueth not that these thingis be don so.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethren these thinges ought not so to be.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethre these thinges ought not so to be.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of one mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of one mouth proceadeth blessynge and curssynge. My brethren these thynges ought not so to be.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of one mouth proceadeth blessing and cursyng. My brethren, these thinges ought not so to be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of one mouth proceadeth blessing and cursing. My brethren, these thynges ought not so to be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Out of G846 the same G4750 mouth G1831 proceedeth [G5736] G2129 blessing G2532 and G2671 cursing G3450 . My G80 brethren G5023 , these things G5534 ought [G5724] G3756 not G3779 so G1096 to be [G5738] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ from the same mouth shall blessing and cursing proceed? this ought not to be practis'd, my brethren;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My Brethren, these things ought not so to be.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. These things, my brethren, ought not so to be.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth goeth forth blessing and cursing. These things, my brethren, ought not to be thus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceed blessing and cursing. These things, my brethren, ought not to be so.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Out of G846 the same G4750 mouth G1831 [G5736] proceedeth G2129 blessing G2532 and G2671 cursing G3450 . My G80 brethren G5023 , these things G5534 [G5724] ought G3756 not G3779 so G1096 [G5738] to be.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceed a blessing and a curse! My brethren, these things ought not so to be.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and from the same mouth go forth curses and blessings. My brethren, it is not fit that these should so be done.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and from the same mouth, proceed curses and blessings. My brethren, these things ought not to be so.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds a blessing and a curse. My brothers, these things ought not so to be.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth goes forth blessing and cursing. Not ought, brethren of me, these things so to be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth come forth blessing and cursing. These things, my brethren, ought not so to be.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same month comes forth blessing and cursing. There is no need, my brethren, for these things so to be.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 out of G846 the same G4750 mouth G1831 cometh G2129 forth blessing G2532 and G2671 cursing. G3450 My G80 brethren, G5023 these things G5534 ought G3756 not G3779 so G1096 to be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth, come forth blessing and cursing! Not meet, my brethren, for, these things, thus, to be coming to pass!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the very same mouth come blessings and curses! My Brothers, it is not right that this should be so.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth come forth blessing and scolding. My brethren, these things ought not so to be.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth there proceed blessing and cursing. My brethren, this ought not to be.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth come forth blessing and cursing! My brethren, these things ought not so to be.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ blessing and cursing stream from the same lips! My brothers, this ought not to be.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Blessing and cursing issue from the same mouth! This is not right, my brothers.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the same mouth come blessing and cursing. This, my brethren, should not be so.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From out of the same mouth pour forth blessings and cursings! My brothers, this ought not to be so.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceed curses and blessings. My brethren, these things ought not so to be.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth is coming forth blessing and cursing. There is no need, my brethren, for this to become thus."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth flow blessing and cursing! It ought not to be like this, my brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers it is not fitting for these things to be so.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the same mouth comes eulogy and cursing. My brothers, these need not be thus.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Praise and cursing come out of the same mouth! My brothers, these things should not be happening.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and curse. My brothers, these things ought not to happen this way.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the same mouth come blessing and cursing. My brethren, this ought not to be so.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Out of G846 the same G4750 mouth G1831 comes G2129 forth blessing G2532 and G2671 cursing. G3450 My G80 brothers, G5023 these things G5534 ought G3756 not G1096 to be G3779 so.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not so to be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 Out of the same G4750 mouth G1831 proceeds G2129 blessing G2671 and cursing. G80 My brothers, G5023 these G5534 things ought G3779 not so to be.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not so to be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Out of G846 the same G4750 mouth G1831 proceeds G2129 blessing G2532 and G2671 cursing. G3450 My G80 brothers, G5023 these things G5534 ought G3756 not G1096 to be G3779 so.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ out of the same mouth does come forth blessing and cursing; it does not need, my brethren, these things so to happen;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth come blessings and curses. My brothers, these things ought not to be so.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceed blessings and curses. My brothers, these things should not be that way.