Isaiah 9:18 And lawlessness shall burn as fire. And as dry wild grass it shall be devoured by fire, and shall be burnt in the thickets of the grove, and shall devour together all the things round about the hills.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2545 [²shall burn G5613 ³as G4442 ⁴fire G3588 G458 ¹lawlessness]. G2532 And G5613 as G70.1 [²wild grass G3584 ¹dry] G977 it shall be devoured G5259 by G4442 fire, G2532 and G2545 shall be burnt G1722 in G3588 the G1160.1 thickets G3588 of the G1409.1 grove, G2532 and G4784.1 shall devour together G3588 [²the things G2945 ³round about G3588 ⁴the G1015 ⁵hills G3956 ¹all].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2545 καυθήσεται G5613 ως G4442 πυρ G3588 η G458 ανομία G2532 και G5613 ως G70.1 άγρωστις G3584 ξηρά G977 βρωθήσεται G5259 υπό G4442 πυρός G2532 και G2545 καυθήσεται G1722 εν G3588 τοις G1160.1 δάσεσι G3588 του G1409.1 δρυμού G2532 και G4784.1 συγκαταφάγεται G3588 τα G2945 κύκλω G3588 των G1015 βουνών G3956 πάντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ [9:17] και G2545 V-FPI-3S καυθησεται G3739 ADV ως G4442 N-ASN πυρ G3588 T-NSF η G458 N-NSF ανομια G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-NSF αγρωστις G3584 A-NSF ξηρα G977 V-FPI-3S βρωθησεται G5259 PREP υπο G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G2545 V-FPI-3S καυθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPN δασεσι G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου G2532 CONJ και V-FMI-3S συγκαταφαγεται G3588 T-APN τα N-DSM κυκλω G3588 T-GPM των G1015 N-GPM βουνων G3956 A-APN παντα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (9:17) כי בערה כאשׁ רשׁעה שׁמיר ושׁית תאכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גאות עשׁן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3588 כי For H1197 בערה burneth H784 כאשׁ as the fire: H7564 רשׁעה wickedness H8068 שׁמיר the briers H7898 ושׁית and thorns, H398 תאכל it shall devour H3341 ותצת and shall kindle H5442 בסבכי in the thickets H3293 היער of the forest, H55 ויתאבכו and they shall mount up H1348 גאות the lifting up H6227 עשׁן׃ of smoke.

new⁽ⁱ⁾

18 H7564 For wickedness H1197 [H8804] burneth H784 as the fire: H398 [H8799] it shall devour H8068 the briers H7898 and thorns, H3341 [H8799] and shall kindle H5442 in the thickets H3293 of the forest, H55 [H8691] and they shall roll upward H1348 like the rising H6227 of smoke.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Succensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the puple is not turned ayen to the Lord smytynge it. For whi wickidnesse is kyndlid as fier; it schal deuoure the breris and thornes, and it schal be kyndlid in the thickenesse of the forest, and it schal be wlappid togidere in the pride of smoke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the vngodly burne, as a fyre in the bryers and thornes: And as it were out of a fyre in a wod or a redebush, so ascendeth the smoke of their pryde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the ungodly burn, as a fire in the briers and thorns: And as it were out of a fire in a wood or a red bush, so ascendeth the smoke of their pride.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the vngodlye burne as a fyre in the bryers and thornes. And as it were oute of a fyre in a wood or a read bushe, so ascendeth the smoke of their pryde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For vngodlynesse burneth, as a fyre in the bryers and thornes. And as it were out of a fyre in a wood or a rede bush, so ascendeth the smoke of theyr pryde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickednesse burneth as a fire: it deuoureth the briers and the thornes and will kindle in the thicke places of the forest: and they shall mount vp like the lifting vp of smoke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For vngodlynesse burneth as a fire, and shall deuour bryers and thornes, and it shall burne as in the thicket of a wood, and [the wicked] aduaunce them selues, as the smoke is caryed vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 For wickedness H1197 burneth [H8804] H784 as the fire H398 : it shall devour [H8799] H8068 the briers H7898 and thorns H3341 , and shall kindle [H8799] H5442 in the thickets H3293 of the forest H55 , and they shall mount up [H8691] H1348 like the lifting up H6227 of smoke.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Still iniquity will burn like a fire, and like dry stubble it shall be consumed by fire. It shall burn in the thickets of the forest, and consume all on the hills around.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the rising of smoke.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 For wickedness H1197 [H8804] burneth H784 as the fire H398 [H8799] : it shall devour H8068 the briers H7898 and thorns H3341 [H8799] , and shall kindle H5442 in the thickets H3293 of the forest H55 [H8691] , and they shall mount up H1348 like the rising H6227 of smoke.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία, καὶ ὡς ἄγρωσις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(9:17) For wickedness burneth like the fire; it shall devour the briers and thorns: and it shall kindle a flame in the thickets of the forest, and they shall be shrouded by the wreaths of smoke.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For burned as a fire hath wickedness, Brier and thorn it devoureth, And it kindleth in thickets of the forest, And they lift themselves up, an exaltation of smoke!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burnt as fire; the sharp point and the thorn it shall consume, and shall burn in the thickets of the forest, and they shall roll up in the mounting up of smoke.