James 1:14 But each is tested by his own desire, being dragged away and being entrapped.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1538 But each G1161 G3985 is tested G5259 by G3588 his own G2398 G1939 desire, G1828 being dragged away G2532 and G1185 being entrapped.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1538 έκαστος δε G1161 G3985 πειράζεται G5259 υπό G3588 της ιδίας G2398 G1939 επιθυμίας G1828 εξελκόμενος G2532 και G1185 δελεαζόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1538 A-NSM εκαστος G1161 CONJ δε G3985 [G5743] V-PPI-3S πειραζεται G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G2398 A-GSF ιδιας G1939 N-GSF επιθυμιας G1828 [G5746] V-PPP-NSM εξελκομενος G2532 CONJ και G1185 [G5746] V-PPP-NSM δελεαζομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1538 A-NSM ἕκαστος G1161 CONJ δὲ G3985 V-PPI-3S πειράζεται G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSF τῆς G2398 A-GSF ἰδίας G1939 N-GSF ἐπιθυμίας G1828 V-PPP-NSM ἐξελκόμενος G2532 CONJ καὶ G1185 V-PPP-NSM δελεαζόμενος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

TR⁽ⁱ⁾

14 G1538 A-NSM εκαστος G1161 CONJ δε G3985 (G5743) V-PPI-3S πειραζεται G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G2398 A-GSF ιδιας G1939 N-GSF επιθυμιας G1828 (G5746) V-PPP-NSM εξελκομενος G2532 CONJ και G1185 (G5746) V-PPP-NSM δελεαζομενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

RP⁽ⁱ⁾

14 G1538A-NSMεκαστοvG1161CONJδεG3985 [G5743]V-PPI-3SπειραζεταιG5259PREPυποG3588T-GSFτηvG2398A-GSFιδιαvG1939N-GSFεπιθυμιαvG1828 [G5746]V-PPP-NSMεξελκομενοvG2532CONJκαιG1185 [G5746]V-PPP-NSMδελεαζομενοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1538 εκαστος G1161 δε But Each One G3985 (G5743) πειραζεται Is Tempted, G5259 υπο By G3588 της Own G2398 ιδιας His G1939 επιθυμιας Lust G1828 (G5746) εξελκομενος Being Drawn Away G2532 και And G1185 (G5746) δελεαζομενος Being Allured;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G1538 A-NSM εκαστος Each G3985 V-PPI-3S πειραζεται Is Tempted G5259 PREP υπο By G2398 A-GSF ιδιας Own G3588 T-GSF της Tha G1939 N-GSF επιθυμιας Lust G1828 V-PPP-NSM εξελκομενος Being Drawn Away G2532 CONJ και And G1185 V-PPP-NSM δελεαζομενος Enticed