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth is continuously coming forth blessing and cursing. My brothers, there is no need (or: it is not necessary) for these things thus to be repeatedly birthed (or: to keep on happening in this way).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Blessing and cursing come out of the same mouth! My brothers, these things should not be.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the same mouth come blessing and cursing. It should not be like this, my brothers!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐκ (Out of) τοῦ (the) αὐτοῦ (same) στόματος (mouth) ἐξέρχεται (proceed forth) εὐλογία (blessing) καὶ (and) κατάρα (cursing). οὐ (Not) χρή (ought), ἀδελφοί (brothers) μου (of Me), ταῦτα (these things) οὕτως (so) γίνεσθαι (to be).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth proceed forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A thanks and a curse comes out of the same mouth. My brethren, these things do not need to become so!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aus einem Munde gehet Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Aus G4750 einem Munde G1831 gehet G2129 Loben G2532 und G2671 Fluchen G846 . Es G5534 soll G3756 nicht G3450 , liebe G80 Brüder G3779 , also G1096 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Aus G846 einem G4750 Munde G1831 geht G2129 Loben G2532 und G2671 Fluchen G5023 . Es G5534 soll G3756 nicht G3450 , liebe G80 Brüder G3779 , also G1096 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Aus G846 demselben G4750 Munde G1831 geht G2129 Segen G2532 und G2671 Fluch G1831 hervor. G5023 Dies, G3450 meine G80 Brüder, G5534 sollte G3756 nicht G3779 also G1096 sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aus demselben Munde geht Segen O. Preis und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Aus G846 demselben G4750 Munde G1831 geht G2129 Segen G2532 und G2671 Fluch G1831 hervor G5023 . Dies G3450 , meine G80 Brüder G5534 , sollte G3756 nicht G3779 also G1096 sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 Uit G846 denzelfden G4750 mond G1831 G5736 komt voort G2129 zegening G2532 en G2671 vervloeking G5023 . Dit G5534 G5724 moet G3450 , mijn G80 broeders G3779 , alzo G3756 niet G1096 G5738 geschieden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ de la même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ D'une même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne faut pas que ces choses aillent ainsi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1537 De G846 la même G4750 bouche G1831 sortent G5736 G2129 la bénédiction G2532 et G2671 la malédiction G5534 . Il ne faut G5724 G3756 pas G3450 , mes G80 frères G5023 , qu G1096 ’il en soit G5738 G3779 ainsi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A mundet të prodhojë fiku ullinj, ose hardhia fiq? Kështu asnjë burim nuk mund të japë ujë të kripur dhe të ëmbël.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܡܢܗ ܡܢ ܦܘܡܐ ܢܦܩܢ ܒܘܪܟܬܐ ܘܠܘܛܬܐ ܠܐ ܘܠܐ ܐܚܝ ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܢܤܬܥܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ከአንድ አፍ በረከትና መርገም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፥ ይህ እንዲህ ሊሆን አይገባም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Միեւնոյն բերանէն կ՚ելլեն օրհնաբանութիւն եւ անէծք: Եղբայրնե՛րս, պէտք չէ որ այս ա՛յսպէս ըլլայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aho ber-batetaric ilkiten da benedictione eta maledictione: Ezta behar, ene anayeác, hauc hunela eguin ditecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ От същите уста излизат и благословение, и проклятие! Братя мои, това не трябва да бъде така.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Ne smije se, braćo moja, tako događati!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Af dem samme Mund udgaaer Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke saa at være.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2129 頌讚 G2532 和 G2671 咒詛 G1537 從 G4750 一個口 G1831 裡出來 G3450 ！我的 G80 弟兄們 G5023 G3779 ，這 G1096 是 G3756 不 G5534 應當的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2129 颂赞 G2532 和 G2671 咒诅 G1537 从 G4750 一个口 G1831 里出来 G3450 ！我的 G80 弟兄们 G5023 G3779 ，这 G1096 是 G3756 不 G5534 应当的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ el la sama busxo eliras beno kaj malbeno. Miaj fratoj, tio devus ne tiel esti.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Samast suust lähtuvad tänu ja sajatus! Nii ei tohi olla, mu vennad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yhdestä suusta kiitos ja kirous käy ulos. Ei se niin, rakkaat veljeni, oleman pidä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ samasta suusta lähtee kiitos ja kirous. Näin ei saa olla, veljeni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ მიერვე პირით გამოვალს კურთხევაჲ და წყევაჲ. არა ჯერ-არს, ძმანო ჩემნო საყუარელნო, ესე ესრეთ ყოფად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Menm bouch la bay benediksyon, li bay madichon tou. Frè m' yo, sa pa dwe fèt konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ugyanabból a szájból jõ ki áldás és átok. Atyámfiai, nem kellene ezeknek így lenni!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dari mulut yang sama keluar kata-kata terima kasih dan juga kata-kata kutukan. Seharusnya tidak demikian!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ D’una medesima bocca procede benedizione e maledizione. Non bisogna, fratelli miei, che queste cose si facciano in questa maniera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dalla medesima bocca procede benedizione e maledizione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 讃美と呪詛と同じ口より出づ。わが兄弟よ、かかる事はあるべきにあらず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat. Ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 ! 이것이 마땅치 아니하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No tās pašas mutes nāk svētība un lāsts. Tas tā, mani brāļi, nedrīkst notikt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iš tų pačių lūpų plaukia ir laiminimas, ir prakeikimas. Bet taip, mano broliai, neturi būti!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da mesma boca procede bênção e maldição. Não convém, meus irmãos, que se faça assim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Av samme munn utgår velsignelse og forbannelse. Mine brødre! dette må ikke være så.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Din aceeaş gură iese şi binecuvîntarea şi blestemul! Nu trebuie să fie aşa, fraţii mei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Із тих самих уст виходить благословення й прокляття. Не повинно, брати мої, щоб так це було!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.