Isaiah 9:4 Because the yoke, the one being situated upon them was removed, even the rod, the one upon their neck; for the rod of the extractors he effaced as in the day against Midian.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1360 Because G851 [⁵was removed G3588 ¹the G2218 ²yoke, G3588 the one G1909 ⁴upon them G1473 G2749 ³being situated], G2532 even G3588 the G4464 rod, G3588 the one G1909 upon G3588 G5137 their neck; G1473 G3588 for the G1063 G4464 rod G3588 of the G523 extractors G1286.1 he effaced G5613 as G3588 in the G2250 day G3588 G1909 against G* Midian.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1360 διότι G851 αφήρηται G3588 ο G2218 ζυγός G3588 ο G1909 επ΄ αυτών G1473 G2749 κείμενος G2532 και G3588 η G4464 ράβδος G3588 η G1909 επί G3588 του G5137 τραχήλου αυτών G1473 G3588 την γαρ G1063 G4464 ράβδον G3588 των G523 απαιτούντων G1286.1 διεσκέδασεν G5613 ως G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1909 επί G* Μαδιάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1360 CONJ [9:3] διοτι V-RMI-3S αφηρηται G3588 T-NSM ο G2218 N-NSM ζυγος G3588 T-NSM ο G1909 PREP επ G846 D-GPM αυτων G2749 V-PMPNS κειμενος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF ραβδος G3588 T-NSF η G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G5137 N-GSM τραχηλου G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την G1063 PRT γαρ N-ASF ραβδον G3588 T-GPM των G523 V-PAPGP απαιτουντων V-AAI-3S διεσκεδασεν G2962 N-NSM κυριος G3739 ADV ως G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1909 PREP επι N-PRI μαδιαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (9:3) כי את על סבלו ואת מטה שׁכמו שׁבט הנגשׂ בו החתת כיום מדין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי For H853 את H5923 על the yoke H5448 סבלו of his burden, H853 ואת H4294 מטה and the staff H7926 שׁכמו of his shoulder, H7626 שׁבט the rod H5065 הנגשׂ of his oppressor, H2865 בו החתת thou hast broken H3117 כיום as in the day H4080 מדין׃ of Midian.

new⁽ⁱ⁾

4 H2865 [H8689] For thou hast broken H5923 the yoke H5448 of his burden, H4294 and the staff H7926 of his shoulder, H7626 the rod H5065 [H8802] of his oppressor, H3117 as in the day H4080 of Midian.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius superasti sicut in die Madian

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast ouercome the yok of his birthun, and the yerde of his schuldre, and the ceptre of his wrongful axere, as in the day of Madian.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou shalt breake the yocke of the peoples burthen: the staff of hys shulder, and the rod of his oppressoure, as in ye daye at Madia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou shalt break the yoke of the people's burden: the staff of his shoulder and the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou shalte breake the yocke of the peoples burthen, the staffe of his shoulder, and the road of hys oppressoure, as in the daye of Madian.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast broken the yocke of the peoples burthen: the staff of hys shoulder and the rod of hys oppressoure, as in the dayes of Madian.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of their burthen, and the staffe of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou broken as in the day of Midian.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast broken the yoke of his burthen, the staffe of his shoulder, and the rod of his oppressour, as in the day of Madian

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou hast overcome, as in the day of Madian.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2865 For thou hast broken [H8689] H5923 the yoke H5448 of his burden H4294 , and the staff H7926 of his shoulder H7626 , the rod H5065 of his oppressor [H8802] H3117 , as in the day H4080 of Midian.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ because the yoke which lay upon them, is taken away, and the rod which was over their neck. For he hath broken the rod of the exactor, as in the day of Madiam:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2865 [H8689] For thou hast broken H5923 the yoke H5448 of his burden H4294 , and the staff H7926 of his shoulder H7626 , the rod H5065 [H8802] of his oppressor H3117 , as in the day H4080 of Midian.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπʼ αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(9:3) For the yoke of their burden, and the staff on their shoulder, the rod of their oppressor, hast thou broken, as on the day of Midian.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Because the yoke of its burden, And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, Thou hast broken as in the day of Midian.