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G1538 each G3985 [G5743] is tested, G1828 [G5746] when he is being drawn away G5259 by G2398 his own G1939 lust, G2532 and G1185 [G5746] being entrapped.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But ech man is temptid, drawun and stirid of his owne coueiting.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every ma is tepted drawne awaye and entysed of his awne concupiscece.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But euery ma is tepted, drawne awaye, & entysed of his awne cocupiscece.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, drawn away, and enticed of his own concupiscence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But euerye man is tempted, drawne awaye, & entysed of hys owne concupiscence.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But euery man is tempted, whan he is drawne awaye, & entysed of hys awne concupiscence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But euery man is tempted, when he is drawen away, & entised of his owne concupiscence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G1538 every man G3985 is tempted [G5743] G1828 , when he is drawn away [G5746] G5259 of G2398 his own G1939 lust G2532 , and G1185 enticed [G5746] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a man is instigated, and drawn into the snare by his own vicious passions, which once indulg'd, are productive of sin,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away by his own desire and inticed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when drawn aside and insnared by his own vehement desire.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but every person is tempted, when by his own peculiar passion he is born away, and ensnared.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every one is tempted by his own desire, when allured and ensnared.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G1538 every man G3985 [G5743] is tempted G1828 [G5746] , when he is drawn away G5259 by G2398 his own G1939 lust G2532 , and G1185 [G5746] enticed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every one is tempted, when he is drawn away, and enticed by his own lust:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each man from his concupiscence tempteth himself, and desireth, and is drawn away.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted by his own lust; and he lusteth, and is drawn away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every one is tempted when he is drawn away by his desires, and enticed;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Each one but is tempted, by the own inordinate desire being drawn out and being entrapped;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted, when by his own lust he is drawn away and enticed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every one is tempted when he is drawn away by his own desire, and is deluded.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted when by his own lust he is led away and enticed;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And each is tempted from his own lust, being drawn out, and decoyed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 but G1538 each man G3985 is tempted, G1828 when he is drawn away G5259 by G2398 his own G1939 lust, G2532 and G1185 enticed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, each one, is tempted, when, by his own coveting, he is drawn out and enticed,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A man is in every case tempted by his own passions--allured and enticed by them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but each one is tempted by his own lusts, being drawn out, and enticed.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when a man is tempted, it is his own passions that carry him away and serve as a bait.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted, when by his own desire he is drawn away and enticed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Everyone is tempted as he is beguiled and allured by his own desire;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When anyone is tempted, it is by his own desire that he is enticed and allured.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Every one is tempted when he is drawn away by his own passions and enticed.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each man is tempted by his own lusts that allure and entice him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted by his own lust; and he covets and is enticed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now each one is undergoing trial when he is drawn away and lured by his own desire.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But anyone is tempted to do evil when he is allured by his own evil desire and enticed by a bait.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted by his lusts, being drawn away and seduced by them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted by his own lusts, having been drawn out and having been seduced by them .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but each is tested when he is enticed of his own panting and entrapped.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each person is tempted when he is lured and enticed by his own evil desire.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each man is tempted by his own lust, being drawn away and enticed.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own desire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G1538 each one G3985 is tempted, G1828 when he is drawn away G5259 by G2398 his own G1939 lust, G2532 and G1185 enticed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1538 But every G3985 man is tempted, G1828 when he is drawn G2398 away of his own G1939 lust, G1185 and enticed.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But every man is tempted, when he is drawn away and enticed by his own lust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G1538 every man G3985 is tempted, G1828 when he is drawn away G5259 by G2398 his own G1939 lust, G2532 and G1185 enticed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted, when they are drawn away of their own lust and enticed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted by his own lusts, being drawn away and being seduced by them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted by his own craving, being taken in tow and enticed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet each person is repeatedly probed and put to the proof (tested and tried in an ordeal), being continuously dragged (or: drawn) out and entrapped under his own over-covering passion (by his own longing, craving or lust; by what he sets his desires upon).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Each man is tempted when he is drawn away by his evil desire (lust). He is enticed (allured).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Instead, each person is tempted by his own desire, being lured and trapped by it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted when he* is dragged away and enticed by his own desires.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἕκαστος (A man) δὲ (however) πειράζεται (is tempted), ὑπὸ (by) τῆς (the) ἰδίας (own) ἐπιθυμίας (desire) ἐξελκόμενος (being drawn away) καὶ (and) δελεαζόμενος (being enticed).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But a man is tempted, being drawn away and being enticed by the own desire.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each person is tempted, when he is pulled away and enticed by his own lust.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizet und gelocket wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1538 sondern ein jeglicher G2532 wird G3985 versucht G5259 , wenn er von G2398 seiner eigenen G1939 Lust G1161 gereizet und G1185 gelocket wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Sondern G1538 ein jeglicher G3985 wird versucht G1828 , wenn G5259 er von G2398 seiner eigenen G1939 Lust G1828 gereizt G2532 und G1185 gelockt wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1538 Ein jeder G1161 aber G3985 wird versucht, G5259 wenn er von G2398 seiner eigenen G1939 Lust G1828 fortgezogen G2532 und G1185 gelockt wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1538 Ein jeder G1161 aber G3985 wird versucht G5259 , wenn er von G2398 seiner eigenen G1939 Lust G1828 fortgezogen G2532 und G1185 gelockt wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Maar G1538 een iegelijk G3985 G5743 wordt verzocht G5259 , als hij van G2398 zijn eigen G1939 begeerlijkheid G1828 G5746 afgetrokken G2532 en G1185 G5746 verlokt wordt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Mais G1538 chacun G3985 est tenté G5743 G1828 quand il est attiré G5746 G2532 et G1185 amorcé G5746 G5259 par G2398 sa propre G1939 convoitise.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pero cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pero cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mos u mashtroni, vëllezërit e mi shumë të dashur;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܪܓܬܗ ܗܘ ܡܬܢܤܐ ܘܡܬܪܓܪܓ ܘܡܬܢܓܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ነገር ግን እያንዳንዱ በራሱ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ይፈተናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Սակայն իւրաքանչիւրը կը փորձուի՝ հրապուրուած ու խաբուած իր ցանկութենէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina batbedera tentatzen da bere guthicia propriaz tiratzen eta bazcatzen denean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А всеки се изкушава, като се завлича и подлъгва от собствената си страст;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men hver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begjerlighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 但 G1538 各人 G3985 被試探 G5259 ，乃是被 G2398 自己的 G1939 私慾 G1828 牽引 G1185 誘惑的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但各人被试探，乃是被自己的私慾牵引诱惑的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 但 G1538 各人 G3985 被试探 G5259 ，乃是被 G2398 自己的 G1939 私慾 G1828 牵引 G1185 诱惑的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sed cxiu estas tentata, kiam li estas fortirata de sia dezirado, kaj delogata.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga igaüht kiusatakse, kui tema enese himu teda veab ning ahvatleb;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaan jokainen kiusataan, kuin hän omalta himoltansa vietellään ja houkutellaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaan jokaista kiusaa hänen oma himonsa, joka häntä vetää ja houkuttelee;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ არამედ კაცად-კაცადი განიცადების თჳსისაგან გულის თქუმისა, მიიზიდვის და სცთების.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, lè yon moun anba tantasyon, se pwòp move dezi moun lan k'ap rale l', k'ap pouse li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi orang tergoda kalau ia ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma ciascuno è tentato, essendo attratto e adescato dalla propria concupiscenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ma ognuno è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo adesca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 人の誘はるるは己の慾に引かれて惑さるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lameɛna yal yiwen deg-nneɣ yețɛedday deg ujeṛṛeb axaṭer d ccehwat n tnefsit-nneɣ i ɣ-ițɣuṛṛun.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet katru kārdina viņa paša kārība, kas to vilina un valdzina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiekvienas yra gundomas, savo paties geismo pagrobtas ir suviliotas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ci fiecare este ispitit, cînd este atras de pofta lui însuş şi momit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Але кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.