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burneth as a fire: it devoureth briars and thorns, and kindleth in the thickets of the forest, and they go rolling up like a pillar of smoke.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns: yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in thick clouds of smoke.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 For wickedness H1197 burneth H784 as the fire; H398 it devoureth H8068 the briers H7898 and thorns; H3341 yea, it kindleth H5442 in the thickets H3293 of the forest, H55 and they roll upward H1348 in a column H6227 of smoke.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (9:17) For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in thick clouds of smoke.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For lawlessness, hath consumed like fire, Briars and thorns, doth it devour,––Yea it hath kindled upon the thickets of the forest, And they have rolled up, as a column of smoke.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness consumes as fire does buckthorn. Even the spine will it devour, and ravage in the thickets of the wildwood, and devour around all the hills. And they will mount up with swelling smoke."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For evil was burning like a fire; the blackberries and thorns were burned up; the thick woods took fire, rolling up in dark clouds of smoke.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns like the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall roll upwards like the lifting up of smoke.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns like a fire; it shall devour the briers and thorns and shall kindle the thickets of the forest; and they shall roll upward, like the going up of smoke.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns as the fire consuming the briers and thorns; kindling in the thickets of the forest; spiraling upward as the rising of smoke.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns as the fire. It devours the briers and thorns. Yea, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 For wickedness H1197 burns H784 like a fire. H398 It devours H8068 the briers H7898 and thorns; H3341 yes, it kindles H5442 in the thickets H3293 of the forest, H55 and they roll upward H1348 in a column H6227 of smoke.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 For wickedness H1197 burns H784 as the fire: H398 it shall devour H8068 the briers H7898 and thorns, H3341 and shall kindle H5442 in the thickets H3293 of the forest, H55 and they shall mount H1348 up like the lifting H6227 up of smoke.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle the thickets of the forest, and they shall mount up like the rising of smoke.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns as the fire, it shall devour the briers and thorns and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass; and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This wickedness is like a brushfire. It burns not only briers and thorns but the forests, too. It sends up vast clouds of smoke.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “For wickedness has burned like a blaze that consumes briers and thorns; it sets thickets of the forest on fire, and skyward they swirl in a column of smoke.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burned like fire; it consumed brier and thorn. And it kindled the thickets of the forest, and they swirled upward in a column of smoke.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns like a fire that consumes the thorns and briers and kindles the forest thickets which roll upward in billows of smoke.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns like a fire that consumes the thorns and briers and kindles the forest thickets which roll upward in billows of smoke.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns as the fire. It devours the briers and thorns. Yes, it kindles in the thickets of the forest and they roll upward in a column of smoke.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For wickedness burns like a fire, it devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn das gottlose Wesen ist angezündet wie Feuer und verzehret Dornen und Hecken und brennet wie im dicken Walde und gibt hohen Rauch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5678 Denn im Zorn H3068 des HErrn H6635 Zebaoth H776 ist das Land H6272 verfinstert H5971 , daß das Volk H3980 ist wie Speise H784 des Feuers H376 ; keiner H251 schonet des andern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des andern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5678 Im Zorn H3068 des HERRN H6635 Zebaoth H776 ist das Land H6272 verfinstert H5971 , daß das Volk H3980 ist wie Speise H784 des Feuers H376 ; keiner H2550 schont H251 des andern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn die Gesetzlosigkeit brennt wie Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, und zündet in den Dickichten des Waldes, daß sie emporwirbeln in hoch aufsteigendem Rauche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Durch den Grimm Jahwes der Heerscharen ist das Land verbrannt, und das Volk ist wie eine Speise des Feuers geworden; keiner schont den anderen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5678 Durch den Grimm H3068 Jehovas H6635 der Heerscharen H776 ist das Land H5971 verbrannt, und das Volk H3980 ist wie eine Speise H784 des Feuers H376 geworden; keiner H2550 schont den anderen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, zal