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of his burden and the rod of his shoulder, and the rod of him oppressing with it thou didst break in pieces the day of Midian.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast broken the yoke of his burden and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5923 For the yoke H5448 of his burden, H4294 and the staff H7926 of his shoulder, H7626 the rod H5065 of his oppressor, H2865 thou hast broken H3117 as in the day H4080 of Midian.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (9:3) For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, Thou hast broken as in the day of Midian.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, the yoke of their burden, The cross–bar of their shoulder, The goad of their driver, Hast thou broken, as in the day of Midian.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke will withdraw from him, and the slider bar of his shoulder. Yahweh cracks the club of the exactor among them, as in the day of Midian;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For You have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his taskmaster, as in the day of Midian.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For You have broken his burdensome yoke and the staff of his shoulder, the rod of his taskmaster, as in the day of Midian.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you broke the yoke of his burden and the rod of his shoulder - the scion of his exactor as in the day of Midyan.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou have broken as in the day of Midian.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5923 For the yoke H5448 of his burden, H4294 and the staff H7926 of his shoulder, H7626 the rod H5065 of his oppressor, H2865 you have broken H3117 as in the day H4080 of Midian.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2865 For you have broken H5923 the yoke H5448 of his burden, H4294 and the staff H7926 of his shoulder, H7626 the rod H5065 of his oppressor, H3117 as in the day H4080 of Midian.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2865 For you have broken H5923 the yoke H5448 of his burden, H4294 and the staff H7926 of his shoulder, H7626 the rod H5065 of his oppressor, H3117 as in the day H4080 of Midian.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast broken his heavy yoke and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck; for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Midian.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ As in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke of his burdens: the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now as to the yoke that has been his burden, and the bar laid on his shoulder— the rod of his oppressor— you have broken it as on the day of Midiam.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have shattered the yoke of its burden and the stick of its shoulder, the rod of its oppressor, on* the day of Midian.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For as in the day of Midian You have shattered the yoke of their burden, the bar across their shoulders, and the rod of their oppressor.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For as in the day of Midian You have shattered the yoke of their burden, the bar across their shoulders, and the rod of their oppressor.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the yoke of his burden and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ As in the day of Midian's defeat, you have shattered the yoke of his burdens: the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7494 Denn aller Krieg mit Ungestüm H8316 und H1818 blutig H8071 Kleid H784 wird verbrannt und mit Feuer H1556 verzehret werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5430 [Denn alle Rüstung H7494 derer, die sich mit Ungestüm H5431 rüsten H1818 H1556 , und die blutigen H8071 Kleider H8316 werden verbrannt H784 und mit Feuer H3980 verzehrt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn das Joch ihrer Last und den Stab ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am Tage Midians.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Getümmel, und jedes Gewand, in Blut gewälzt, die werden zum Brande, ein Fraß des Feuers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8316 Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Getümmel, und H1818 jedes Gewand, in Blut H1556 gewälzt, die werden H784 zum Brande, ein Fraß des Feuers .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen de ganse strijd dergenen, die streden, met gedruis geschiedde, en de klederen in het bloed gewenteld en verbrand werden, tot een voedsel des vuurs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5923 [09:3] Want het juk H5448 van hun last H4294 , en den stok H7926 hunner schouders H7626 , en den staf H5065 H8802 desgenen, die hen dreef H2865 H8689 , hebt Gij verbroken H3117 , gelijk ten dage H4080 der Midianieten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Parce que vous avez ôté le joug qui pesait sur eux, et la verge qui courbait leur cou. Car le Seigneur a brisé la verge de ceux qui les pressuraient, comme au jour où il s’est déclaré contre Madian.