het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als een voedsel des vuurs: de een zal den ander niet verschonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 [09:17] Want de goddeloosheid H1197 H8804 brandt H784 als vuur H8068 , doornen H7898 en distelen H398 H8799 zal zij verteren H3341 H8799 , en zal aansteken H5442 de verwarde struiken H3293 des wouds H55 H8691 , die zich verheven hebben H1348 [als] de verheffing H6227 des rooks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et leur iniquité brûlera comme un feu; elle sera consumée par la flamme comme une herbe sèche; elle s’allumera comme une épaisse forêt de chênes, et tout ce qui environne la colline sera dévoré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La terre sera obscurcie à cause de la fureur de l'Eternel des armées, et le peuple sera comme la pâture du feu; l'un n'aura point compassion de l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 (9-17) Car la méchanceté H1197 consume H8804 H784 comme un feu H398 , Qui dévore H8799 H8068 ronces H7898 et épines H3341 ; Il embrase H8799 H5442 l’épaisseur H3293 de la forêt H55 , D’où s’élèvent H8691 H1348 des colonnes H6227 de fumée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y se encenderá en lo espeso de la breña, y fueron alzados como humo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y se encenderá en lo espeso de la breña, y fueron alzados como humo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ aaa see Sepse ligësia djeg si një zjarr, që përpin ferra dhe gjemba dhe flakëron në pjesën e dendur të pyllit, që ngrihet lart si një shtyllë tymi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбыдыма.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Защото беззаконието изгаря като огън, който пояжда тръни и бодили и пламти в горските гъсталаци и те се издигат като стълб от дим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Plamti zemlja od gnjeva Jahvina, narod ognju hrana postaje. Nitko ni brata svog ne štedi, [19b] svatko jede meso svog susjeda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo roznícena jsouc jako oheň bezbožnost, bodláčí a trní pálí, potom zapálí i houště lesu; pročež rozptýleni budou jako dým u povětří.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi Ugudelighed brænder som en Ild, der fortærer Torn og Tidsler og sætter Ild paa Skovens Tykninger, og de skulle hvirvle højt op i Røg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 邪惡 H784 像火 H1197 焚燒 H398 ，燒滅 H8068 荊棘 H7898 和蒺藜 H5442 ，在稠密 H3293 的樹林 H3341 中著起來 H6227 ，就成為煙柱 H55 ，旋轉 H1348 上騰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 邪恶象火焚烧，烧灭荆棘和蒺藜，在稠密的树林中着起来，就成为烟柱，旋转上腾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7564 邪恶 H784 象火 H1197 焚烧 H398 ，烧灭 H8068 荆棘 H7898 和蒺藜 H5442 ，在稠密 H3293 的树林 H3341 中着起来 H6227 ，就成为烟柱 H55 ，旋转 H1348 上腾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXar la malbonageco ekbrulis kiel fajro, dornojn kaj pikarbustojn gxi formangxas, gxi brulas en densejo de arbaro, kaj levigxas kolonoj da fumo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H9:17) Sillä jumalatoin meno on sytytetty niinkuin tuli, ja kuluttaa orjantappurat ja ohdakkeet; joka palaa niinkuin paksussa metsässä, ja nostaa savun korkialle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H9:17) Sillä jumalattomuus palaa tulena, kuluttaa orjantappurat ja ohdakkeet ja sytyttää sankan metsän, niin että se savuna tupruaa ilmaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mechanste kaye nan mitan pèp la, tankou dife nan pikan ak nan raje. Dife a pran nan rakbwa yo, yo tounen lafimen k'ap moute nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert a gonoszság felgerjedt, mint a tûz, s tövist és gazt emészt, és meggyújtja a sûrû erdõt, és felgomolyg az füst oszlopában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (9-17) Kejahatan bangsa itu membakar seperti api yang memusnahkan semak belukar berduri. Nyalanya seperti hutan terbakar yang mengepul-ngepulkan asap.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H9-17) Perciocchè l’empietà arderà come un fuoco, divorerà le vepri ed i pruni, e si accenderà negli alberi più folti del bosco, e quelli se ne andranno a viluppi, come si alza il fumo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (H9-17) Poiché la malvagità arde come il fuoco, che divora rovi e pruni e divampa nel folto della foresta, donde s’elevano vorticosamente colonne di fumo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 대저 악행은 불 태우는것 같으니 곧 질려와 형극을 삼키며 빽빽한 수풀을 살라서 연기로 위로 올라가게 함과 같은 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nedorybė kaip ugnis praryja usnis ir erškėčius, padega miško tankumynus, o dūmai kyla kaip stulpai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Albowiem gdy się niepobożność jako ogień roznieci, pożre głóg i ciernie: potem zapali gęstwinę lasu, skąd się rozwieją jako dym na powietrzu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pois a impiedade lavra como um fogo que devora espinhos e abrolhos, e se ateia no emaranhado da floresta; e eles sobem ao alto em espessas nuvens de fumaça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For ugudeligheten brenner som ild; den fortærer torn og tistel, og den tender den tetteste skog, så den hvirvler høit op i røk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Căci răutatea arde ca un foc, care mănîncă mărăcini şi spini, aprinde desişul pădurii, din care se înalţă stîlpi de fum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Від лютости Господа Саваота земля загориться, і стане народ, як пожива огню, і не пощадить жоден брата свого!...