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Parce que tout choc de ceux qui se battent le fait avec tumulte, et que les vêtements sont vautrés dans le sang; mais ceci sera comme un embrasement, quand le feu dévore quelque chose.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5923 (9-3) Car le joug H5448 qui pesait H4294 sur lui, Le bâton H7926 qui frappait son dos H7626 , La verge H5065 de celui qui l’opprimait H8802 H2865 , Tu les brises H8689 H3117 , comme à la journée H4080 de Madian.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ aaa see Sepse ti ke thyer zgjedhën që rëndonte mbi të, shkopin mbi kurrizin e tij dhe shufrën e atij që e shtypte, si në ditën e Madianit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخّره كسرتهنّ كما في يوم مديان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото Ти си строшил тежкия им ярем, тоягата на плещите им, бича на угнетителя им, както в деня на Мадиам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da, sva bojna obuća, svaki plašt krvlju natopljen izgorjet će i bit će ognju hrana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Když jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl násilníka jeho polámeš, jako za dnů Madianských,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi dets Byrdes Aag og Kæppen over dets Ryg, dets Drivers Stav, har du sønderbrudt som paa Midians Dag;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5448 因為他們所負的 H5923 重軛 H7926 和肩頭 H4294 上的杖 H5065 ，並欺壓 H7626 他們人的棍 H2865 ，你都已經折斷 H4080 ，好像在米甸 H3117 的日子一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压他们人的棍，你都已经折断，好象在米甸的日子一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5448 因为他们所负的 H5923 重轭 H7926 和肩头 H4294 上的杖 H5065 ，并欺压 H7626 他们人的棍 H2865 ，你都已经折断 H4080 ，好象在米甸 H3117 的日子一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar la jugon de ilia sxargxo, la kanon de ilia sxultro, kaj la bastonon de ilia premanto Vi rompis, kiel en la tempo de Midjan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ (H9:3) Sillä sinä olet heidän kuormansa ikeen, heidän olkainsa vitsan, ja heidän vaatiansa sauvan särkenyt, niinkuin Midianin aikana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H9:3) Sillä heidän kuormansa ikeen, heidän olkainsa vitsan ja heidän käskijänsä sauvan sinä särjet niinkuin Midianin päivänä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske ou kraze bout bwa ki te mare dèyè kou yo a, baton ki t'ap peze zepòl yo a! Wi, Seyè! Ou kraze bout fè nan men moun ki t'ap fè yo pase tray la, tankou jou lè ou te kraze moun Madyan yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert terhes igáját és háta vesszejét, az õt nyomorgatónak botját összetöröd, mint a Midián napján;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (9-3) Engkau sudah mengambil bebannya yang berat dan kayu pikulan dari bahunya. Engkau mengalahkan bangsa penindas itu yang memeras umat-Mu. Sama seperti di zaman yang silam ketika Engkau mengalahkan tentara Midian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ (H9-3) Perciocchè tu hai spezzato il giogo del quale egli era caricato, e la verga con la quale gli erano battute le spalle, e il bastone di chi lo tiranneggiava, come al giorno di Madian.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ (H9-3) Poiché il giogo che gravava su lui, il bastone che gli percoteva il dosso, la verga di chi l’opprimeva tu li spezzi, come nel giorno di Madian.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이는 그들의 무겁게 멘 멍에와 그 어깨의 채찍과 그 압제자의 막대기를 꺾으시되 미디안의 날과 같이 하셨음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu sulaužei tautą slėgusį jungą, juos plakusią rykštę, jos prispaudėjo lazdą kaip Midjano dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Gdyż jarzmo brzemienia jego, a laskę ramienia jego, i pręt poborcy jego złamiesz, jako za dni Madyjańczyków,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque tu quebraste o jugo da sua carga e o bordão do seu ombro, que é o cetro do seu opressor, como no dia de Midiã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For dets tyngende åk og kjeppen til dets skulder, dets drivers stav, har du brutt i stykker, som på Midians dag;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul, care -i lovea spinarea, nuiaua celui ce -l asuprea, le-ai sfărîmat, ca în ziua lui Madian.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Усякий бо чобіт військовий, що гупає гучно, та одежа, поплямлена кров'ю, стане все це пожежею, за їжу огню!